NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Tôi vốn định tự sát vào ngày này.
Nhưng hôm nay, để sống sót,
tôi sẽ rời khỏi đây.
Muốn chết cũng không thể chết. Thực thể "Người Quái Vật".
Cậu sẽ làm tốt hơn những kẻ khác.
Tôi có linh cảm một MH đặc biệt sẽ được ra đời.
Có thể thông qua tôi mà tạo được vắc-xin không?
Dù cậu có phải chết cũng được sao?
Đã bảo tất cả đều vô nghĩa mà.
Giờ thì chấp nhận đi.
Cậu là quái vật rồi.
Đúng vậy.
Tôi là quái vật.
Hãy nhận ra rằng cậu chả bảo vệ được ai.
Chìm trong tuyệt vọng, muốn chết cũng không được.
Tôi không thể làm gì cả.
Tôi chỉ muốn trở thành một người tử tế hơn.
Mày muốn chết thảm hại thế này sao?
Đó là dục vọng của mày sao?
Nói dối.
Tao nói rồi.
Tao có thể giúp mày.
Tao sẽ giúp mày đạt được mọi thứ,
đúng như ý mày muốn.
Xong rồi đây.
- Xin mời. - Xem nào.
Nhìn ngon thật đấy.
- Tuyệt quá. - Thử nước lèo trước đi.
Ăn thử đi, Hyun Su.
Đây.
Nhưng nó không phải thật.
Điều đó thì quan trọng gì khi mày có thể hạnh phúc?
Hãy sống trong giấc mơ của mày.
Tao sẽ giúp mày thoát khỏi địa ngục hiện thực.
Tao không muốn.
Còn cứng đầu cơ đấy.
Anh ơi!
"Con là một sai lầm.
Con là một quái vật."
Mẹ sinh ra con mà. Sao con là quái vật được?
Lẽ nào con lại dùng bàn tay đó để biến họ thành quái vật?
Chị ơi!
Chị ấy đang bị thương nặng.
Có thể sẽ chết đấy.
Mẹ không chết đâu.
Nên anh đừng khóc làm gì.
Chị ấy không hề có triệu chứng mà. Sao tự dưng…
Do con chị ấy làm đấy.
Con người không thể gây quái vật hóa.
Có thành quái vật thì họ vẫn là con người.
Họ vẫn còn sống bên trong nó.
Eun Yu à, tôi có thể thấy hết.
Thấy dục vọng của những người hóa quái vật.
Nhưng chị ấy vẫn bất hạnh ở đó.
Tôi phải chấm dứt chuyện này.
Phải là tôi mới được.
Cậu không cần làm đâu.
Tại sao tôi vẫn còn sống?
Chẳng thà tôi hóa quái vật còn hơn.
Cha Hyun Su.
Định dùng thứ đó đánh tôi à?
Trả cậu ấy lại đây.
Trả Cha Hyun Su đây.
Cậu ta bị thương rồi.
Để cậu ta nghỉ ngơi đi.
Cậu ta đang đau muốn chết nên tôi mới ra để giúp.
Làm vậy là tôi buồn đấy.
Còn không phải tại các người à?
Không phải Hyun Su đang kiểm soát sao?
Tôi cũng là Cha Hyun Su.
Hyun Su thật cơ, không phải quái vật.
Bọn tôi thỏa thuận sẽ giúp đỡ nhau.
Vì cậu ta mà chết thì tôi cũng phiền.
Để yên cho cậu ấy và biến đi.
Thật à?
Như vậy cũng được sao?
Dù đó có là Cha Hyun Su yếu ớt,
cậu cũng chịu à?
Ừ.
Cậu đang làm gì vậy?
Phải đấy.
Làm gì đây?
Cậu muốn làm gì nào?
Thằng điên này!
Thằng khốn điên khùng.
Cha Hyun Su.
Tôi biết ông sẽ quay lại mà.
