SWEET HOME 3
Eu tava pensando em me matar.
Mas no momento atual… deixo esse lugar… para sobreviver.
"Monstro Humanos", por mais que desejem, são seres que não podem morrer.
Você vai ser melhor do que os outros.
Eu tenho a sensação de que um MH muito especial tá prestes a nascer.
Pode fazer uma vacina… me usando?
Você pode acabar morto. Ainda quer fazer isso?
Eu te disse, nada disso faz sentido.
É só você aceitar.
Porque você é um monstro.
Sim.
Eu sou um monstro.
Perceba que não existe nada que você possa proteger.
Viva em desespero… solitário… incapaz de morrer.
Não tinha nada que eu pudesse fazer.
Eu queria… me tornar uma pessoa melhor de verdade.
Vai aceitar essa morte miserável?
É isso o que você deseja?
Isso é mentira.
Eu já te disse… que eu posso te ajudar.
Posso fazer tudo, te dar tudo… o que você sempre quis.
-Prontinho, agora sim! -Olha, olha, olha, parece ótimo!
Ai que cheiro bom.
Eu disse que eu cozinhava, prova a sopa primeiro!
-Ai eu quero comer logo! -Aqui, pro meu garoto.
Parece ótimo.
Continua não sendo a realidade.
E por que isso importaria… quando você pode ser feliz?
Você pode… continuar vivendo nesses sonhos…
enquanto eu te mantenho forte na realidade infernal.
Não.
Ah, você é muito irritante…
Oppa!
"Você foi um engano." "Você foi um monstro."
Eu dei a luz a você, por que seria um monstro?
Você usou as suas mãos… pra transformar eles…
Yi-kyung!
A Yi-kyung tá muito doente. Ela pode morrer.
A mãe não vai morrer. Então para de chorar.
Ela não teve nenhum sintoma. Como ela pôde se transformar…
Foi a criança que fez isso com ela.
Mas humanos não têm controle sobre isso.
Você não deixa de ser humano quando se torna um monstro,
ainda tem um lado humano dentro deles.
Eun-yu, eu vejo tudo…
Os desejos dos humanos que viraram monstros.
Mas a Yi-kyung… é miserável aqui também.
Eu tenho que parar ela.
Tem que ser eu.
Você não tem que fazer nada.
E por que eu ainda tô vivo?
Seria melhor se eu me transformasse em um monstro.
Cha Hyun-su.
-Vai me acertar com isso? -Devolve ele, traz ele de volta, agora!
Ele tá machucado, deixa ele descansar.
Só saí pra ajudá-lo porque a dor o estava consumindo, então para.
Isso é tudo culpa da sua espécie.
Eu achei que o Hyun-su tava no controle.
Eu também sou Hyun-su.
Eu tô falando do verdadeiro Hyun-su.
Concordamos em nos ajudar. Não posso permitir que ele morra… entende?
Por que você não some e deixa ele?
É sério? Quer mesmo isso?
Ficaria bem só com o fracote do Cha Hyun-su? Tem certeza disso?
Tenho.
O quê você tá fazendo?
Não sei.
O que fazer?
O quê?
Puta que pariu, maldito desgraçado! Ai, é impressionante, sério.
Cha Hyun-su.
Eu sabia que você ia voltar.
Se você já não tivesse fedendo por aí.
Esse lugar também era tudo pra você.
Não acredito que estamos aqui.
Você sabe como é… a fama é assim, eu…
eu não consigo reconhecer todo mundo que me reconhece.
Era um pesquisador?
Eu não tenho interesse, eu não gosto de pessoas, consegue me entender?
Apesar disso eu era muito interessante.
Então… quem é você de verdade?
Sua primeira…
cobaia.
Pra você poder ver ele.
"MH1", não era isso?
Não… Um querido amigo, Nam Sang-won, lembra dele?
Nos encontramos de novo.
Eu tive receio de que…
Você estivesse morto.
Tá dizendo que você é o Nam Sang-won? Acha mesmo que vou acreditar nessa
-história? -Se-yeon.
Essa obra é sua.
Oppa.
Ah, não, Sang-won… A Seo Yi-kyung tá morta.
O maior desejo do Nam Sang-won.
Era escapar daqueles malditos experimentos, e esse foi o resultado.
Eu fui libertado por toda a dor que você causou.
E você conseguiu extrair o monstro.
Tá feliz?
E daí, eu morro agora, né?
Morre por quê?
Eu quero te agradecer.
Eu nasci dessa transformação… mas até conhecer você… não era perfeito.
Então por que… por que voltou pra esse lugar terrível… se sofreu aqui?
Vem comigo.
Já faz um tempo.
Digam olá.
MH3?
Sou Hwang Chi-seong.
Então é o MH3, é por esse nome que eu te conheço,
né? Nomes não importam, não concorda, Número Três?
Me chama do que quiser, isso vai deixar as coisas mais simples,
até porque agora, eu vou fazer coisas terríveis com
os seus amigos que vieram com você.
Lembra daqueles dias? Os experimentos que você fazia? Pensei em fazer também.
Yong- Yong-seok… Yong-seok!
Sargento Kim…
-Yong-seok! -Sargento Kim!
Escolhe agora, pode levar um dos três com você.
Promessas são importantes aqui.
O quê vocês querem agora?
Achar outros seres iguais a nós.
Estimulamos os desejos, é o primeiro passo pra se tornar um monstro.
Acabou o tempo!
Jong-hyun! Não, não! Jong-hyun! Não! Jong-hyun!
Não! Jong-hyun!
Tá desconfortável? Você é humano igual a eles.
É um experimento sem sentido.
Se o que o Número Três aqui tá dizendo é verdade,
os MHs já teriam tomado todo o planeta…
é meio óbvio que nunca tiveram sucesso com isso.
Você tá sendo ganancioso.
Vai matar todo mundo assim.
O tempo acabou.
Escolhe logo.
-Não faz isso, Sargento Kim! Não faz isso! -Yong-seok.
Fui eu que causei isso! Não!
Yong-seok, não fala isso!
Ninguém nunca pensou isso, então… só sobrevive.
O que cê tá fazendo?
Eu sou igual a você! Se eu deixar você morrer aqui…
eu vou abrir mão de todo o resto.
Eu vou salvar todo mundo.
-Você é um porra louca. -Vem… anda, levanta.
Porra!
Matem todos.
Eu faço isso.
Dessa vez não me deixa na mão.
Yeong-hu!
Tem certeza que esse é o único jeito?
Foi a primeira vez.
Já vi os desejos dos monstros muitas vezes
Mas nunca estive imerso neles, como estive com a Yi-kyung.
Ela ainda pode ter uma chance.
Se ela perceber que tudo aquilo não é verdadeiro… como eu percebi…
Acha que ela consegue?
Preciso tentar de tudo… não posso desistir dela.
Então eu vou com você… você acabou de acordar…
e se o monstro tomar conta de novo?
Não vai.
-Não pode. -Ah tá!
Desculpa por eu sempre te deixar esperando…
mas ela é minha prioridade agora… não posso te proteger também.
Não importa como, vou trazer ela de volta.
Agora vai. E não volta nunca mais.
Esquece… ela não me queria por lá.
Aí, lindinho! Nos encontramos de novo!
Viu, só? Esse é o nosso destino!
Olha só… essa é a sua filha… tá procurando pela mãe.
-Não é! -É a sua filha recém-nascida.
-Não é! -Ela não é? Então posso matá-la?
-Yi-kyung? -Para de fingimento. Seu amor
maternal não vai tão longe assim.
-Se é que você ainda sente isso. -Não… não, não.
Seja honesta, você queria matá-la.
Não era isso o que queria?
-Não era, não era, não era, não era. -Então quer protegê-la?
Acha que dessa vez você consegue?
Eu consigo sim… Eu consigo, por favor…
Yi-kyung.
Esse é o monstro que você criou.
Ela nasceu assim por sua causa e agora tá matando pessoas aleatoriamente.
Tá tudo bem mesmo?
Mesmo que ela possa matar a sua criança dessa vez?
Mate-a.
Esse é o único jeito de proteger o seu bebê.
Yi-kyung!
-Yi-kyung! -Yi-kyung!
Fique firme!
-Yi-kyung! -Aquela coisa tá
querendo matar o seu bebê!
Só um minuto… peraí, espera, espera um pouco… eu já volto, é só um minuto!
Eu devo tá ficando louco!
Sargento!
Você vai morrer se for.
Por que fez isso?
Hein? Por que você fez isso? Hein?
Seo-jin!
Sargento!
Qual é o destino?
O lugar de onde você veio.
A fruta enfim amadureceu.
Agora vai ser diferente.
Algumas coisas interessantes tão pra acontecer.
Anda, rápido… o estádio, nos leve lá.
É verdade que o Pelotão dos Corvos prendeu a Ye-seul? Por quê?
Senhora, conseguiu achar o Seung-wan?
Será que ele é um monstro ou tava escondendo um monstro?
Sério, Jin-guk, por quê que isso importa agora? Vão matar ele de qualquer jeito.
Senhor, a Chefe Ji acabou de sair.
ESCRITÓRIO
Acabaram de entrar na oficina.
Ô mãe, onde a gente tá indo?
Você tá arrependida, não tá? Olha, não tem problema, mãe. Eu te entendo.
Escuta… por que você não tá falando nada?
Decidiu me ignorar também?
Ô mãe, eu já fiz o que você queria!
Ye-seul, escuta.
Preciso da sua ajuda.?
Daqui pra frente, quem esconder os sintomas,
ou abrigar esses indivíduos… será executado!
Você estava ciente disso?
E como é que eu ia saber disso?
Mãe, me ajuda! Mãe, me ajuda! Mãe! Me ajuda!
As suas ações me colocaram em perigo.
Então essa é a última vez que eu vou ajudar você, entendeu?
Vai lá, essa é a saída daqui.
Ou você volta pro Sargento Tak.
Ai, peraí mãe! O quê que cê tá falando? Eu sei que eu errei, mas por quê cê tá
-fazendo isso comigo? -Olha aqui!
Por quê que você fica me chamando de "mãe", garota?
A sua mãe já morreu tem um ano devido a transformação, não foi?
Você me chamando de "mãe", sabe o quanto que eu queria isso?
Eu queria muito ouvir isso, mesmo que fosse em sonho…
mas não de você… do meu filho.
Pois é.
Do meu filho.
Eu fui muito idiota, né?
A gente viveu junto por uma fração de segundos e eu quase confundi tudo,
quase que eu cometi um erro enorme por isso.
O quê… o quê que tem aí?
Você devia ter ido embora quando eu disse pra sair daqui, garota.
Ô mãe, é sério… por quê que cê tá fazendo isso? Por quê?
Tenho certeza que eu vi as duas entrando na oficina, mas…
Peraí, mãe. Ô mãe, mãe… para, onde a gente tá indo? Eu tô com medo… para!
Ye-seul, fala oi. Esse é o meu filho.
Meu filho! Meu filho!
E aí, garota? Ainda tá viva?
Quanto tempo faz?
Eu tô falando pra você… não tem o que a gente fazer.
Eu sei.
Ele te disse pra esperar.
A gente dá um sinal.
Yi-kyung, para. Yi-kyung, para. Yi-kyung, a gente precisa voltar.
Você precisa parar, por favor, tenta acordar. Yi-kyung!
-A gente não vai durar muito. -Se você tá sugerindo deixar eles aqui…
Vamo pensar… em como tirar os dois daqui.
Não. Não! Não!
Não…
A gente tem que ter mais tempo.
O quê tá fazendo? Enlouqueceu? Park Chan-yeong,
tira isso, desamarra agora… me solta agora!
Me solta! Não, não! Não Park Chan-yeong! Por quê fez isso? Não! Não! Não,
Park Chan-yeong, não!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Cha Hyun-su! Vai, acorda!
Mamãe!
Eu tô aqui, mãe! Eu tô aqui!
Yi-kyung, a gente tem que sair, vamo logo!
Aquela ali não é a sua filha… a sua filha tá esperando por você.
-A gente tem que sair, vamo, Yi-kyung! -Não…
-Rápido! Vamo, Yi-kyung! -Não…
Vamo.
Solta!
Larga! Não! Não! Não, não!
Cha Hyun-su!