АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
Я планував накласти на себе руки.
Але сьогодні я покидаю це місце,
щоб вижити.
Ти не можеш померти, навіть якщо хочеш. Ти «монстролюдина».
У тебе вийде краще, ніж в інших.
Передчуваю, що з'явиться дуже особливий МЛ.
З моєю допомогою ви зможете розробити вакцину?
Ти не будеш проти, навіть якщо доведеться померти?
Я ж казав, що це безглуздо.
Просто визнай.
Ти монстр.
Так.
Я монстр.
Усвідом, що ти нікого не зможеш захистити.
Живи у відчаї, не в змозі померти.
МЛ-3, МЛ-4
Я нічого не міг вдіяти.
Я хотів стати гідною людиною.
Хочеш померти жалюгідною смертю?
Цього ти хочеш?
Брехун.
Я вже казав тобі,
що можу допомогти.
Я можу втілити твої мрії в реальність.
Усі до останньої.
Уже несу.
-Ось так-от. -Погляньмо.
Апетитно, любий.
-Дивовижно. -Скуштуйте спочатку суп.
Ну ж бо. Спробуй, Хьон-Су.
Ось.
Але це все не насправді.
Байдуже, якщо ти можеш бути щасливим.
Живи у своїх мріях.
Я терпітиму твою пекельну реальність за тебе.
Ні.
Який упертий.
Хьон-Су!
«Ти була помилкою».
«Ти монстр».
Я не монстра народила.
Використовувала свої руки, щоб робити з них монстрів?
Лі-Кун!
Лі-Кун важко поранена.
Вона може померти.
Мама не помре.
Тож не плач за нею.
Присягаюся, у неї не було симптомів.
-Як вона могла раптом… -Завдяки дочці.
Люди не активують монстеризацію.
Монстри — усе ще люди.
Вони все ще живі всередині.
Я все бачу, Ин-Ю.
Я бачу бажання людей, які перетворилися.
Але Лі-Кун усе одно не буде щасливою.
Я маю її зупинити.
Це маю зробити я.
Це не обов'язково маєш бути ти.
Чому я досі живий?
Краще б я просто перетворився на монстра.
Ча Хьон-Су.
Збираєшся мене нею вдарити?
Поверни його.
Поверни Хьон-Су назад.
Його поранено.
Дозволь йому відпочити.
Я просто допомагав, бо йому було боляче.
Залиш мене в спокої.
Це все твоя вина.
Хіба контроль був не за Хьон-Су?
Я теж Хьон-Су.
Справжнім Хьон-Су, а не тобою.
Ми домовилися допомагати один одному.
Мені було б кепсько, якби він помер.
Облиш його й зникни.
Справді?
Ти не проти?
Не проти бути з Ча Хьон-Су…
цим слабаком?
Так.
Що ти робиш?
Не знаю.
А що нам слід зробити?
Що ти хочеш зробити?
Божевільний покидьок!
Неймовірно.
Ча Хьон-Су.
МЛ-1
Я знав, що ти повернешся.
Якщо не врізав дуба, звісно.
Це місце було всім і для тебе теж.
Але я не знаю, хто ти.
Ну, є як є.
Я публічна особа,
а отже, не впізнаю тих, хто впізнає мене.
Ти був дослідником?
Мені загалом байдуже на людей.
Я не їх прихильник.
Проте, схоже, я тебе доволі зацікавив.
Так.
Отже, скажи мені.
Хто ти?
Твій перший…
піддослідний.
Я дуже хотів показати тобі.
МЛ-1, так?
Чи, може,
твій друг,
Нам Сан-Вон?
Радий зустрічі.
Я хвилювався…
що ти міг померти.
Отже, ти Нам Сан-Вон?
Повна маячня.
Се-Йоне.
Це зробив ти.
САН-ВОН
Сан-Воне…
Вибач, Сан-Воне.
Со Лі-Кун мертва.
Бажання Нам Сан-Вона.
Це сталося, бо він хотів вирватися з проклятого експерименту.
Я став вільним завдяки болю, який ти мені заподіяв.
І тобі вдалося відокремити монстра.
Вітаю.
Отже, мені прийшов кінець?
Чому?
Узагалі-то, я вдячний.
Монстеризація зробила мене собою.
Але саме ти
довершив мене.
Тоді чому?
Чому ти досі тут
після всього, що сталося?
Іди за мною.
Давно не бачилися, так?
Привітайся.
МЛ-3?
Я Хван Чі-Сон.
МЛ-3, як я й сказав.
Мені так звичніше.
Проте імена не мають значення.
Так, номере три?
Називай мене як завгодно.
Завдяки тобі мені стане легше.
На превеликий для тебе жаль,
я влаштую твоєму другові справжнє пекло.
Пам'ятаєш експеримент,
який тобі подобалося проводити?
Я вирішив спробувати.
Йон-Соку…
Йон-Соку!
Сержанте Кіме?
Йон-Соку!
Сержанте!
Зроби свій вибір.
Одного з них можеш забрати з собою.
Ми завжди дотримуємо слова.
У чому сенс цього експерименту?
Знайти інших таких, як ми.
Ми стимулюємо бажання, а це перший крок до монстеризації.
Час сплив.
Ні!
Ні, Чон-Хьоне!
Чон-Хьоне!
Ні!
Чон-Хьоне!
Тебе це непокоїть?
Тому що ти теж людина?
Ні, тому що це безглуздо.
Якщо те, що сказав номер три, правда,
то має бути більше монстролюдей.
Але, здається, поки все безуспішно.
Ти занадто жадібний.
Хочеш, щоб вони обоє померли?
У тебе мало часу.
Зроби свій вибір.
Сержанте…
Сержанте, ні!
Не робіть цього!
Йон-Соку.
Ні! Це я в усьому винен!
Ні, неправда.
Ніхто не вважає, що це ваша вина.
Ви маєте вижити, гаразд?
Що ви в біса робите?
Я такий, як ти.
Якщо відмовлюся від тебе,
я відмовлюся від себе.
Я всіх вас витягну звідси.
Тупий сучий син.
Підводься.
Нумо вибиратися звідси.
Ходімо.
Чорт!
Убийте їх.
Я це зроблю.
Не підведи нас цього разу.
Йон-Ху!
Невже це єдиний вихід?
Це був мій перший раз.
Я безліч разів бачив бажання монстрів,
але ніколи такою мірою, як із Лі-Кун.
Можливо, ще є надія,
якщо Лі-Кун зрозуміє, що все несправжнє,
як це зробив я.
Вона може стати собою?
Я маю спробувати.
Здаватися — не вихід.
Тоді я з тобою.
Ти тільки-но повернув собі глузд.
Що, якщо монстр знову отримає контроль?
Ні.
-Нізащо. -Гей.
Вибач, що змушую тебе чекати,
але Лі-Кун зараз у мене в пріоритеті.
Я не можу захистити й тебе.
Обіцяю,
я поверну її.
Іди вже.
І ніколи не повертайся.
Просто забудь.
Вона не попросила залишитися.
Гей, красунчику!
Ми знову зустрілися.
Я ж казала, що нам судилося бути разом.
Дивися.
Це твоя дитина, Лі-Кун.
Вона хоче до мами.
Не може бути.
Вона твоя дитина.
Ні!
Ні? Тоді я можу її вбити?
-Це ти, Лі-Кун? -Ні, стій!
Не чіпай її!
Годі прикидатися.
Ти її аж так сильно не любиш.
У тобі взагалі є материнська любов?
Будь ласка, не треба.
Ти хотіла вбити її, чи не так?
Ти цього хотіла.
Ні, це не так!
То ти хочеш її захистити?
Чи справді ти цього разу зможеш це зробити?
Зможу.
Зможу, тож, будь ласка…
Лі-Кун!
Ось монстр, якого ти створила.
Стільки життів утрачено — і все через тебе.
