PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Už jsem úplně v pořádku.
Přestaň.
Ve tvém věku se to už hůř hojí.
Kolik si toho pamatuješ?
Měla jsem…
zvláštní sen.
To nebyl sen.
Změnila ses v monstrum.
Ale nemusíš se bát.
Hjon-su tě přivedl zpátky.
Teď jsi člověk.
Říkala jsem ti to.
Kde je Hjon-su?
V tomhle stavu je od té doby,
co tě zachránil.
Musíme ho hlídat.
Když ho teď probudíme,
mohlo by to být nebezpečné.
Hjon-su řekl,
že vidí iluze, ve kterých žijí ti, co se promění.
Řeklas, žes měla sen.
Byl v něm Hjon-su?
Slyšela jsem jeho hlas.
Snažil se mě držet…
ale já se mu snažila vysmeknout.
Říkal, že to není skutečné.
Že se musíme vrátit.
To je celý Hjon-su.
Ahoj, krasavče.
Jak to jde?
S autem nebude problém.
Aha.
Našlas nějaké jídlo?
Kam se to podělo?
Kde to jenom je?
Mám jídlo, co jsem schovala!
Mimochodem, můžeme ho tak nechat?
Neboj. Neumře.
Ani jedovaté houby mu nic neudělají.
Aha.
Co se děje?
Nevěříš mi?
Ne.
Odkud se znáte?
Příbuzní asi nejste.
Máme se navzájem zabít.
Cože?
Slíbili jsme si to, kdyby se jeden z nás proměnil.
Mami.
Tati.
Ne, přestaň!
Jestli se změníš v monstrum,
zabiju tě!
To beru.
Jako monstrum stejně žít nechci.
Jestli se to někdy stane, zabij mě.
Dobře.
Přísahám.
Dodrž slovo, jo?
Ne že si to rozmyslíš.
Jez.
Jsi na řadě, šéfe.
Co to děláš?
Zbláznila ses?
Proto jsem se ti líbila.
Dáš se k těm bastardům, kteří se stýkají s netvorem?
A udělalas mi to, protože jsem ti to nedovolil?
Nejvíc ze všeho chci to…
co mi nedovolíš.
Nevím, co to do mě vjelo.
Hoň se za svými touhami
a skončíš jako tví rodiče.
Hej.
Monstra nejsou beznadějná, víš?
Můžou se proměnit zpátky.
Celou dobu zabíjíme lidi!
- Nežvaň a sundej mi pouta. - Ostatní to taky viděli.
Ten, koho jsi chtěl zabít, ji zachránil.
Co tady sakra děláš, ty polomonstrum?
Zmiz.
Není to úžasné?
Proměnil ženu,
ze které se stalo monstrum,
zpátky v člověka.
Dej mi ten klíč.
Zamysli se nad tím, cos udělal.
Hej.
Pusť mě!
Jsi v pořádku?
No tak.
Viděls, jak je tvrdohlavý.
Možná je bezohledný a paličatý…
ale má dobré srdce, takže o nic nejde.
Kam ten spěch? Hjon-su se ještě nezotavil.
Řekni mu, že jsem mu vděčná.
Řekni mu to sama. Nebudu ti dělat poslíčka.
Není čas.
Ta holka
udělá monstra i z dalších.
Proč?
Nevěří lidem.
Myslí si, že po ní jdou.
Víš vůbec, kde je?
Až se Hjon-su vzbudí, najdeme ji.
Nejspíš bude na stadionu.
Jiné místo nezná.
Je to moje vina.
Musím to napravit, než bude pozdě.
Tumáš.
S tímhle to budeš mít snazší.
I-kjong odešla bez mrknutí oka.
Taky bych mohla, kdybych chtěla.
Znáš mě.
Víš, jak jsem bezcitná.
Stejně jako celá moje rodina.
Vzpomeň si na Un-hjoka.
Je to bezcitnej bastard.
Zajímalo by mě…
jestli se drží jako ty.
Nevzdávej to, Čcha Hjon-sue.
Došel nám benzín.
Někde ho seženu.
Postarala ses o to?
Ano.
Kéž bych ti mohl věřit.
Máš docela bohatou minulost.
Ruce pryč.
Jaké ovoce jsi měl přesně na mysli?
Viděl jsem So I-kjong.
Zhroutila se. Myslela si, že jsem mrtvý.
A čekala moje dítě.
Chtěl jsem jí dát dar.
Abych svoje dítě poznal.
Potřebuju ho.
Dítě sem, dítě tam.
Jestli hledáš So I-kjong, jsi na špatném místě.
Na stadionu nebude.
Určitě?
Cítím její blízkost.
Brzy se uvidíme.
Tohle není nic proti tomu, co dokáže to dítě.
- Co to děláš? - Rozčiluje mě to.
Co to sakra děláš?
Máš poslední přání?
Sakra!
Nechci umřít!
Mám ho zabít?
Ještě ne.
Co byla ta vejčitá věc?
To byl zámotek.
Zámotek?
Není to monstrum v pravém slova smyslu.
Bývalo to monstrem, ale teď je to úplně něco nového.
Monstra na zámotky neútočí.
To může být naše šance.
Něco jako taktika přežití.
Jak víš, že to bývala monstra?
Podíval jsem se dovnitř.
Už jsi to dělal, že?
Co myslíš?
Určitě ano.
Vypadalo to, že přesně víš, co děláš.
Myslím,
že je čas se rozloučit.
Můžete mi zastavit?
Jak dlouho jsi to monstrum skrýval?
Jen si ověřuji fakta.
Zemřeli lidé
a někdo za to musí nést odpovědnost.
„Nést odpovědnost“?
Vy všichni…
i já…
jsme úplně stejní.
Tam venku stejně všichni umřou.
Dát jim náskok není zločin.
Nejdřív přijmi odpovědnost sám, než se pustíš do mě.
Vysvětli mi, co je ta věc zač.
Nejdřív jsme šli do úkrytu jako ostatní.
Mysleli jsme, že je to bezpečné.
Pak se u Hjon-ua začaly projevovat příznaky.
Zjistili jsme, že vojáci takové lidi zabíjejí.
Nemohla jsem nechat svého syna upálit.
Tak jsem ho ukryla tady.
Hjon-ue.
To nic.
To nic, Hjon-ue.
To nic.
Otče náš…
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Mami.
Mám hlad.
- Neopouštěj mě! - Hjon-ue.
Mami!
Neopouštěj mě, mami.
Mami.
Hjon-ue!
Já…
Vrátím se…
Brzy se pro tebe vrátím.
Čin-uku.
Kdykoliv jsi někoho s příznaky vyhnal,
přivedla jsem ho zpátky…
cestou, kterou znám jen já.
Děkuju.
Moc vám děkuju.
Jestli se změní v monstra…
ať jsou aspoň nějak užiteční.
Doufali jste v nějakou léčbu?
V Pamsonu zkolaboval krizový úřad
a vláda nás hodila přes palubu.
Jakmile se člověk změní v monstrum, není cesty zpět.
Jsi pitomá ženská.
Jen jsi vypěstovala monstrum.
A ty arogantní hňup.
Jsi tak zatraceně arogantní!
Myslíš, že by ses choval jinak?
Žádný rodič na světě
se nedokáže snadno vzdát
svého dítěte.
Já jsem to svoje zabil.
První monstrum, které jsem zabil, když to vypuklo…
byl můj vlastní syn.
Tvůj syn je ve stavu, jaký jsme ještě neviděli.
Zatím neprojevil známky agresivity,
ale nemůžeme to riskovat.
O odstranění tvého syna bylo rozhodnuto.
Do té doby si musíš vybrat,
jestli zůstaneš,
nebo odejdeš.
Nech mě!
Jsi zbabělec.
Kdo ti dovolil umřít?
Myslíš, že tě nechám odejít tak snadno?
Myslíš, žes ho ochránila, že jo?
No, tak ne.
Jen jsi ze svého syna udělala vraždící zrůdu.
Žere lidi,
a nemá o tom ani páru.
Necháme to být jen tak?
Je to rozkaz seržanta Tchaka.
Nesmí se to dostat ven.
Nikdy jsem takové monstrum neviděl.
Myslíš, že ten alarm minule spustil on?
Pravděpodobně ano.
Je to zřejmě zelený typ,
protože nevykazuje žádnou agresi ani reakci.
Kdo tedy zabil všechny ty lidi?
Bylo tam snad patnáct těl.
Ozval se seržant Kim?
Nereaguje.
Co budeme dělat?
Jestli do zítřka nedostaneme signál,
požádám seržanta Tchaka o pátrací operaci.
Snižte dodávky elektřiny na minimum,
dokud se nestabilizuje zdroj.
