«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Я планировал покончить жизнь самоубийством.
Но сегодня я ухожу,
чтобы выжить.
Ты не сможешь умереть, даже если захочешь. Ты монстр-человек.
Ты справишься лучше других.
Мне кажется, родится особенный МЧ.
Сможете с моей помощью создать вакцину?
И ты не против, если придется умереть?
Я говорил тебе, что это бесполезно.
Просто признайся.
Ты монстр.
Да.
Я монстр.
Признай, что тебе не удастся никого защитить.
Живи в отчаянии, неспособный даже умереть.
МЧ-3, МЧ-4
Мне больше ничего не оставалось.
Я лишь хотел стать хорошим человеком.
Хочешь умереть жалкой смертью?
Ты этого хочешь?
Лжец.
Я же сказал,
что могу помочь.
Я могу исполнить твои мечты.
Все до единой.
А вот и я.
- Ух ты. - Что же там?
Выглядит вкусно.
- Потрясающе. - Сперва попробуй суп.
Ну же, Хёнсу. Попробуй.
Давай.
Но это всё ненастоящее.
Это не так важно, покуда ты счастлив.
Просто живи в своих мечтах.
А я буду страдать за тебя в реальности.
Нет.
Какой же ты упрямый.
Хёнсу!
«Ты была ошибкой.»
«Ты монстр.»
Я не рожала монстра.
Ты использовала свои руки и превратила их в монстров?
Игён!
Игён сильно пострадала.
Она может умереть.
Мама не умрет.
Можешь ее не оплакивать.
Клянусь, у нее не было симптомов.
- Как она так внезапно… - Это ее дочь.
Люди не запускают обращение.
Монстры всё еще остаются людьми.
Люди живы где-то внутри них.
Я всё вижу, Ыню.
Вижу желания людей, обратившихся в монстров.
Но Игён и там не будет счастлива.
Я должен ее остановить.
Это должен сделать я.
Ты не обязан.
Почему я еще жив?
Я должен был обратиться в монстра.
Чха Хёнсу.
Собираешься меня этим ударить?
Верни его.
Верни Хёнсу.
Ему больно.
Пусть отдыхает.
Я помогал ему, потому что ему было больно.
Дай и мне отдохнуть.
Это всё твоя вина.
Разве не Хёнсу всё контролировал?
Я тоже Хёнсу.
Настоящий Хёнсу, не ты.
Мы договорились помогать друг другу.
Мне было совсем ни к чему, чтобы он умер.
Оставь его в покое и исчезни.
Серьезно?
Тебя бы это устроило?
Тебя устроил бы Чха Хёнсу…
…ставший слабаком?
Да.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Что нам теперь делать?
Чего ты хочешь?
Больной ублюдок!
Поверить не могу.
Чха Хёнсу.
МЧ-1
Я знал, что ты вернешься.
Если только давно не сдох, конечно.
Для тебя это место тоже было всем.
Но я не знаю, кто вы.
Так уж выходит.
Как публичная персона,
я не могу узнать всех, кто узнаёт меня.
Вы были исследователем?
Я мало обращаю внимания на людей.
Не большой их любитель.
Но ко мне ты проявляешь интерес.
Верно.
Так скажите.
Кто вы?
Я твой первый…
…подопытный.
Очень хотел тебе показать.
МЧ-1, да?
Или лучше сказать,
твой друг
Нам Санвон.
Рад снова тебя видеть.
Я боялся
что ты умер.
Значит, ты Нам Санвон?
Что за бредятина?
Сеён.
Это ты натворил.
САНВОН
Санвон…
Прости меня, Санвон.
Со Игён мертва.
Всё из-за Нам Санвона.
Всё случилось, потому что он хотел сбежать от этого эксперимента.
Я освободился благодаря боли, которую ты мне причинил.
И тебе удалось отделить монстра.
Поздравляю.
Значит, мне теперь конец?
С чего бы?
Наоборот, я тебе благодарен.
Обращение меня преобразило.
Но финальный штрих
сделал именно ты.
Тогда почему?
Почему после всего произошедшего
ты до сих пор здесь?
Иди за мной.
Давно не виделись.
Поздоровайся.
МЧ-3?
Я Хван Чхисон.
Как я и сказал, МЧ-3.
Мне привычнее называть тебя так.
Имена не имеют значения.
Да, номер три?
Называй как хочешь.
Ты всё равно улучшишь мою жизнь.
К несчастью для тебя,
твоему другу придется тяжко.
Помнишь эксперимент,
который ты так любил проводить?
Я тоже решил попробовать.
Ёнсок.
Ёнсок!
Сержант Ким?
Ёнсок!
Сержант!
Делай выбор.
Можешь забрать с собой одного.
Мы всегда держим слово.
В чём смысл эксперимента?
Найти таких же, как мы.
Мы стимулируем желание, а это первый шаг к обращению.
Время вышло.
Нет!
Нет, Чонхён!
Чонхён!
Нет!
Чонхён!
Тебя это беспокоит?
Потому что ты тоже человек?
Нет, потому что это бессмысленно.
Если номер три сказал правду,
должно быть куда больше МЧ.
Но, похоже, успехов вы не добились.
Ты слишком жаден.
Хочешь, чтобы они оба умерли?
Время на исходе.
Выбирай.
Сержант…
Нет, сержант!
Не надо!
Ёнсок.
Нет! Это я во всём виноват!
Неправда.
Никто не считает, что ты виноват.
Ты должен выжить, ясно?
Что ты вытворяешь?
Я такой же, как ты.
Если оставлю тебя,
считай, что оставлю себя.
Я всех вас отсюда вытащу.
Какой же ты идиот.
Вставай.
Надо выбираться.
Давай.
Чёрт!
Убить их.
Я займусь этим.
Не подведи на этот раз.
Ёнху!
Это точно единственный способ?
Это был мой первый раз.
Я много раз видел желания монстров,
но до случая с Игён не погружался в них так глубоко.
До сих пор есть шанс,
что Игён поймет, что это всё обман,
как понял я.
И снова станет собой?
Я должен попытаться.
Сдаваться нельзя.
Тогда я пойду с тобой.
Ты только вернул себе рассудок.
Вдруг монстр снова захватит контроль?
Нет.
- Тебе нельзя. - Эй.
Прости, что заставляю тебя ждать,
но сейчас Игён в приоритете.
Я не могу защитить и тебя.
Обещаю,
я верну ее.
Теперь ты должен уйти.
И никогда не возвращайся.
Забудь.
Она даже не попыталась.
Эй, красавчик!
Мы снова встретились.
Говорила же, нам суждено быть вместе.
Смотри.
Это твой ребенок, Игён.
Она хочет к маме.
Не может быть.
Она твой ребенок.
Нет!
Нет? Тогда я могу убить ее?
- Игён, это ты? - Нет, стой!
Не трогай ее!
Хватит притворяться.
Не так уж ты ее и любишь.
В тебе вообще есть материнская любовь?
Прошу, не надо.
Разве ты не хотела ее убить?
Ты ведь этого хотела.
Нет, это неправда!
Так ты хочешь ее защитить?
В этот раз точно сможешь?
Да.
Я смогу, прошу…
Игён!
Ты создала этого монстра.
Он отнял так много жизней. Это всё из-за тебя.
Что будешь делать?
Он может убить твоего ребенка раз и навсегда.
Просто убей его.
Только так ты защитишь своего ребенка.
Игён!
- Игён! - Игён!
Соберись!
- Игён! - Эта тварь хочет убить твоего ребенка!
Постойте.
Подождите.
Я сейчас вернусь.
Наверное, я сошел с ума.
Сдохни, ублюдок!
Сержант Ким!
Пойдешь — умрешь.
Зачем ты это сделала?
Зачем?
На хрена ты это сделала?
Соджин!
Сержант Ким!
Куда мы идем?
Туда, откуда ты пришел.
Плод почти созрел.
В этот раз всё иначе.
Случится что-то невероятное.
Веди меня.
Мы отправляемся на стадион.
Взвод «Воронов» правда забрал Есыль?
Зачем?
Ты еще не нашел Сынвана?
Он теперь монстр или прячет монстров?
Это уже не имеет значения.
Его накажут в любом случае.
Сержант Так, я вижу шефа Чи.
ОФИС
Она только что вошла в офис.
Куда мы идем?
Это так ты извиняешься?
Всё хорошо, мама. Я тебя понимаю.
Что случилось?
Почему ты молчишь?
Будешь меня игнорировать?
Я сделала всё, как ты сказала!
Есыль.
Мне нужна твоя помощь.
Отныне тех, кто скрывает свои симптомы,
и тех, кто их скрывает таких людей, ждет немедленная расплата.
Вы знали об этом?
Понятия не имела.
Мама, ну же.
Мама!
Ты подвергла меня опасности.
Помогаю тебе в последний раз.
Иди в ту сторону. Там выход.
Или ступай к сержанту Таку.
Мама, пожалуйста.
Прости, ладно?
Не поступай так со мной.
Мама!
Почему ты меня так называешь?
Твоя настоящая мама стала монстром и умерла год назад.
Ты знаешь, как мне хотелось, чтобы меня называли мамой?
Я даже во снах желала это услышать.
Но не от тебя.
От моего сына.
Поняла?
От моего сына.
Сама себя не узнаю.
Наверное, я к тебе привязалась, пока мы жили вместе.
Я чуть не совершила большую ошибку.
Что ты собираешься делать?
Надо было уйти, когда я давала шанс.
Мама, прошу, не надо.
Я видел, как она сюда вошла.
Но…
Мама, пожалуйста.
Мама!
Мне страшно.
Поздоровайся, Есыль.
Это мой сын.
Сынок!
Мой сынок!
Эй, соплячка.
Ты еще жива.
Сколько времени прошло?
Имей в виду,
мы ничего не можем сделать.
Я знаю.
Он сказал подождать?
Я подам сигнал.
Игён!
Ты должна остановиться.
Нам надо вернуться.
Пожалуйста, остановись. Соберись.
Игён!
Мы долго не протянем.
Мы же не бросим их сейчас?
Надо как-то поднять их наверх.
Нет!
Нам нужно больше времени.
Ты что делаешь? С ума сошел?
Развяжи меня.
Развяжи сейчас же.
Отпусти!
Чанъён, нет!
Нет!
Пак Чанъён!
Чха Хёнсу!
Очнись!
Мама!
Сюда.
Мама, я здесь!
Игён.
Надо уходить.
Скорее.
Это не твоя дочь.
Твоя настоящая дочь ждет тебя.
Нам надо уходить.
Скорее.
Нет.
Давай, скорее.
Нет.
- Идем. - Нет!
Нет!
Чха Хёнсу!
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов