SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI
Đó chính là ngày mà tôi định tự tử.
Nhưng mà ngày hôm nay, tôi đã xông ra ngoài, để tìm con đường sống.
Đó là những sinh vật muốn chết cũng không chết được và gọi là nhân loại mới.
Cậu chắc chắn sẽ làm tốt hơn những kẻ khác.
Tôi nghĩ mình sắp chứng kiến sự ra đời của một nhân loại mới rất đặc biệt.
Các anh có thể điều chế, vắc-xin thông qua tôi không?
Cậu sẽ phải chết đó. Dù vậy cậu vẫn chấp nhận sao?
Đã nói là đừng có làm mấy cái trò vô nghĩa này.
Hãy chấp nhận sự thật đi.
Cậu bị biến thành quái vật rồi.
Phải.
Tôi đã là quái vật.
Tôi đã nhận ra một điều, không ai có thể cứu cậu và bảo vệ cậu nữa.
Cậu sẽ phải sống một mình, cùng với sự tuyệt vọng.
Bản thân tôi không thể làm gì được hết.
Nhưng tôi vẫn muốn, mình sẽ trở thành một con người tốt đẹp hơn.
Mày muốn chết thảm như vậy à?
Đó là mong muốn của mày sao?
Dối trá!
Tao đã nói, tao có thể giúp mày kia mà.
Dù mày muốn gì, tao sẽ giúp mày, đạt được tất cả.
Đã nấu xong hết rồi nè.
-Chà, chà, chà, chà, chà. -Nhìn ngon ghê.
Anh đã nói anh nấu ngon rồi mà. Thử nước canh trước đã.
-Nhìn ngon ghê. -Mau thử đi.
Của Hyun Su nè.
Tất cả những chuyện này không phải là thật.
Miễn sao mình hạnh phúc là được, mấy cái đó có gì quan trọng?
Mày đó, cứ sống với thế giới mộng mơ đi,
còn tao sẽ chống chọi với hiện thực như địa ngục này.
Mơ đi.
Cái thằng cứng đầu này…
Anh à!
"Mẹ đã sinh nhầm con rồi. Con là quái vật."
Mẹ đã sinh con ra sao con là quái vật được?
Không lẽ đôi bàn tay của con… lại biến họ thành quái vật hả?
Chị ơi!
Mẹ em bị thương nặng lắm. Có thể mẹ em sẽ chết.
Mẹ em không chết đâu. Nên anh không cần khóc lóc.
-Chị ấy không có bất kỳ triệu -Chứng nào sao đột ngột lại bị…
-Con chị ấy đã biến chị ấy -thành như vậy.
Nhưng con người không thể tạo ra quái vật.
Khi thành quái vật không có nghĩa họ không còn là người,
con người vẫn ẩn bên trong họ.
Eun Yu à tôi có thể thấy…
Ham muốn của những người bị biến thành quái vật.
Còn chị ấy thì vẫn phải, chịu đau khổ đến tột cùng.
Tôi phải ngăn chị ấy.
Tôi phải giúp chị ấy.
Cậu không cần phải làm vậy.
Tại sao tôi vẫn còn sống chứ?
Thà tôi bị biến thành quái vật luôn cho rồi.
Cha Hyun Su.
Cô định đánh tôi hay sao?
Trả cậu ấy lại. Trả Cha Hyun Su lại mau.
Cậu ta bị thương rồi, cho cậu ta nghỉ ngơi đi.
Thấy cậu ta đau đớn sắp chết nên tôi mới xuất đầu lộ diện để giúp đỡ cậu ta.
Tại mấy người nên cậu ta mới vậy.
Tôi tưởng Hyun Su đã kiểm soát được?
Tôi cũng là Cha Hyun Su.
Là Hyun Su không phải quái vật.
Chúng tôi quyết định hỗ trợ lẫn nhau.
Nếu cậu ta chết thì tôi cũng chết cô có hiểu không?
Để cậu ấy yên và biến đi.
Thiệt không? Cô chắc mình ổn chứ?
Chỉ có Cha Hyun Su yếu đuối bên cạnh cô, không sợ sao?
Không.
Cậu định giở trò gì?
Tôi không biết.
Nên làm gì đây?
Cô muốn làm gì?
Khốn kiếp, cái đồ thần kinh đáng ghét.
Chết tiệt, đúng là đồ điên mà.
Cha Hyun Su.
Tôi biết là cậu sẽ quay trở lại.
Trừ khi cậu gặp xui xẻo rồi bị giết chết.
Chỗ này vốn là tất cả đối với cậu.
Hình như tôi gặp anh lần đầu.
Thực tình mà nói, thì ờ tôi cũng khá nổi tiếng ở đây.
Nhiều người biết đến tôi nhưng tiếc là tôi không thể nhận ra được tất cả mọi người.
Là nhân viên nghiên cứu hả?
Tôi vốn không quan tâm tới con người lắm đâu. Tôi không thích con người.
Mặc dù cậu nói vậy nhưng rất quan tâm tôi.
Vậy được rồi, nếu vậy thì anh là ai hả?
Đối tượng thử nghiệm…
Lần đầu tiên.
Tôi rất muốn cho cậu thấy nó.
Hình như cậu gọi tôi là MH-1?
Nói cách khác, chính là bạn của cậu,
Người bạn thân Nam Sang Won.
Chúng ta lại gặp nhau rồi.
Tôi đã rất lo ngại…
Tôi sợ cậu đã chết rồi.
Anh nói mình là Nam Sang Won? Anh rảnh quá hay sao mà dựng chuyện nhảm vậy hả?
Se Yeon à.
Là tác phẩm của cậu mà.
CUỘC GỌI ĐẾN CHỒNG
Anh ơi!
Làm sao đây Sang Won? Seo Yi Kyung đã chết rồi.
Khát vọng lớn nhất của Nam Sang Won.
Anh ta muốn thoát khỏi những thí nghiệm chết tiệt đó và kết cục là vậy.
Nhờ nỗi đau cậu gây ra cho tôi nên tôi được giải thoát.
Cậu đã tách thành công con quái vật khỏi người tôi.
Chúc mừng cậu.
Vậy giờ tôi phải chết chứ gì?
Để làm gì?
Ngược lại tôi biết ơn cậu lắm.
Tôi sinh ra từ quá trình quái vật hóa, nhưng người giúp tôi hoàn thiện…
Lại chính là cậu.
Nhưng mà tại sao…
Tại sao cậu vẫn còn ở đây sau tất cả, những ký ức tồi tệ đó?
Đi theo tôi.
Đã lâu không gặp!
Chào hỏi nhau đi.
Là MH-3 sao?
Tôi là Hwang Chi Seong.
Đúng chứ MH-3? Tôi biết tới anh với tên gọi đó mà? Hửm?
Tên thì quan trọng gì đâu có đúng không? MH-3?
Anh muốn gọi gì mặc kệ anh.
Vậy càng khiến lòng tôi, cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Dù sao thì tôi cũng,
sắp phải làm mấy trò không hay ho gì với mấy người bạn của anh rồi.
Chắc anh vẫn nhớ ngày xưa? Những trò thí nghiệm anh hay bày ra.
Tôi cũng muốn thử làm thí nghiệm.
Yong…
Yong Seok!
Trung sĩ ơi!
Yong Seok à!
Trung sĩ ơi!
Anh được chọn, đưa một trong số ba người này đi.
Chúng tôi sẽ giữ đúng lời hứa với anh.
Mục đích của thí nghiệm này là gì?
Tìm ra những người giống như chúng tôi.
Muốn tạo ra quái vật, giai đoạn đầu tiên phải kích thích mong muốn của họ.
Hết giờ rồi!
Jong Hyun à! Đừng mà! Jong Hyun à.
Jong Hyun!
Đừng mà.
Jong Hyun!
Không có hứng xem à? Vì cậu vẫn còn là con người?
Đây là một thí nghiệm vô nghĩa.
Nếu như những lời phán đoán của Số Ba là đúng,
điều hiển nhiên số lượng nhân loại mới phải tăng lên đáng kể.
Nhìn qua là biết chưa lần nào thí nghiệm này thành công rồi.
Mong muốn của anh lớn lao quá ta!
Chắc là sẽ chết hết đó.
Không còn thời gian đâu.
Mau chọn nhanh lên đi.
Trung sĩ Kim à, đừng làm vậy mà.
Yong Seok à.
-Đều là tại tôi hết. - Đừng làm vậy mà.
Yong Seok à cậu không có lỗi.
Không ai nghĩ như vậy đâu, nên là…
Cậu phải sống sót.
Cậu làm gì vậy hả?
Tôi cũng giống như cậu thôi.
Nếu như tôi bỏ mặc cậu như vậy,
Tức là cả tôi cũng muốn bỏ cuộc.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Cậu đúng là ngu mà.
Đứng dậy mau. Đi thôi. Chúng ta ra khỏi đây.
Khốn kiếp!
Giết hết cho tôi.
Để tôi làm cho.
Lần này đừng có làm tôi thất vọng đó.
Yeong Hu à.
Chỉ có duy nhất cách này thôi sao?
Đây là lần đầu tiên.
Tôi đã từng thấy mong muốn của bọn quái vật mấy lần.
Nhưng đây là lần đầu tiên, vào sâu nội tâm chị Yi Kyung.
Không chừng chị ấy vẫn còn cơ hội.
Nếu chị ấy nhận ra tất cả điều đó chỉ là ảo mộng…
Giống như tôi…
Chị ấy có thể quay trở về?
Còn nước thì còn tát. Tôi không thể mặc kệ chị ấy được.
Vậy tôi sẽ đi chung nữa. Cậu vừa mới tỉnh lại thôi mà.
Quái vật đó lại chiếm hữu cậu thì sao?
Không đâu.
-Không được. -Nè!
Tôi xin lỗi vì bắt cậu phải chờ đợi. Nhưng mà, tôi phải cứu chị Yi Kyung trước.
Tôi không thể bảo vệ được cả hai.
Tôi nhất định sẽ, đưa chị ấy quay lại.
Anh mau về đi. Đừng bao giờ tới đây nữa.
Dẹp đi, người ta có giữ mình lại đâu.
Ê anh đẹp trai, lại gặp nhau rồi nè.
Anh thấy chưa, tôi nói là mình có duyên mà.
Nhìn kỹ đi, đây là con cô đó Yi Kyung, đứa bé đang tìm mẹ.
Không phải đâu.
Đây là đứa con cô mới sinh đó.
Không phải đâu.
Không phải sao? Vậy tôi giết nó được đúng không?
Là chị đó hả?
Không được, đừng mà, không được, đừng mà! Không được động vào nó.
Đừng đóng kịch nữa.
Tình mẫu tử của cô sâu đậm tới mức đó sao?
Cô mà cũng có tình mẫu tử à?
Không được, đừng mà, xin cô đó.
Thật lòng cô rất muốn giết chết nó còn gì.
Đó chẳng phải là mong muốn của cô sao?
Không phải, không phải đâu. Đừng mà, đừng làm vậy.
Vậy cô muốn bảo vệ nó hả?
Cô chắc chắn lần này mình sẽ làm được không?
Tôi làm được mà, Tôi chắc chắn có thể làm được mà.
Chị ơi!
Là con quái vật do cô sinh ra.
Cô đã sinh nó ra với bộ dạng đó và giờ nó đang giết người vô tội vạ.
Vậy mà cô vẫn thấy ổn?
Thậm chí lần này nó có thể giết cả đứa con của cô đó.
Hãy giết nó đi.
Đó là cách duy nhất để có thể bảo vệ đứa con của cô.
Chị ơi!
-Yi-kyung! -Chị ơi!
Tỉnh táo lại đi!
-Chị ơi! -Yi-kyung!
-Nó sẽ làm hại đứa con -Của cô đó!
Chờ một chút.
Khoan đã, chờ đã, chờ chút đã.
Tôi sẽ quay lại ngay, chờ tôi một chút nha.
Chắc tôi điên lên quá, chết tiệt!
Trung sĩ ơi!
Anh mà ra sẽ chết đó!
Sao cô lại làm như vậy?
Tại sao, tại sao cô lại làm vậy hả?
Seo Jin à.
Trung sĩ ơi!
Chúng ta đi đâu vậy hả?
Nơi mà cậu từng ở.
Đã đến lúc đi thu hoạch quả chín rồi.
Lần này chắc chắn sẽ khác.
Tôi nghĩ có rất nhiều chuyện thú vị sắp xảy ra.
Dẫn đường đi.
Sân vận động, chính là chỗ đó.
Trung đội Quạ Đen đã bắt Ye Seul thật sao?
Sao lại vậy?
Này cô, cô vẫn chưa tìm được Seung Wan à?
Rốt cuộc anh ta đã biến thành quái vật hay ẩn sau quái vật?
Anh à giờ này chuyện đó còn nghĩa lý gì đâu. Vấn đề là cách xử lý.
Thưa thượng sĩ, đội trưởng Ji đã đi ra ngoài.
VĂN PHÒNG ICE
Họ vừa đi vào văn phòng làm việc.
Chúng ta đi đâu vậy mẹ?
Mẹ thấy có lỗi nên làm vậy hả?
Không có gì đâu, con hiểu nỗi lòng mẹ mà.
Sao, sao mẹ không nói gì vậy?
Mẹ định ngó lơ con luôn hả?
Mẹ kêu con làm gì con làm đó rồi còn gì.
Ye Seul à.
Làm ơn giúp mẹ đi.
Từ bây giờ, không chỉ những người giấu triệu chứng,
mà cả những người giúp họ cũng đều bị xử lý nghiêm tại chỗ.
Cô đã biết từ trước rồi sao?
Tôi không hề biết chuyện gì hết.
Mẹ ơi, bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra!
Mẹ ơi…
Vì hành động của cô mà cả tôi cũng bị nguy hiểm theo.
Đây là điều cuối cùng mà tôi có thể làm cho cô.
Đi đi, đây là lối thoát ra ngoài đó.
Hoặc có thể quay về chỗ Thượng sĩ Tak.
Khoan đã mẹ, mẹ à. Mẹ nói vậy là sao chứ? Con biết con đã làm sai.
Sao mẹ lại làm vậy với con?
Mẹ ơi
Sao cô cứ gọi tôi là "mẹ" hoài vậy hả?
Mẹ của cô đã chết từ cách đây một năm do bị quái vật hóa rồi còn gì.
Cô có biết là tôi thèm khát, được nghe tiếng gọi "mẹ" đến mức nào không?
Tôi mong được nghe tiếng gọi "mẹ" dù chỉ là trong mơ.
Nhưng không phải từ cô.
Mà từ con trai tôi.
Phải.
Là con trai tôi.
Tôi đúng là phát điên thật rồi.
Chúng ta chỉ gắn bó tạm thời với nhau thôi.
Cái đó cũng gọi là tình cảm sao? Xém chút nữa thì tôi đã mắc phải sai lầm lớn rồi.
Nhưng mà, cái gì ở đằng đó vậy?
Khi tôi thả cô đi thì cô nên ngoan ngoãn chạy nhanh mới đúng.
Mẹ ơi, con thực sự… Sao mẹ lại làm vậy?
Chính mắt tôi đã nhìn thấy họ vào trong văn phòng này, sao lại…
Khoan mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Mẹ ơi! Mẹ sao vậy? Con…con thấy sợ lắm!
Ye Seul à, mau chào đi.
Đây là con trai tôi.
Con trai của mẹ! Con trai của mẹ!
Nhỏ chảnh chọe kia! Cô vẫn còn sống hả?
Đã bao lâu rồi ta?
Tôi đã nói từ trước rồi, chúng ta không giúp được gì.
Tôi biết.
Cậu ấy kêu chờ ở đây hả?
Chờ tín hiệu!
Chị ơi! Chị dừng lại đi.
Chị ơi! Chị phải quay trở về. Chị dừng lại đi mà, chị mau tỉnh táo lại đi.
Chị ơi! Chị ơi!
Chúng ta không trụ lâu được nữa.
Đến nước này đừng nói bỏ họ lại và đi…
Phải cột họ lại, rồi kéo họ ra khỏi đây ngay.
Không được, đừng mà!
Phải kéo thêm chút thời gian.
Anh làm cái gì vậy? Anh điên rồi hả?
Nè Park Chan Yeong. Tháo ra đi.
Buông tôi ra!
Không được, đừng mà, Park Chan Yeong, anh làm cái gì vậy hả?
Không được. Park Chan Yeong.
Park Chan Yeong!
Cha Hyun Su!
Hyun Su! Hyun Su, tỉnh lại đi!
Mẹ ơi!
Con đang ở đây. Mẹ à con đang ở đây nè.
Chị à, chúng ta phải đi khỏi đây ngay. Đi nhanh lên chị.
Đó không phải là con của chị. Đứa con thật sự của chị đang
đợi chị ngoài kia kìa.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay. Đi nhanh lên đi chị.
Đừng mà.
Mau lên chị, phải đi lập tức.
Không được đâu.
-Đi mau chị. -Không được.
Bỏ ra.
Bỏ ra
Không được, đừng mà.
Cha Hyun Su!
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG