‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏أنا أفضل حالًا الآن.
‏توقفي.
‏هذا لن يُشفى بسهولة في سنك.
‏ما مقدار ما تتذكرينه؟
‏راودني…
‏حلم غريب.
‏لم يكن حلمًا.
‏كنت قد تحولت إلى وحش.
‏لكن لا داعي للقلق.
‏أعادك "هيون سو".
‏أنت بشرية الآن.
‏أخبرتك.
‏أين "هيون سو"؟
‏إنه على هذا الحال
‏منذ أن أنقذك.
‏قررنا أن نستمر بالمراقبة.
‏إيقاظه الآن
‏قد يكون خطيرًا.
‏قال "هيون سو"
‏إنه يستطيع رؤية الأوهام ‏التي يعيش فيها من يتحوّلون.
‏قلت إنه راودك حلم.
‏هل كان "هيون سو" فيه؟
‏سمعت صوته.
‏حاول أن يتشبث بي…
‏بينما كنت أحاول الهرب منه باستمرار.
‏قال لي إن ذلك لم يكن حقيقيًا.
‏إنه علينا العودة.
‏يبدو ذلك من شيم "هيون سو".
‏أيها الفتى الوسيم.
‏كيف تسير الأمور؟
‏لن تكون لدينا مشكلة في قيادتها.
‏فهمت.
‏هل وجدت طعامًا؟
‏أين اختفى؟
‏أين هو؟
‏وجدت الطعام الذي خبأته!
‏بالمناسبة، هل يمكننا أن نتركه هكذا فحسب؟
‏لا تقلق، لن يموت.
‏حتى الفطر السام بالكاد يجعله مريضًا.
‏فهمت.
‏ما الخطب؟
‏ألا تثق بي؟
‏لا.
‏كيف يعرف أحدكما الآخر؟
‏لا تبدوان قريبان.
‏قُدّر لنا أن يقتل أحدنا الآخر.
‏ماذا؟
‏تعاهدنا بأن يقتل أحدنا الآخر ‏إن تحوّل أحدنا إلى وحش.
‏أمي.
‏أبي.
‏لا، توقف!
‏إن أصبحت وحشًا يومًا ما،
‏سوف أقتلك!
‏لا أمانع ذلك.
‏لا أريد أن أعيش كوحش على أي حال.
‏إن وصلت الأمور إلى هذا الحد يومًا ما، ‏اقتليني فحسب.
‏حسنًا.
‏أقسم إنني سأفعل.
‏حافظي على وعدك، اتفقنا؟
‏لا تغيّري رأيك.
‏كُلي.
‏استيقظت أيها الزعيم.
‏ماذا تفعلين؟
‏هل جُننت؟
‏لهذا كنت مُعجبًا بي.
‏هل ستبقين مع أولئك الأوغاد ‏الذين يخالطون وحشًا؟
‏وفعلت ذلك بي لأنني لم أسمح لك؟
‏ما لا تسمح لي بفعله…
‏هو أكثر ما أريد فعله.
‏لا فكرة لديّ عمّا حلّ بي.
‏واصلي السعي وراء رغباتك
‏وسينتهي بك المطاف مثل والديك.
‏مهلًا.
‏الوحوش ليست ميؤوسًا منها.
‏يمكنها أن تتحول إلى بشر مجددًا.
‏كنا نقتل الناس طوال هذا الوقت!
‏- كفّي عن التفوه بالهراء وفكّي قيدي. ‏- رأى الآخرون ذلك أيضًا.
‏ذلك الرجل الذي حاولت قتله نجح في إنقاذها.
‏ماذا تفعل هنا يا نصف الوحش؟
‏اغرب عن وجهي.
‏أليس ذلك مذهلًا؟
‏حوّل المرأة
‏التي أصبحت وحشًا
‏إلى بشرية مجددًا.
‏أعطيني المفتاح.
‏فكّر بما فعلته.
‏مهلًا.
‏فكّي قيدي!
‏هل أنت بخير؟
‏بحقك.
‏رأيت كم هو عنيد.
‏قد يكون متهورًا وعنيدًا…
‏لكنه رقيق القلب، لذا لا بأس.
‏لم العجلة؟ "هيون سو" لم يتعاف بعد.
‏أخبريه بأنني ممتنة.
‏أخبريه بنفسك، كفّي عن جعلي رسولة.
‏لا وقت لدينا.
‏تلك الفتاة
‏ستحوّل الآخرين إلى وحوش أيضًا.
‏لماذا؟
‏إنها لا تثق بالناس.
‏تظن أنهم يسعون للنيل منها.
‏هل تعلمين حتى أين هي؟
‏يمكننا الذهاب للبحث عنها ‏عندما يستيقظ "هيون سو".
‏إنها في الملعب على الأرجح.
‏ذلك هو المكان الوحيد الذي تعرفه.
‏هذا كله خطئي.
‏يجب أن أصحح الأمر قبل فوات الأوان.
‏خذي هذا.
‏سيكون من الأسهل عليك أن تتجولي بهذا.
‏غادرت "يي كيونغ" ببساطة.
‏يمكنني أيضًا أن أبتعد ‏من دون أن يرفّ لي جفن إن أردت.
‏أنت تعرفني.
‏تعرف كم أنا باردة المشاعر.
‏عائلتي كلها كذلك.
‏فكّر بـ"إيون هيوك".
‏إنه وغد بارد المشاعر.
‏أتساءل إن كان متماسكًا…
‏مثلك تمامًا.
‏لا تستسلم يا "هيون سو تشا".
‏نفد منا الوقود.
‏سأعيد ملأها.
‏هل اهتممت بالأمور؟
‏نعم.
‏ليتني أستطيع تصديقك.
‏لكن لديك تاريخ حافل.
‏أبعد يديك.
‏إذًا، ما هي الفاكهة التي ذكرتها بالضبط؟
‏قابلت "يي كيونغ سيو".
‏انهارت ظنًا منها أنني ميت.
‏وكانت تحمل طفلي.
‏فكرت بأن أعطيها هدية.
‏كي أتعرّف على طفلي.
‏أحتاج إلى ذلك الطفل.
‏بغض النظر عن ذلك الطفل،
‏إن كنت تبحث عن "يي كيونغ سيو"، ‏فأنت ذاهب إلى المكان الخطأ.
‏لن تكون في الملعب.
‏هل أنت متأكد؟
‏أشعر بأننا نقترب.
‏سنلتقي قريبًا.
‏هذه الأمور لا تُقارن بمثالية ذلك الطفل.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- هذا يزعجني.
‏ماذا تفعل؟
‏هل تتمنى الموت؟
‏تبًا!
‏لا أريد أن أموت!
‏هل أقتله؟
‏ليس بعد.
‏ما كان ذلك الشيء الشبيه ‏بالبيضة الذي رأيناه؟
‏كانت تلك شرنقة.
‏شرنقة؟
‏لا يمكنك أن تسميه وحشًا،
‏لكنه شيء كان وحشًا لكنه جديد كليًا الآن.
‏الوحوش لا تهاجم الشرانق.
‏لذا عليك استخدامها لتنجو.
‏إنه أسلوب للبقاء على قيد الحياة نوعًا ما.
‏كيف تعلم أنها كانت وحوشًا في الماضي؟
‏من خلال فتحها.
‏هل سبق وفعلت ذلك؟
‏ما رأيك؟
‏بالطبع فعلت.
‏بدا وكأنك تعلم تمامًا ما كنت تفعله.
‏على أي حال،
‏أظن أن الوقت قد حان لأغادر.
‏هل تسمحان لي بذلك؟
‏منذ متى وأنت تخفين ذلك الوحش؟
‏أنا أتحقق من الحقائق فحسب.
‏مات أشخاص،
‏ويجب أن أحمّل أحدهم المسؤولية.
‏"تحمّل أحدهم المسؤولية"؟
‏أنتم جميعًا…
‏وأنا…
‏لسنا مختلفين.