Pusť mě!
Stejně tě vyhodí jako tu vražedkyni.
Tak mi to dej a zmiz!
Je tu spousta míčků.
Proč chceš zrovna můj?
Chce ho můj brácha.
Chce zrovna tenhle.
Dávejte si bacha.
Dostanu vás!
Jak?
Nemáš mámu ani tátu.
Změním se v monstrum.
A pak vás oba zabiju.
Cože?
Oba vás zabiju!
Hú, už se bojíme!
Oba jste mrtví.
Hej, co tam děláš?
Bože.
To bolí!
Pojď se mnou.
Co se staráš?
Nestarám.
Tak si hleď svého!
Prostě mám pocit,
že musím něco dělat.
Dneska mě poslouchej, jo?
Do háje zelenýho! Kdo to je?
Málem mě kleplo.
Vážně.
Jak to, že se dnešní děcka ničeho nebojí?
Pojď.
Hej.
Ty nejdeš?
Nech toho!
Ty malej spratku.
Máš pravdu. Nejsem tvoje máma.
Když mě tak nenávidíš,
nechám tě jít.
Až ti bude 20,
vykopnu tě.
Ale do té doby zůstaň.
Kde máš mámu?
Jsi sama?
Přespi tady.
Zítra ti pomůžu najít mámu.
V pořádku se vrať.
Nemáme moc času.
Seržante Tchaku, pátrací tým je zpět.
Ale vrátilo se jen jedno auto.
Sakra.
Proč jste se vrátil sám?
Nejsem sám.
A co moji muži?
Jsou pořád naživu?
Otevřete.
Promluvíme si osobně.
Hej.
Jsi v pořádku?
Slyším…
nějaký zvuk.
Někdo mě pořád volá.
Seržante Tchaku.
KANG SOK-ČCHAN
Jste zvláštní nakažení?
Co to hrajete za hru?
To byl můj pozdrav.
Pozdrav?
Co chcete?
Počkat, to je…
Jestli chceš mluvit, mluv se mnou.
Proč přesně jsi přišel…
Co to sakra?
Sang-wone.
Vím, že jsi nadšený, ale kvůli tomu tady nejsme.
Shromážděte všechny děti
na jednom místě.
Moje dítě…
je tady.
Pojď se mnou.
Máte kliku, že to není horší.
Kde je seržant Kim?
Postarej se o něj.
Jestli do toho budete dál strkat nos,
neskončí to dobře.
Byl jsi s ním!
Nehýbej se, nebo skončíš jako mrzák.
Pak mi to nedávej za vinu.
Proč ses vrátil sám?
Co seržant Kim a ostatní?
Proč se pořád vyptáváš?
Co myslíš, že se stalo,
když sem ti exoti přišli dřív?
Jsou vážně mrtví?
Zachraňte si krk.
Dobře?
Nehrajte si na hrdiny. K ničemu by to nebylo.
Hej…
Sok-hjone!
Sok-čchane…
Seržante.
PŘED 12 HODINAMI
Zůstaň se mnou, seržo.
On je to poslední, s čím by sis měl dělat starosti.
Pomoc.
Prosím, doktore Lime.
KANG SOK-ČCHAN KREVNÍ SKUPINA: AB
KIM JONG-HU KREVNÍ SKUPINA: AB
Máte štěstí.
Co to děláte?
Snažím se zachránit toho, kdo má trochu větší šanci.
Pro něj už je pozdě.
Ne.
Ještě není pozdě.
Oba vás nezachráním.
To já…
to nedám.
Ne…
Seržante.
Musíš se sebrat
a postavit se na nohy.
Přežilo víc lidí jako Jong-sok.
Vím, že zrovna teď toho chci hodně…
ale prosím, neopouštěj je.
Kéž bych ti mohl pomoct.
Mrzí mě…
že to dopadlo takhle.
Sok-čchane…
Kang Sok-čchane!
Sok-čchane!
Zdravím všechny přeživší ze stadionu.
Pro pohodlnější a snazší pobyt dodržujte následující pravidla.
Žádáme vás o spolupráci,
abychom se všichni dožili šťastného konce.
S Vraní četou
bude nakládáno stejně jako s přeživšími.
Zákaz vcházení a vycházení zůstává nadále v platnosti,
ale nebudou zavedena žádná další omezení.
Symptomatickým jedincům budou zajištěny příznivější podmínky.
Předchozí pravidla se na symptomatické jedince nevztahují.
Můžete se volně pohybovat
a žít si po svém.
Už se nemusíte schovávat.
Monsterizace
je první krok vaší transformace…
k neolidem nové éry.
Jak dlouho ještě?
Pět dní.
Je skvělé, že nedovolíte tomu monstru, aby vás ovládlo.
Ti lidé jsou testovací subjekty z Pamsomu?
Přesně tak.
Stvořil jsem je.
Říkal jsem, že potřebujete mou pomoc.
Je tu něco, co nevíte.
Neříkám, že vyléčím vaši monsterizaci.
Pomůžu vám s tím bojovat.
Znáte zvláštní nakažené?
Můžu vás v jednoho změnit.
Když padnete, celé se to tu rozpadne.
Neříkal jste, že to tu chcete chránit?
Tak co?
Našel jste to?
Mám to s sebou.
Je to speciální lék, který z vás udělá zvláštního nakaženého.
Ale získat ho…
bude poměrně obtížné.
Sundej mi pouta.
Už ti rozumím, jasný?
Půjdu si svou cestou.
Ne.
Nechtěla jsi snad zůstat s nimi?
To jsem chtěla.
Pojď s námi.
Jsi jediný, komu si můžu postěžovat.
Skončíš pod drnem.
Neříkám, že jsou zlí.
Ale jak sama víš…
taková už je monsterizace.
Jsi takový paličák.
Byli to lidé.
Co se děje?
Pořád se ti točí hlava?
Potřebuješ protijed?
Jo.
Nikdy tě nic nevyvedlo z míry.
Už jsi za zenitem.
Ha-ni.
Zítra mi ho seženeš.
- Počkej, až vyjde slunce. - Proč?
Teď už je pozdě.
Běž až zítra.
- Zabij nás. - Zabij nás všechny.
- Do toho. - Zabij nás všechny.
Víš, že to chceš.
Zabij je všechny.
- Zabij je. - Do psí prdele.
Nezabíjel jsi jen monstra.
Ty nenávidíš i lidi.
Prostě umři.
Musíš něco sníst.
Co budeš dělat, až se Hjon-su probudí?
Říká, že není ten,
koho hledáš.
Do toho ti nic není.
Stejně jako já
se nemůže dostat na stadion.
Vyhodí ho.
Mám protijed.
Šéfe?
Vypadni.
Seber se!
Prosím, probuď ho.
Děláš si srandu?
Vzpamatuj se!
Udělá to znovu, že?
Dokáže proměnit monstrum zpátky v člověka, že jo?
Odpověz mi, Un-ju.
To jsi mi řekla.
Prosím…
Co to říkáš? Kdo…
Přiláká to monstra.
Musíme vyrazit!
Probudím ho. Beru ho s sebou.
I Un-ju!
Přestaň.
Seber se.
No tak.
Wang Ho-sangu!
Slyšíš mě?
Slyšíš mě, že?
Ještě chvíli
vydrž.
Prosím, vydrž.
Zabij mě.
Jestli se změníš v monstrum,
zabiju tě!
Jako monstrum stejně žít nechci.
Jestli se to někdy stane, zabij mě.
Dodrž slovo, jo?
Zabiješ mě.
Proč si mě necháváš, když všechny nenávidíš?
Líbilo se mi, jak jsi nezářila.
Je jedno, že jsme prázdné skořápky.
Důležité je…
že jsme naživu.
Zabij mě.
Co to děláš?
Pusť!
Pusť mě.
Šéfe!
Proč to děláš?
Měla jsem…
Měla jsem to udělat.
Měla jsem tě zabít.
Nemusel jsi zajít tak daleko.
Šéfe!
Proč to děláš?
Pusť mě!
Šéfe!
Proč?
Ne!
Hjon-sue…
Čcha Hjon-sue.
Prober se.
Musíme ven.
Čcha Hjon-sue!
Prosím, prober se.
Otevři oči.
Otevři oči, Hjon-sue!
Hej, ty hajzle!
Pojď si pro mě!
Pojď, ty zrůdo!
Předveď se!
Pojď na mě!
Tady jsem!
Kam jdeš?
Odpověz, Čcha Hjon-sue!
Pojď si pro mě!
Prosím, nechoď.
Nechoď.
Nepleť se do toho, ano?
Řekl jsem, ať se držíš zpátky.
Čcha Hjon-sue.
Překlad titulků: Kamila Králíková