Nếu vẫn chưa chết queo ở đâu đó.
Nơi này cũng là tất cả với ông mà.
Nhưng tôi mới gặp cậu lần đầu mà.
Vốn dĩ là vậy đấy.
Một khi đã nổi tiếng
thì tôi không thể nhận ra được hết những người nhận ra tôi.
Cậu là nghiên cứu viên à?
Tôi không quan tâm đến con người lắm.
Tôi không ưa họ cho lắm.
Nói vậy thôi chứ ông quan tâm đến tôi lắm mà.
Ừ.
Vậy mới nói đó.
Thế cậu là ai nào?
Là vật thí nghiệm…
đầu tiên của ông.
Tôi đã rất muốn cho ông thấy.
Là MH-1 phải không nhỉ?
Mà không.
Phải là bạn của ông,
Nam Sang Won mới đúng chứ.
Ta lại gặp nhau rồi này.
Tôi còn lo…
anh đã chết rồi cơ.
Anh là Nam Sang Won sao?
Nãy giờ chém gió cũng có tâm thật đấy.
Se Yeon à.
Là tác phẩm của anh mà.
CHỒNG
Anh ơi.
Sang Won à, làm sao đây?
Seo Yi Kyung chết mất rồi.
Dục vọng của Nam Sang Won
là thoát khỏi thí nghiệm chó chết này, nên mới thành ra như vậy.
Nhờ nỗi thống khổ anh mang lại mà tôi đã trở nên tự do.
Còn anh đã phân tách được quái vật.
Chúc mừng anh.
Vậy là tôi sẽ chết ở đây sao?
Sao tôi phải làm thế?
Tôi còn thấy biết ơn anh cơ.
Quái vật hóa đã tạo nên tôi,
nhưng người hoàn thiện tôi
chính là anh đó.
Vậy thì tại sao?
Đó có phải kỷ niệm đẹp đẽ gì đâu
mà anh còn ở đây?
Đi theo tôi.
Lâu ngày không gặp nhỉ?
Chào hỏi đi.
MH-3?
Tôi là Hwang Chi Seong.
Thì đó, MH-3.
Tôi quen với cái tên đó hơn.
Tên họ thì có gì quan trọng, phải không?
Số Ba?
Cứ gọi tùy ý anh.
Nhờ vậy mà tôi sẽ thấy nhẹ lòng hơn.
Vì có lẽ tôi sẽ phải
xử lý đám bạn của Tiến sĩ mạnh tay một chút.
Trông hoài niệm quá nhỉ?
Thí nghiệm mà anh hay làm đó.
Tôi cũng muốn thử xem sao.
Yong Seok…
Yong Seok à!
Trung sĩ Kim?
Yong Seok!
Trung sĩ!
Anh chọn đi.
Chỉ có thể đưa một trong ba người đi.
Vì bọn tôi sẽ giữ lời hứa.
Mục đích của thí nghiệm này là gì?
Để tìm những người giống bọn tôi.
Đây là bước đầu để kích thích dục vọng hòng tạo nên quái vật.
Hết giờ.
Không!
Jong Hyun! Không được!
Jong Hyun!
Không!
Jong Hyun!
Không nhìn nổi à?
Vì dù gì anh cũng là con người?
Vì thí nghiệm này thật vô nghĩa.
Nếu có thể làm được như Số Ba nói,
thì hiển nhiên là số lượng MH phải tăng lên.
Nhưng coi bộ anh chưa thành công lần nào.
Anh tham lam quá đấy.
Cứ thế họ sẽ chết cả đấy.
Không còn thời gian đâu.
Mau chọn đi.
Trung sĩ…
Đừng mà, Trung sĩ!
Đừng mà!
Yong Seok à.
Tất cả là tại tôi mà! Đừng làm vậy.
Không phải lỗi do cậu.
Không ai nghĩ vậy đâu. Vậy nên…
cậu phải sống.
Cậu làm gì vậy, thằng khốn?
Tôi cũng như cậu thôi.
Nếu cứ bỏ mặc cậu thế này,
tôi cũng sẽ từ bỏ bản thân mất.
Tôi sẽ đưa tất cả các cậu về.
Đồ liều lĩnh.
Đứng dậy.
Đi thôi. Chúng ta cùng đi.
Đi nào.
Mẹ kiếp!
Giết hết đi.
Để đó cho tôi.
Lần này đừng làm bọn tôi thất vọng.
Yeong Hu!
Thật sự chỉ có mỗi cách này sao?
Đó là lần đầu tiên.
Dù đã nhiều lần nhìn thấy dục vọng của quái vật,
nhưng chị Yi Kyung là người đầu tiên tôi tiến vào sâu đến vậy.
Có thể vẫn còn cơ hội.
Nếu chị ấy biết tất cả đều là giả dối,
như tôi vậy.
Chị ấy có thể quay lại sao?
Phải thử hết mọi cách.
Đâu thể bỏ cuộc thế này.
Vậy tôi sẽ đi cùng cậu.
Cậu mới tỉnh lại thôi mà.
Nếu con quái vật lại xuất hiện thì sao?
Không.
- Không được. - Này.
Xin lỗi vì cứ bắt cậu phải chờ, nhưng mà…
Chị Yi Kyung là ưu tiên hàng đầu.
Tôi khó có thể bảo vệ cả cậu.
Tôi nhất định
sẽ đưa chị ấy quay về.
Giờ thì anh đi đi.
Và đừng quay lại nữa.
Thôi bỏ đi.
Cô ấy có giữ mình lại đâu.
Này, chàng đẹp trai!
Lại gặp nhau rồi.
Thấy chưa? Đã bảo mình có duyên mà.
Nhìn cho kỹ đi.
Là con cô đấy, Yi Kyung.
Nó đang tìm mẹ kìa.
Không.
Nó là đứa con mới ra đời của cô đấy.
Không phải.
Không phải sao? Vậy tôi giết nó cũng được à?
- Chị đó à? - Không được!
Đừng động vào nó!
Đừng có giả tạo nữa.
Tình mẫu tử của cô đâu có vĩ đại đến vậy.
Mà cô có thứ tình cảm đó không?
Đừng mà.
Nói thật thì cô muốn giết nó mà.
Chẳng phải cô cũng muốn điều đó sao?
Không, không phải đâu!
Vậy cô muốn bảo vệ nó sao?
Lần này cô có làm được không?
Tôi làm được.
Tôi làm được mà, xin cô đấy.
Chị ơi!
Đó là quái vật mà cô tạo ra.
Vì cô mà nó được sinh ra và đang giết người không ngớt.
Có vậy cũng không sao à?
Lần này có khi nó sẽ giết cả đứa con của cô thật sự đấy.
Giết quách nó đi.
Phải vậy mới bảo vệ được con cô.
Chị ơi!
- Chị ơi! - Chị ơi!
Tỉnh táo lại đi!
- Chị ơi! - Nó là thứ sẽ làm hại con cô!
Đợi đã.
Đợi đã nào.
Tôi quay lại liền. Chờ một chút.
Mình đúng là điên rồi mà.
Chết đi, lũ khốn kiếp!
Trung sĩ!
Anh đi là chết đấy.
Sao cô lại làm vậy?
Tại sao?
Sao cô lại làm vậy hả?
Seo Jin!
Trung sĩ!
Giờ ta đi đâu vậy?
Nơi anh từng đến.
Trái ngọt sắp sửa chín muồi rồi.
Lần này khác.
Sắp có chuyện rất thú vị xảy ra đây.
Dẫn đường đi.
Đến sân vận động.
Đội giám hộ đã bắt Ye Seul đi thật sao?
Tại sao?
Dì này, vẫn chưa tìm ra anh Seung Wan à?
Anh ta thành quái vật rồi hay che giấu quái vật vậy?
Cái anh này, giờ chuyện đó có gì quan trọng?
Họ nói sẽ xét xử tại chỗ kìa.
Trung sĩ, Đội trưởng Ji xuất hiện rồi.
VĂN PHÒNG
Chị ta vừa vào phòng làm việc.
Mình đi đâu vậy?
Mẹ làm vậy vì áy náy phải không?
Không sao đâu. Con hiểu mẹ mà.
Sao vậy?
Sao mẹ chẳng nói gì cả?
Mẹ tính bơ con luôn à?
Con đã làm hết mọi thứ mẹ bảo mà!
Ye Seul à.
Con giúp mẹ với.
Từ giờ trở đi, người che giấu triệu chứng
và những ai che đậy cho họ sẽ bị xét xử ngay tại chỗ.
Cô có biết chuyện này không?
Tôi không biết gì cả.
Mẹ, thôi nào.
Mẹ ơi!
Vì con mà đến mẹ cũng gặp nguy hiểm.
Đây là cách cuối cùng để mẹ giúp con.
Đi đi. Đây là lối để ra khỏi nơi này.
Không thì quay lại chỗ Thượng sĩ Tak.
Mẹ ơi. Mẹ nói gì vậy?
Con biết sai rồi mà.
Sao mẹ lại làm vậy với con?
Mẹ ơi!
Sao cô cứ gọi tôi là mẹ vậy?
Một năm trước mẹ cô đã chết vì hóa quái vật mà.
Có biết tôi muốn được gọi là mẹ biết bao không?
Có là trong mơ tôi cũng muốn được gọi là mẹ.
Nhưng không phải từ cô.
Mà từ con trai tôi.
Phải đấy.
Con trai tôi.
Tôi đúng là điên rồi.
Chỉ sống cạnh nhau một thời gian mà nảy sinh tình cảm rồi sao?
Suýt thì tôi mắc lỗi lớn rồi.
Chỗ đó là đâu vậy?
Đáng ra cô phải ngoan ngoãn đi khi tôi còn nói tử tế chứ.
Mẹ ơi, mẹ bị sao vậy?
Rõ ràng tôi đã thấy chị ta vào phòng làm việc.
Nhưng mà…
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Mẹ sao vậy? Con sợ mà.
Ye Seul à, chào hỏi đi.
Con trai tôi đấy.
Con trai tôi!
Này, đồ đáng ghét.
Cô vẫn còn sống à?
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Tôi nói trước nhé.
Ta chẳng thể làm gì đâu.
Tôi biết.
Cậu ấy bảo cô chờ đi mà.
Tôi sẽ ra tín hiệu.
Chị ơi!
Chị ơi, dừng lại đi.
Chị ơi, chị phải quay về.
Chị dừng lại đi. Tỉnh táo lại đi.
Chị ơi!
Ta không thể trụ lâu ở đây.
Đừng bảo tôi là sẽ bỏ mặc họ.
Ít ra cũng phải cột họ lại rồi lôi lên.
Không được!
Họ cần thêm thời gian.
Anh làm gì vậy? Điên rồi hả?
Này, Park Chan Yeong, cởi ra.
Cởi ra ngay cho tôi.
Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra ngay!
Park Chan Yeong, không!
Không được!
Park Chan Yeong!
Cha Hyun Su!
Cha Hyun Su, tỉnh dậy đi!
Mẹ ơi!
Bên này.
Mẹ ơi, con ở đây!
Chị ơi.
Phải mau đi thôi.
Mau lên.
Đó không phải con chị đâu.
Con gái thật của chị đang chờ chị.
Phải mau ra khỏi đây thôi.
Mau đi thôi chị.
Không được.
Mau lên. Ta phải đi rồi.
Không được.
- Đi thôi. - Không được!
Không được!
Cha Hyun Su!
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên