WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Planeava matar-me.
Mas, hoje, vou-me embora daqui
para sobreviver.
Mesmo que queiras, não consegues morrer. És um "Humano Monstro".
Vais sair-te melhor do que os outros.
Tenho a sensação de que vai nascer um HM muito especial.
Consegues desenvolver uma vacina com a minha ajuda?
Ficarias bem mesmo que tivesses de morrer?
Eu disse-te que era inútil.
Admite.
És um monstro.
Sim.
Eu sou um monstro.
Percebe que não há nada que tu possas proteger.
Vive em desespero, incapaz de morrer.
HM 3, HM 4
Não pude fazer nada.
Só me queria tornar uma pessoa decente.
Queres ter uma morte patética?
É isso que queres?
Mentiroso.
Já te disse
que posso ajudar.
Posso tornar os teus sonhos em realidade.
Cada um deles.
Aqui vai.
- Aqui têm. - Vejamos.
Tem bom aspeto.
- Fantástico. - Primeiro prova a sopa.
Vá lá. Prova, Hyun-su.
Toma.
Mas isto não é real.
Isso não importa, desde que possas ser feliz.
Vai viver nos teus sonhos.
Eu sofro a tua realidade infernal por ti.
Não.
És muito teimoso.
Hyun-su!
"Tu foste um erro."
"És um monstro."
Eu não dei à luz um monstro.
Usaste as mãos para os transformares em monstros?
Yi-kyung!
A Yi-kyung está ferida.
Ela até pode morrer.
A mãe não vai morrer.
Não chores por ela.
Juro que ela não tinha sintomas.
- Como pôde ela… - Foi a filha dela.
Os humanos não ativam o processo.
Os monstros continuam a ser humanos.
Estão vivos dentro dos monstros.
Consigo ver tudo, Eun-yu.
Vejo os desejos de quem se transformou.
Mas os da Yi-kyung não a farão feliz.
Tenho de acabar com isto.
Tenho de ser eu.
Não tens de ser tu.
Porque razão ainda estou vivo?
Quem me dera ter-me transformado num monstro.
Cha Hyun-su.
Vais bater-me com isso?
Trá-lo de volta.
Traz o Hyun-su de volta.
Ele está ferido.
Deixa-o descansar.
Só o estava a ajudar porque ele estava a sofrer.
Deixa-me em paz.
A culpa é toda tua.
O Hyun-su não estava no controlo?
Eu também sou o Hyun-su.
O verdadeiro Hyun-su, não tu.
Concordámos ajudar-nos um ao outro.
Se ele morresse, não seria bom para mim.
Deixa-o em paz e desaparece.
A sério?
Não te importarias?
Não te importarias que o Cha Hyun-su…
… fosse um fracote?
Não.
O que estás a fazer?
Não sei.
O que deveríamos fazer?
O que queres fazer?
Sacana maluco!
É inacreditável.
Cha Hyun-su.
HM 1
Eu sabia que irias regressar.
Isto é, se não morresses.
Este sítio também era tudo para ti.
Mas eu não sei quem tu és.
Isso é normal.
Sendo uma figura pública,
não consigo reconhecer toda a gente que me reconhece.
Eras um investigador?
Não presto muita atenção às pessoas.
Elas não me interessam.
No entanto, parecias muito interessado em mim.
Certo.
Então, diz-me.
Quem és tu?
A tua primeira…
… cobaia.
Queria mesmo que visses.
HM-1, não era?
Ou deverei dizer
o teu amigo,
Nam Sang-won?
É bom voltar a ver-te.
Preocupava-me
que pudesses estar morto.
Então, és o Nam Sang-won?
Que monte de tretas.
Se-yeon.
Tu fizeste isto.
SANG-WON
Sang-won…
Desculpa, Sang-won.
A Seo Yi-kyung está morta.
Os desejos do Nam Sang-won.
Isto aconteceu porque ele queria fugir da maldita experiência.
Eu libertei-me graças à dor que me causaste.
E conseguiste mesmo separar o monstro.
Parabéns.
Este vai ser o meu fim?
Porque seria?
Quando muito, estou grato.
A transformação fez de mim quem sou.
Mas foste tu
quem me completou.
Nesse caso, porquê?
Porque ainda estás aqui
depois do que aconteceu?
Segue-me.
Há quanto tempo, não?
Cumprimenta-o.
HM 3?
Chamo-me Hwang Chi-seong.
Tal como eu disse, HM 3.
Estou mais habituado assim.
Os nomes não importam.
Certo, número três?
Chame-me o que quiser.
Graças a si, vou ficar em paz.
Infelizmente para si,
vou dificultar a vida ao seu amigo.
Lembra-se
da experiência que gostava de fazer?
Decidi experimentá-la.
Yong-seok…
Yong-seok!
Sargento Kim?
Yong-seok!
Sargento!
Faz a tua escolha.
Podes levar um contigo.
Cumprimos sempre a nossa palavra.
Qual é o objetivo desta experiência?
Encontrar outros como nós.
Estimulamos o desejo. É o primeiro passo para a transformação.
Acabou o tempo.
Não!
Não! Jong-hyun!
Jong-hyun!
Não!
Jong-hyun!
Isto incomoda-te?
Porque também és um humano?
Não. Isto não tem qualquer significado.
Se o que o número três disse é verdade,
deve haver mais HM.
Mas parece que não os conseguem descobrir.
És demasiado ganancioso.
Queres que morram os dois?
O tempo está a esgotar-se.
Faz a tua escolha.
Sargento…
Sargento, não!
Não faça isso!
Yong-seok.
Não! A culpa é toda minha!
Não, não é.
Ninguém pensa que a culpa é tua.
Tens de sobreviver, sim?
Que raio estás a fazer?
Eu sou como tu.
Se eu desistir de vocês,
irei desistir de mim próprio.
Vou tirar-vos a todos daqui.
Sacana estúpido.
Levanta-te.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Foda-se!
Matem-nos.
Eu faço-o.
Desta vez, não nos desiludas.
Yeong-hu!
Esta é mesmo a única forma?
Foi a primeira vez.
Já vi muitos desejos de monstros,
mas nunca ao nível do que vi com a Yi-kyung.
Ainda pode haver uma hipótese,
se a Yi-kyung perceber que é tudo falso
tal como eu percebi.
Ela pode voltar a ser ela?
Tenho de tentar.
Desistir não é opção.
Então, eu vou contigo.
Acabaste de recuperar a tua mente.
E se o monstro te voltar a controlar?
Não.
- Não podes. - Então?
Desculpa estar sempre a fazer-te esperar,
mas a Yi-kyung é a minha prioridade.
Não te consigo proteger.
Prometo
que a vou salvar.
É melhor ires.
E nunca mais voltes.
Esquece isso.
Ela nem te pediu para ficares.
Bonitão!
Vemo-nos outra vez.
Eu disse-te que estávamos destinados um ao outro.
Olha.
É a tua filha, Yi-kyung.
Ela quer a mãe.
Não pode ser.
Ela é a tua bebé.
Não!
Não é? Nesse caso, posso matá-la?
- És tu, Yi-kyung? - Não, para!
Não lhe toques!
Para de fingir.
Tu não gostas assim tanto dela.
Sentes sequer o amor maternal?
Por favor, não faças isso.
Tu não a querias matar?
Era o que tu querias.
Não, isso não é verdade!
Então, queres protegê-la?
Desta vez, consegues mesmo fazê-lo?
Consigo.
Consigo. Por favor…
Yi-kyung!
Esse é o monstro que criaste.
Roubou tantas vidas. E tudo por tua culpa.
O que vais fazer?
Poderá matar a tua filha de uma vez por todas.
Mata-o.
Só assim conseguirás proteger a tua filha.
Yi-kyung!
- Yi-kyung! - Yi-kyung!
Recompõe-te.
- Yi-kyung. - Aquela coisa quer matar a tua filha!
Esperem.
Esperem um minuto.
Eu não demoro.
Eu devo ter perdido o juízo.
Morre, cabrão!
Sargento Kim!
Se fores, morres.
Porque o fizeste?
Porquê?
Porque o fizeste, porra?
Seo-jin!
Sargento Kim!
Aonde vamos?
Ao local de onde vieste.
A fruta está quase madura.
Desta vez, é diferente.
Vai acontecer algo extraordinário.
Vai à frente.
Vamos para o estádio.
O Pelotão Corvo levou mesmo a Ye-seul?
Porque o fariam?
Ainda não encontraram o Seung-wan?
Ele agora é um monstro ou escondeu os monstros?
Isso já não importa.
Seja como for, será castigado.
Sargento Tak, estou a ver a chefe Ji.
ESCRITÓRIO
Ela acabou de entrar no escritório.
Aonde vamos?
É assim que pedes desculpa?
Está tudo bem, mãe. Eu compreendo.
O que se passa?
Porque não dizes nada?
Agora vais ignorar-me?
Fiz tudo o que me disseste!
Ye-seul,
preciso da tua ajuda.
A partir de agora, quem ocultar os sintomas
e quem abrigar monstros enfrentará consequências imediatas.
Sabias disto?
Não fazia ideia.
Mãe, vá lá.
Mãe!
Colocaste-me em perigo.
Esta é a última vez que te ajudo.
Sai por aqui. É a saída.
Ou volta para o sargento Tak.
Mãe, por favor.
Desculpa, está bem?
Não me faças isto.
Mãe!
Porque me chamas isso?
A tua mãe transformou-se num monstro e morreu há um ano.
Sabes o quanto eu queria que me chamassem mãe?
Até em sonhos o queria ouvir.
Mas não por ti.
Pelo meu filho.
Percebeste?
Pelo meu filho.
Nem acredito nisto.
Vivermos juntas algum tempo fez-me gostar de ti.
Quase cometi um grande erro.
Aonde é que isso vai dar?
Devias ter-te ido embora quando te dei a oportunidade.
Mãe, por favor. Não me faças isto.
Juro que a vi entrar aqui.
Mas…
Mãe, por favor.
Mãe!
Tenho medo.
Diz olá, Ye-seul.
Este é o meu filho.
O meu filho!
Olá, fedelha.
Ainda estás viva.
Quanto tempo passou?
Só para que saibas,
não podemos fazer nada.
Eu sei.
Ele disse para esperar?
Eu faço-te um sinal.
Yi-kyung!
Tens de parar.
Temos de voltar.
Para, por favor. Recompõe-te.
Yi-kyung!
Não duraremos muito aqui.
Não os vamos abandonar agora.
Temos de os puxar para cima ou algo do género.
Não!
Precisamos de ganhar mais tempo.
O que é isso? Estás louco?
Desamarra-me.
Desamarra-me já.
Solta-me!
Chan-yeong, não!
Não!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Acorda!
Mãe!
Aqui.
Mãe, estou aqui!
Yi-kyung.
Temos de ir.
Depressa.
Ela não é tua filha.
A tua filha está à tua espera.
Temos de ir.
Vamos.
Não.
Vamos, depressa.
Não.
- Vamos. - Não!
Não!
Cha Hyun-su!
Legendas: Marco Pinto