‏سيموت الجميع عندما يخرجون على أي حال.
‏ليست جريمة أن نمنحهم الأسبقية.
‏حمّلوا أنفسكم المسؤولية أولًا ‏قبل أن تأتوا من أجلي.
‏اشرحي ما هذا الشيء.
‏في البداية، ذهبنا إلى الملجأ مثل الجميع.
‏ظننا أن ذلك سيكون آمنًا.
‏ثم بدأت الأعراض تظهر على "هيون يو".
‏لكن اتضح أن الجنود قتلوا ‏كل من ظهرت عليه الأعراض.
‏لم أستطع أن أدع ابني يُحرق حيًا.
‏لذا خبأته هنا.
‏"هيون يو".
‏لا بأس.
‏لا بأس يا "هيون يو".
‏لا بأس.
‏أبانا الذي في السموات…
‏أبانا الذي في السموات،
‏ليتقدس اسمك.
‏اغفر لنا ذنوبنا، ‏كما غفرنا لمن يدين لنا أيضًا.
‏أمي.
‏أنا جائع.
‏- لا تتركيني! ‏- "هيون يو".
‏أمي!
‏لا تتركيني يا أمي.
‏أمي.
‏"هيون يو".
‏سوف…
‏سوف أعود…
‏سوف أعود من أجلك قريبًا.
‏"جين أوك".
‏كلما تم طرد الأشخاص ‏الذين تظهر عليهم الأعراض،
‏كنت أعيدهم…
‏بطريقة لا يعلمها أحد سواي.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏إن كانوا سيصبحون وحوشًا…
‏فلربما لهم فائدة ما أيضًا.
‏هل كنت تنتظرين ظهور علاج من نوع ما؟
‏انهار مكتب إدارة الطوارئ في "بامسيوم"،
‏وخذلتنا الحكومة.
‏حالما يصبح المرء وحشًا، لا مجال للتراجع.
‏يا لغبائك.
‏كل ما فعلته هو أنك ربّيت وحشًا.
‏يا لك من متعجرف.
‏أنت متعجرف جدًا!
‏هل تظن أنك ستكون مختلفًا؟
‏لا يمكن لوالد في العالم
‏أن يتخلى عن ابنه
‏بهذه السهولة.
‏قتلت ابني.
‏الوحش الأول الذي قتلته عندما انتشر الوباء…
‏كان ابني.
‏ابنك في حالة لم نرها من قبل.
‏لم يُظهر علامات عدائية بعد،
‏لكن لا يمكننا أن ندعه وشأنه.
‏لقد تقرّر نقل ابنك.
‏لديك حتى ذلك الحين كي تقرري
‏إن كنت ستبقين هنا
‏أو ستغادرين.
‏اتركيني!
‏أنت جبانة.
‏من قال إنه يمكنك أن تموتي؟
‏هل تظنين أنني سأدعك تموتين بهذه السهولة؟
‏تظنين أنك حميته، صحيح؟
‏حسنًا، أنت لم تفعلي.
‏كل ما فعلته هو تحويل ابنك إلى وحش قاتل.
‏كان يأكل الناس
‏من دون أن يدرك ذلك حتى.
‏هل سنتركه هناك فحسب؟
‏إنها أوامر الرقيب "تاك".
‏لا تدع الخبر ينتشر.
‏لم أر وحشًا كهذا من قبل.
‏هل تظن أن ذلك الشيء أطلق ‏الإنذار في المرة الماضية؟
‏يبدو ذلك محتملًا.
‏ربما يكون من النوع الأخضر
‏بما أنه لم يُظهر أي عدائية أو رد فعل.
‏من قتل كل هؤلاء الناس إذًا؟
‏كانت هناك 15 جثة أو ما شابه هناك.
‏هل وصلتنا أخبار من الرقيب "كيم"؟
‏لا يُوجد رد.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏إن لم نتلقّ إشارة بحلول الغد،
‏سأطلب من الرقيب "تاك" أن يجري عملية بحث.
‏زوّد بأقل كمية من الكهرباء المطلوبة
‏حتى تستقر الطاقة.
‏اتركها!
‏ستُطرد مثل تلك القاتلة على أي حال.
‏لذا أعطني إياها واغرب عن وجهي!
‏هذا المكان مليء بكرات البيسبول.
‏لماذا تأخذ كرتي؟
‏أخي يريدها.
‏يريد هذه.
‏انتبها لنفسيكما.
‏سأنال منكما!
‏كيف؟
‏ليس لديك أم ولا أب حتى.
‏سأصبح وحشًا.
‏ثم سأقتل كليكما.
‏ماذا؟
‏سأقتلكم جميعًا!
‏هل تظن أن ذلك يخيفنا؟
‏سأقضي عليكم جميعًا.
‏مهلًا، ماذا تفعل هناك؟
‏يا للهول.
‏هذا مؤلم!
‏تعال معي.
‏لماذا تهتمين؟
‏لا أهتم.
‏اهتمي بشؤونك الخاصة إذًا!
‏كل ما في الأمر،
‏أشعر أنه عليّ فعل شيء ما.
‏أصغ إليّ اليوم فحسب، اتفقنا؟
‏يا للهول! من هذا؟
‏أخافني ذلك كثيرًا.
‏حقًا.
‏كيف لصغار هذه الأيام ‏ألّا يخافوا من أي شيء؟
‏هيا.
‏مهلًا.
‏ألن تأتي؟
‏انسي الأمر!
‏أيها الأحمق الصغير.
‏أنت محق، أنا لست أمك.
‏بما أنه يبدو أنك تكرهني كثيرًا،
‏سأدعك تذهب.
‏حالما تبلغ الـ20،
‏سأطردك.
‏لكن ابق فحسب حتى ذلك الحين.
‏أين أمك؟
‏هل أنت بمفردك؟
‏اقضي الليلة هنا.
‏سأساعدك في إيجاد أمك غدًا.
‏عد سالمًا.
‏لا يُوجد الكثير من الوقت.
‏أيها الرقيب "تاك"، عاد فريق البحث.
‏لكن هناك سيارة واحدة فحسب.
‏تبًا.
‏لماذا عدت بمفردك؟
‏في الواقع، لست بمفردي.
‏ماذا عن رجالي؟
‏هل ما زالوا على قيد الحياة؟
‏افتح الباب.
‏لنتحدث وجهًا لوجه.
‏أنت.
‏هل أنت بخير؟
‏أسمع…
‏صوتًا.
‏أحدهم يناديني باستمرار.
‏أيها الرقيب "تاك".
‏"سيوك تشان كانغ"
‏هل أنتم مصابون مميزون؟
‏ما اللعبة التي تلعبونها؟
‏كانت تلك تحيتي.
‏تحيتك؟
‏ماذا تريد؟
‏مهلًا، هذا…
‏إن أردت التحدث، فتحدث إليّ.
‏لماذا أتيت بالضبط…
‏ما هذا؟
‏"سانغ وون".
‏أعلم أنك متحمس، ‏لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‏اجمع كل الأولاد
‏في مكان واحد.
‏طفلي…
‏هنا.
‏تعالي معي.
‏من حسن حظكم أن الأمور ليست أسوأ.
‏أين الرقيب "كيم"؟
‏تولّ أمره.
‏استمر في التدخل،
‏ولن ينتهي الأمر على خير.
‏كنت معه!
‏لا تتحرك وإلا سينتهي بك المطاف مشلولًا.
‏من الأفضل ألّا تلومني عندها.
‏لماذا عدت بمفردك؟
‏ماذا عن الرقيب "كيم" والرجال؟
‏لماذا تستمر بالسؤال؟
‏ماذا حدث برأيك
‏إن لم يصل أحد إلى هنا قبل أولئك المسوخ؟
‏هل ماتوا حقًا؟
‏ارحموا أنفسكم فحسب.
‏اتفقنا؟
‏لا تلعبوا دور الأبطال، ‏لن يفيدكم ذلك في شيء.
‏اسمع…
‏"سيوك"…
‏"سيوك تشان"…
‏أيها الرقيب.
‏"منذ 12 ساعة"
‏ابق معي أيها الرقيب.
‏لست في وضع يسمح لك بالقلق عليه.
‏النجدة.
‏أرجوك أيها الطبيب "ليم".
‏"(سيوك تشان كانغ)، زمرة الدم (إيه بي)"
‏"(يونغ هو كيم)، زمرة الدم: (إيه بي)"
‏أنت محظوظ.
‏ماذا تفعل؟
‏أحاول إنقاذ من لديه احتمالات أفضل بقليل.
‏فات الأوان بالنسبة إليه.
‏لا.
‏لم يفت الأوان بعد.
‏لا يمكنني إنقاذ كليكما.
‏أنا من…
‏لن ينجو.
‏لا…
‏أيها الرقيب.
‏يجب أن تتمالك نفسك
‏وتقف على قدميك مجددًا.
‏هناك المزيد من الناجين ‏مثل "يونغ سيوك" هنا.
‏أعلم أن هذا طلب كبير في وقت كهذا…
‏لكن أرجوك لا تتخلّ عنهم.
‏ليتني استطعت مساعدتك.
‏أنا آسف…
‏على ما آلت إليه الأمور.
‏"سيوك تشان"…
‏"سيوك تشان كانغ"!
‏"سيوك تشان"!
‏مرحبًا أيها الناجون في الملعب.
‏إليكم بعض القواعد لاتباعها ‏من أجل إقامة مريحة وسهلة أكثر.
‏نطلب تعاونكم
‏كي نحظى جميعًا بنهاية سعيدة.
‏سيُعامل عناصر فصيلة "الغراب"
‏مثل الناجين.
‏سيبقى حظر الدخول والخروج ساري المفعول،
‏لكن لن تُفرض أي قيود إضافية.
‏لكن سيُقدّم للأشخاص الذين ‏تظهر عليهم الأعراض ظروف أفضل.
‏القواعد المذكورة سابقًا لا تنطبق ‏على الأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض.
‏لكم الحرية في التحرك
‏وعيش حياتكم كما يحلو لكم.
‏لا داعي للاختباء بعد الآن.
‏التوحّش
‏هو أول خطوة في تحوّلكم…
‏إلى بشر جدد في عصر جديد.
‏كم تبقّى من الوقت؟
‏خمسة أيام.
‏أنت تبلي بلاءً حسنًا ‏في عدم السماح للوحش بالسيطرة عليك.
‏هل هؤلاء الأشخاص عينات اختبار ‏من "بامسيوم"؟
‏ذلك صحيح.
‏أنا صنعتهم.
‏أخبرتك بأنك ستحتاج إلى مساعدتي.
‏هناك شيء لا تعلمه.
‏أنا لا أقول ‏إنني سأعالج أعراض التوحّش لديك.
‏سأساعدك في محاربتها.
‏هل تعرف أولئك المُصابين المميزين؟
‏يمكنني أن أحوّلك إلى واحد منهم.
‏إن سقطت، سينهار هذا المكان بأكمله.
‏ألم تقل إنك تريد حماية هذا المكان؟
‏إذًا؟
‏هل وجدته؟
‏أحضرته معي.
‏إنه دواء مميز جدًا يمكنه ‏أن يحوّلك إلى مُصاب مميز.
‏لكن الأمر هو…
‏من الصعب جدًا استعادته.
‏فكّي قيدي.
‏فهمتك الآن، اتفقنا؟
‏سأذهب في طريقي الخاص.
‏لا.
‏ألم تقرري البقاء معهم؟
‏بلى.
‏تعال معنا.
‏أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التذمر له.
‏سينتهي بك المطاف ميتة.
‏لا أقول إنهم أشرار.
‏لكن كما تعلمين…
‏هكذا يكون التوحّش.
‏أنت عنيد جدًا.
‏كانوا بشريين.
‏ما الخطب؟
‏هل ما زلت تشعر بالدوار؟
‏هل تحتاج إلى ترياق؟
‏نعم.
‏لم يكن شيء يخيفك.
‏تجاوزت ريعان شبابك.
‏"ها ني".
‏أحضريه لي غدًا.
‏- انتظري الشمس. ‏- لماذا؟
‏الوقت متأخر الآن.
‏اذهبي غدًا.
‏- اقتلنا. ‏- اقتلنا جميعًا.
‏- هيا. ‏- اقتلنا جميعًا.
‏تعلم أنك تريد ذلك.
‏اقتلهم جميعًا.
‏- اقتلهم. ‏- تبًا.
‏لم تقتل وحوشًا فحسب.
‏أنت تكره الناس أيضًا.
‏مت فحسب.
‏يجب أن تأكلي.
‏ماذا ستفعلين عندما يستيقظ "هيون سو"؟
‏يقول إنه ليس
‏من تبحثين عنه.
‏هذا ليس من شأنك.
‏مثلي تمامًا،
‏لا يمكنه دخول الملعب.
‏سوف يُطرد.
‏حصلت على الترياق.
‏أيها الزعيم.
‏اخرجي.
‏عودي إلى رشدك!
‏أيقظيه أرجوك.
‏هل تمازحينني؟
‏تمالكي نفسك!
‏يمكنه فعل ذلك مجددًا، صحيح؟
‏يمكنه أن يعيد وحشًا إلى بشري، صحيح؟
‏أجيبيني يا "إيون يو".
‏هذا ما قلته لي.
‏أرجوك…
‏ماذا تقولين؟ من أيضًا…
‏قد تحتشد الوحوش هنا.
‏يجب أن نتحرك!
‏يمكنني إيقاظه، سأحضره معي.
‏"إيون يو لي"!
‏توقف.
‏تمالك نفسك.
‏هيا.
‏"هو سانغ وانغ"!
‏هل تسمعني؟
‏يمكنك سماعي، صحيح؟
‏لنصمد
‏قليلًا بعد.
‏اصمد أرجوك.
‏اقتليني.
‏إن أصبحت وحشًا يومًا ما،
‏سوف أقتلك!
‏لا أريد أن أعيش كوحش على أي حال.
‏إن وصلت الأمور إلى هذا الحد يومًا ما، ‏اقتليني فحسب.
‏حافظي على وعدك، اتفقنا؟
‏أنت ستقتلينني.
‏لماذا تبقيني ‏إن كنت تكره الناس إلى هذا الحد؟
‏أحببت أنك لم تتوهجي.
‏لا يهم إن كنا قواقع فارغة.
‏ما يهم…
‏هو أننا على قيد الحياة.
‏اقتليني.
‏ماذا تفعل؟
‏اتركني!
‏دعني وشأني.
‏أيها الزعيم!
‏لماذا تفعل هذا؟
‏كان عليّ…
‏كان يجب أن أفعل ذلك.
‏كان يجب أن أقتلك.
‏لم يكن عليك التمادي إلى هذا الحد.
‏أيها الزعيم!
‏لماذا تفعل هذا؟
‏اتركني!
‏أيها الزعيم!
‏لماذا؟
‏لا!
‏"هيون سو"…
‏"هيون سو تشا".
‏استيقظ.
‏يجب أن نخرج.
‏"هيون سو تشا"!
‏استيقظ يا "هيون سو تشا"!
‏افتح عينيك.
‏أرجوك افتح عينيك يا "هيون سو"!
‏أيها الوغد!
‏هاجمني!
‏هيا أيها الوحش اللعين!
‏أرني ما لديك!
‏تعال إلى هنا!
‏هاجمني!
‏إلى أين تذهب؟
‏أجبني يا "هيون سو تشا"!
‏هاجمني!
‏أرجوك لا تذهب.
‏لا تذهب.
‏هلّا تخفضين صوتك.
‏قلت لك أن تخفضي صوتك.
‏"هيون سو تشا".
‏ترجمة "باتريك أيوب"