Що ти робитимеш?
Це може вбити твою дитину раз і назавжди.
Просто вбий її.
Лише так ти можеш захистити своє дитя.
Лі-Кун!
-Лі-Кун! -Лі-Кун!
Зберися!
-Лі-Кун! -Ця тварюка хоче вбити твою дитину!
Чекайте.
Заждіть хвилину.
Я зараз повернуся.
Я, мабуть, збожеволів.
Умри, виродку!
Сержанте Кіме!
Ти помреш, якщо підеш.
Навіщо ти це зробила?
Навіщо?
Якого біса ти це зробила?
Со-Чіне!
Сержанте Кіме!
Куди ми йдемо?
Туди, звідки ти прийшов.
Плід майже дозрів.
Цього разу все інакше.
Має статися дещо надзвичайне.
Показуй дорогу.
Ми йдемо на стадіон.
Невже чота «Ворон» справді схопила Є-Соль?
Навіщо?
Ви ще не знайшли Сон-Вана?
То він тепер монстр чи він переховував монстрів?
Це вже не має значення.
Так чи інак, він буде покараний.
Я бачу шефиню Чі, сержанте Таку.
ОФІС
Вона щойно зайшла в офіс.
Куди ми йдемо?
У такий спосіб ти перепрошуєш?
Мамо, усе гаразд. Я розумію тебе.
Що таке?
Чому ти мовчиш?
Тепер ігноруватимеш мене?
Я зробила все, що ти мені веліла!
Є-Соль.
Потрібна твоя допомога.
Відтепер ті, хто приховує свої симптоми,
і ті, хто переховує цих людей, зіткнуться з негайними наслідками.
Ти про це знала?
І гадки не мала.
Мамо, годі тобі.
Мамо!
Ти наражаєш мене на небезпеку.
Я востаннє тобі допомагаю.
Іди цим шляхом. Це вихід.
Або повертайся до сержанта Така.
Мамо, будь ласка.
Вибач, гаразд?
Не вчиняй так зі мною.
Мамо!
Чому ти продовжуєш мене так називати?
Твоя справжня мама стала монстром і померла рік тому.
Уявляєш, як я хотіла, щоб мене називали мамою?
Навіть мріяла це почути вві сні.
Але не від тебе.
А від мого сина.
Зрозуміла?
Мого сина.
Я сама себе дивую.
Гадаю, спільне проживання протягом певного часу спонукало мене піклуватися про тебе.
Я ледь не припустилася великої помилки.
Куди веде цей шлях?
Тобі слід було йти, коли я давала шанс.
Мамо, будь ласка, не вчиняй так зі мною.
Присягаюся, я бачив, як вона заходила сюди.
Але…
Мамо, благаю.
Мамо!
Мені страшно.
Привітайся, Є-Соль.
Це мій син.
Мій сину!
Гей, негіднице.
Ти досі жива.
Скільки часу минуло?
Просто, щоб ти знала:
ми нічого не можемо вдіяти.
Я знаю.
Він сказав почекати, так?
Я подам тобі сигнал.
Лі-Кун!
Ти маєш зупинитися.
Нам треба повертатися.
Будь ласка, зупинися. Опануй себе.
Лі-Кун!
Ми тут довго не протягнемо.
Тільки не кажи, що ми їх кинемо.
Треба їх витягнути абощо.
Ні!
Нам потрібно більше часу.
Що ти робиш? Здурів?
Розв'яжи мене.
Негайно.
Відпусти мене!
Чхан-Йоне, ні!
Ні!
Пак Чхан-Йоне!
Ча Хьон-Су!
Отямся!
Мамо!
Сюди.
Мамо, я тут!
Лі-Кун.
Нам треба йти.
Поквапся.
Вона не твоя дитина.
Твоя справжня дитина чекає на тебе.
Нам треба йти.
Ходімо.
Ні.
Ну ж бо, поквапся.
Ні.
-Ходімо. -Ні.
Ні!
Ча Хьон-Су!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва