ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Kendimi öldürmeyi planlıyordum.
Ama bugün yaşamak için
buradan gidiyorum.
İstesen de ölemezsin. Sen "Monster Human"sın.
Diğerlerinden daha iyi olacaksın.
Çok özel bir MH'nin doğacağına dair içimde bir his var.
Benim yardımımla bir aşı geliştirebilir misin?
Ölmen gerekse bile umurunda değil mi?
Sana anlamsız olduğunu söylemiştim.
Kabul et artık.
Sen bir canavarsın.
Evet.
Ben bir canavarım.
Hiçbir şeyi koruyamayacağını fark et.
Çaresizlik içinde yaşa. İstesen de ölemeden yaşa.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Düzgün biri olmak istemiştim.
Acınası hâlde ölmek mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?
Yalancı.
Söyledim ya.
Sana yardım edebilirim.
Hayallerini gerçekleştirebilirim.
Her birini.
İşte geliyor.
-İşte. -Bakalım.
Güzel görünüyor.
-Harika. -Önce çorbayı dene.
Hadi. Dene Hyun-su.
İşte.
Ama bu gerçek değil.
Mutlu olduğun sürece bir önemi yok.
Git, rüyalarında yaşa.
Senin korkunç gerçekliğine ben katlanacağım.
Hayır.
Ne inatçı.
Hyun-su!
"Sen bir hataydın."
"Sen bir canavarsın."
Ben bir canavar doğurmadım.
Onları canavara dönüştürmek için ellerini mi kullandın?
Yi-kyung!
Yi-kyung ağır yaralandı.
Ölebilir.
Annem ölmeyecek.
Onun için ağlama.
Belirtisi olmadığına eminim.
-Nasıl birdenbire… -Bunu ona kızı yaptı.
İnsanlar canavarlaşmayı tetikleyemez.
Canavarlar da insandır.
Hâlâ içeride canlılar.
Hepsini görebiliyorum.
Dönüşen insanların arzularını görebiliyorum.
Ama Yi-kyung orada da mutlu değil.
Buna bir son vermeliyim.
Ben yapmalıyım.
Sen yapmak zorunda değilsin.
Neden hâlâ hayattayım?
Keşke bir canavara dönüşseydim.
Cha Hyun-su.
Bana onunla vuracak mısın?
Onu geri getir.
Hyun-su'yu geri getir.
Yaralandı.
Bırak dinlensin.
Canı yandığı için ona yardım ediyorum sadece.
Beni rahat bırak.
Hepsi sizin suçunuz.
Kontrol Hyun-su'da değil miydi?
Ben de Hyun-su'yum.
Sen değil, gerçek Hyun-su.
İş birliği yapmaya karar verdik.
Ölürse benim için pek iyi olmaz.
Onu rahat bırak ve kaybol.
Gerçekten mi?
Bu sana uyar mı?
Zayıf Cha Hyun-su da olsa
sana uyar mı?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Ne yapacağız?
Ne yapmak istiyorsun?
Seni deli piç!
İnanılmaz.
Cha Hyun-su.
Geri geleceğini biliyordum.
Tabii gebermediysen.
Burası senin de her şeyindi.
Ama senin kim olduğunu bilmiyorum.
Bu işler böyledir.
Tanınmış biri olarak
beni tanıyan herkesi tanıyamam.
Araştırmacı mıydın?
İnsanlara pek ilgi göstermem.
Pek sevmediğim için.
Ama benimle çok ilgileniyor gibiydin.
Evet.
Söyle bakalım.
Sen kimsin?
İlk…
…deneğin.
Sana göstermeyi istiyordum.
MH-1 miydi?
Yoksa
arkadaşın
Nam Sang-won mu desem?
Yine karşılaştık.
Ölmüş olmandan…
…endişeleniyordum.
Demek sen Nam Sang-won'sun.
Ne büyük bir saçmalık.
Se-yeon.
Bunu sen yaptın.
SANG-WON
Sang-won…
Üzgünüm Sang-won.
Seo Yi-kyung öldü.
Nam Sang-won'un arzuları.
Bu, o lanet deneyden kaçmak istediği için oldu.
Bana yaşattığın acı sayesinde özgür kaldım.
Ve sen de canavarı ayırmayı başardın.
Tebrikler.
Yani bu benim sonum mu?
Neden olsun ki?
Aksine, minnettarım.
Beni ben yapan canavarlaşmaydı.
Ama beni tamamlayan
sendin.
O zaman neden?
Tüm olanlardan sonra
neden hâlâ buradasın?
Beni takip et.
Uzun zaman oldu.
Merhaba de.
MH-3?
Ben Hwang Chi-seong.
Dediğim gibi, MH-3.
Buna daha çok alışkınım.
İsimlerin önemi yok.
Değil mi üç numara?
Bana ne istersen de.
Sayende kendimi rahat hissedeceğim.
Çünkü ne yazık ki
arkadaşına zor zamanlar yaşatacağım.
Yapmaktan keyif aldığın
deneyi hatırlıyor musun?
Onu bir deneyeyim dedim.
Yong-seok…
Yong-seok!
Çavuş Kim?
Yong-seok!
Çavuş!
Seçimini yap.
Birini yanında götürebilirsin.
Biz her zaman sözümüzü tutarız.
Bu deneyin amacı ne?
Bizim gibileri bulmak.
Canavarlaşmanın ilk adımı olan arzuları canlandırıyoruz.
Mola.
Hayır!
Hayır, Jong-hyun!
Jong-hyun!
Hayır!
Jong-hyun!
Rahatsız mı oldun?
Sen de insan olduğun için mi?
Hayır, anlamsız olduğu için.
Üç numaranın dediği doğruysa
daha çok MH olmalı.
Ama görünüşe göre henüz başaramamışsınız.
Çok açgözlüsün.
İkisi de mi ölsün?
Zamanın azalıyor.
Seçimini yap.
Çavuş…
Çavuş, hayır!
Yapma!
Yong-seok.
Hayır! Hepsi benim suçum!
Hayır, değil.
Kimse senin suçun olduğunu düşünmüyor.
Hayatta kalmalısın.
Ne yapıyorsun?
Ben de senin gibiyim.
Senden vazgeçersem
kendimden de vazgeçerim.
Hepinizi buradan çıkaracağım.
Aptal piç.
Kalk.
Gidelim buradan.
Hadi.
Siktir!
Öldür onları.
Ben yaparım.
Bu sefer bizi yüzüstü bırakma.
Yeong-hu!
Gerçekten tek yolu bu mu?
Bu benim ilk seferimdi.
Canavarların arzularını birçok kez gördüm
ama hiç Yi-kyung'da olduğu kadar derine inmemiştim.
Yi-kyung'un tıpkı benim gibi
her şeyin sahte olduğunu
anlama şansı var.
Tekrar insan olabilir mi?
Denemek zorundayım.
Pes etmek bir seçenek değil.
O zaman ben de geleyim.
Daha yeni kendine geldin.
Ya canavar yine kontrolü ele alırsa?
Hayır.
-Yapamazsın. -Bana bak.
Seni beklettiğim için üzgünüm
ama şu an önceliğim Yi-kyung.
Seni de koruyamam.
Söz veriyorum,
onu geri getireceğim.
Artık gitmelisin.
Bir daha da gelme.
Unut gitsin.
Kalmanı bile istemedi.
Hey, güzel çocuk!
Yine karşılaştık.
Birbirimiz için yaratılmışız, demiştim.
Bak.
Çocuğun, Yi-kyung.
Annesini istiyor.
Olamaz.
O senin bebeğin.
Hayır!
Değil mi? O zaman onu öldürebilir miyim?
-Sen misin Yi-kyung? -Hayır, dur!
Ona dokunma!
Rol yapmayı kes.
Onu o kadar sevmiyorsun.
Sende anne sevgisi var mı ki?
Lütfen yapma.
Onu öldürmek istedin, değil mi?
İstediğin buydu.
Hayır, bu doğru değil!
Onu korumak mı istiyorsun?
Bu sefer gerçekten yapabilir misin?
Yapabilirim.
Yapabilirim, o yüzden lütfen…
Yi-kyung!
Yarattığın canavar bu.
Senin yüzünden birçok can aldı.
Ne yapacaksın?
Çocuğunu sonsuza dek öldürebilir.
Öldür gitsin.
Ancak o zaman çocuğunu koruyabilirsin.
Yi-kyung!
-Yi-kyung! -Yi-kyung!
Kendine gel!
-Yi-kyung! -O şey çocuğunu öldürmek istiyor!
Bekle.
Bir dakika.
Hemen dönerim.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Geber pislik!
Çavuş Kim!
Gidersen ölürsün.
Bunu neden yaptın?
Neden?
Bunu neden yaptın ki?
Seo-jin!
Çavuş Kim!
Nereye gidiyoruz?
Geldiğin yere.
Meyve neredeyse olgunlaştı.
Bu sefer farklı.
Olağanüstü bir şey olacak.
Yolu göster.
Stadyuma gidiyoruz.
Karga Takımı gerçekten Ye-seul'ı mı aldı?
Neden alsınlar?
Seung-wan'ı daha bulamadın mı?
O bir canavar mı yoksa canavarları mı sakladı?
Artık bir önemi yok.
Her hâlükârda cezalandırılacak.
Amir Ji'yi görüyorum Üstçavuş Tak.
OFİS
Az önce ofise girdi.
Nereye gidiyoruz?
Böyle mi özür diliyorsun?
Sorun değil anne. Seni anlıyorum.
Ne oldu?
Neden bir şey demiyorsun?
Beni görmezden mi geleceksin?
Bana söylediğin her şeyi yaptım!
Ye-seul.
Yardımına ihtiyacım var.
Şu andan itibaren belirtilerini gizleyenler
ve onlara yataklık edenler anında sonuçlarıyla yüzleşecek.
Bunu biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Anne, hadi ama.
Anne!
Beni tehlikeye attın.
Sana son kez yardım ediyorum.
Bu taraftan çık. Çıkış bu.
Ya da Çavuş Tak'a geri dön.
Anne, lütfen.
Özür dilerim.
Bunu bana yapma.
Anne!
Neden bana anne deyip duruyorsun?
Gerçek annen bir yıl önce canavara dönüşüp öldü.
Bana anne denmesini ne kadar çok istedim, biliyor musun?
Rüyalarımda bile bunu duymak istedim.
Ama senden değil.
Oğlumdan.
Anladın mı?
Oğlum.
Kendime inanamıyorum.
Sanırım bir süre birlikte yaşamak sana değer vermemi sağladı.
Neredeyse büyük bir hata yapıyordum.
O yol nereye çıkıyor?
Sana şans verdiğimde gitmeliydin.
Anne, lütfen bana bunu yapma.
Yemin ederim, onu buraya girerken gördüm.
Ama…
Anne, lütfen.
Anne!
Korkuyorum.
Merhaba de, Ye-seul.
Bu benim oğlum.
Oğlum!
Selam velet.
Hâlâ hayattasın.
Ne kadar oldu?
Bil diye söylüyorum,
yapabileceğimiz bir şey yok.
Biliyorum.
Beklememizi söylemedi mi?
Sana işaret vereceğim.
Yi-kyung!
Durman gerek.
Geri dönmeliyiz.
Lütfen dur. Kendine gel.
Yi-kyung!
Burada fazla dayanamayız.
Onları terk edeceğimizi söyleme.
Onları yukarı çekmeliyiz.
Hayır!
Zamana ihtiyacımız var.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Çöz beni.
Hemen çöz beni.
Bırak beni!
Bırak!
Chan-yeong, hayır!
Hayır!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Uyan!
Anne!
Buradayım.
Anne, buradayım!
Yi-kyung.
Gitmemiz gerek.
Çabuk.
O senin çocuğun değil.
Gerçek çocuğun seni bekliyor.
Gitmemiz gerek.
Gidelim.
Hayır.
Hadi, acele et.
Hayır.
-Gidelim. -Hayır!
Hayır!
Cha Hyun-su!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim