WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Jeg har det bedre nu.
Stop.
Det heler ikke så let i din alder.
Hvor meget kan du huske?
Jeg havde…
…en mærkelig drøm.
Det var ikke en drøm.
Du var blevet til et monster.
Men bare rolig.
Hyun-su bragte dig tilbage.
Du er et menneske nu.
Jeg sagde det jo.
Hvor er Hyun-su?
Han har været sådan,
siden han reddede dig.
Vi besluttede at holde vagt.
At vække ham nu
kan være farligt.
Hyun-su sagde,
han kunne se illusionen, dem, der forvandlede sig, levede i.
Du sagde, du havde en drøm.
Var Hyun-su med i den?
Jeg hørte hans stemme.
Han prøvede at få fat i mig…
…mens jeg prøvede at komme væk fra ham.
Han sagde, det ikke var ægte.
At vi skulle tilbage.
Det lyder som Hyun-su.
Hey, smukke.
Hvordan går det?
Vi får ingen problemer med at køre den.
Jaså.
Fandt du noget mad?
Hvor blev de af?
Hvor er de?
Jeg fandt maden, jeg gemte!
Forresten, kan vi bare lade ham være sådan?
Bare rolig. Han dør ikke.
Selv giftige svampe gør ham knap nok syg.
Jaså.
Hvad er der galt?
Stoler du ikke på mig?
Nej.
Hvordan kender I hinanden?
I virker ikke som familie.
Vi skal dræbe hinanden.
Hvad?
Vi lovede at dræbe hinanden, hvis en af os blev til et monster.
Mor.
Far.
Nej, stop!
Hvis du nogensinde bliver et monster,
slår jeg dig ihjel!
Det lyder godt.
Jeg vil alligevel ikke leve som et monster.
Hvis det kommer dertil, så dræb mig.
Okay.
Det lover jeg.
Hold dit ord, okay?
Skift ikke mening.
Spis.
Du er vågen, chef.
Hvad laver du?
Er du skør?
Derfor kunne du lide mig.
Vil du holde dig til de svin, der omgås et monster?
Og du gjorde det her mod mig, fordi jeg ikke ville lade dig gøre det?
Det, du ikke vil lade mig gøre…
…er det, jeg allerhelst vil.
Jeg aner ikke, hvad der går af mig.
Bliv ved med at jage dine lyster,
og du ender som dine forældre.
Hey.
Monstre er ikke håbløse, okay?
De kan blive mennesker igen.
Vi har dræbt folk i al den tid!
-Hold op med at vrøvle, og slip mig fri. -De andre så det også.
Ham, du prøvede at dræbe, reddede hende.
Hvad fanden laver du her, dit halvmonster?
Forsvind.
Er det ikke fantastisk?
Han forvandlede kvinden,
der var blevet et monster,
til et menneske igen.
Giv mig nøglen.
Tænk over, hvad du har gjort.
Hey.
Tag håndjernene af!
Er du okay?
Kom nu.
Du har set, hvor stædig han er.
Han er måske dumdristig og stædig…
…men han er blødhjertet, så det er okay.
Hvorfor så travlt? Hyun-su er ikke kommet sig endnu.
Fortæl ham, jeg er taknemmelig.
Sig det selv. Gør mig ikke til budbringer.
Der er ikke tid.
Det barn
vil også gøre andre til monstre.
Hvorfor?
Hun stoler ikke på folk.
Hun tror, de er ude efter hende.
Ved du overhovedet, hvor hun er?
Vi kan finde hende, når Hyun-su vågner.
Hun er nok ved stadionet.
Det er det eneste sted, hun kender.
Det hele er min skyld.
Jeg må gøre det godt igen, før det er for sent.
Her.
Det bliver nemmere for dig at komme rundt med den.
Yi-kyung gik bare.
Jeg kunne også gå min vej uden at blinke, hvis jeg ville.
Du kender mig.
Du ved, hvor kold jeg er.
Det er hele min familie.
Tænk på Eun-hyeok.
Han er et koldt svin.
Gad vide, om han holder fast…
…ligesom dig.
Giv ikke op, Cha Hyun-su.
Vi er løbet tør for benzin.
Jeg fylder den op igen.
Tog du dig af tingene?
Ja.
Gid jeg kunne tro på dig.
Men du har noget af en historik.
Fingrene væk.
Hvad var det for en frugt, du nævnte?
Jeg mødte Seo Yi-kyung.
Hun brød sammen og troede, jeg var død.
Og hun bar mit barn.
Jeg ville give hende en gave.
Så jeg kunne genkende mit barn.
Jeg har brug for det barn.
Bortset fra det barn,
hvis du leder efter Seo Yi-kyung, er du gået forkert.
Hun er ikke ved stadionet.
Er du sikker?
Jeg kan mærke, at vi nærmer os.
Vi mødes snart.
Disse ting kan ikke sammenlignes med det barns perfektion.
-Hvad laver du? -Det generer mig.
Hvad fanden laver du?
Har du et dødsønske?
Pokkers!
Jeg vil ikke dø!
Skal jeg dræbe ham?
Ikke endnu.
Hvad var den æggelignende ting, vi så?
Det var en puppe.
Puppe?
Man kan ikke kalde det et monster,
men det er noget, der engang var et monster, men nu er helt nyt.
Monstre angriber ikke pupper.
Så man må bruge dem for at overleve.
Det er en overlevelsestaktik.
Hvordan ved du, de engang var monstre?
Ved at åbne dem.
Har du gjort det før?
Hvad tror du?
Det må du have.
Det så ud, som om du vidste, hvad du gjorde.
Nå, men
jeg tror, det er på tide, jeg siger farvel.
Kan I sætte mig af?
Hvor længe har du skjult det monster?
Jeg tjekker bare fakta.
Folk døde,
og jeg må holde nogen ansvarlig.
"Holde nogen ansvarlig"?
Alle jer…
…og jeg…
…er ikke anderledes.
Alle vil alligevel dø, når de kommer ud.
Det er ikke ulovligt at give dem et forspring.
Hold jer selv ansvarlige, før I kommer efter mig.
Forklar, hvad den ting er.
Først tog vi hen til tilflugtsstedet som alle andre.
Vi troede, det ville være sikkert.
Så begyndte Hyeon-u at vise symptomer.
Men det viste sig, at soldaterne dræbte alle, der havde symptomer.
Jeg kunne ikke lade min søn blive brændt levende.
Så jeg gemte ham her.
Hyeon-u.
Det er okay.
Det er okay, Hyeon-u.
Det er okay.
Fadervor, du som er i himlene…
Fadervor, du som er i himlene,
helliget vorde dit navn.
Forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Mor.
Jeg er sulten.
-Forlad mig ikke! -Hyeon-u.
Mor!
Forlad mig ikke, mor.
Mor.
Hyeon-u.
Jeg…
Jeg kommer tilbage…
Jeg kommer snart tilbage efter dig.
Jin-uk.
Når I smed symptomatiske personer ud,
bragte jeg dem tilbage…
…gennem en vej, kun jeg kendte.
Tak.
Mange tak.
Hvis de skal blive monstre…
…kan de lige så godt tjene et formål.
Ventede du på en kur?
Nødbureauet i Bamseom er kollapset,
og regeringen har svigtet os.
Når du bliver et monster, er der ingen vej tilbage.
Hvor dumt af dig.
Du skabte bare et monster.
Så arrogant.
Du er så skide arrogant!
Tror du, du ville være anderledes?
Ingen forælder på jorden
kan opgive sit barn
så let.
Jeg dræbte mit eget.
Det første monster, jeg dræbte, da udbruddet ramte…
…var min egen søn.
Din søn er i en tilstand, vi aldrig har set før.
Han har ikke vist tegn på aggression endnu,
men vi kan ikke lade ham være.
Din søns fjernelse er blevet besluttet.
Du har indtil da til at beslutte,
om du bliver her
eller rejser.
Slip mig!
Du er en kujon.
Hvem siger, du må dø?
Tror du, jeg lader dig slippe så let?
Du tror, du beskyttede ham, ikke?
Det gjorde du ikke.
Du gjorde bare din søn til et morderisk monster.
Han har spist mennesker
uden at vide det.
Skal vi bare efterlade det der?
Det er sergent Taks ordre.
Lad det ikke slippe ud.
Jeg har aldrig set sådan et monster før.
Tror du, den tingest udløste alarmen sidst?
Det virker sandsynligt.
Det er nok Type Grøn,
da det hverken viste aggression eller reaktion.
Hvem dræbte så alle de mennesker?
Der var omkring 15 lig der.
Noget nyt fra sergent Kim?
Der er intet svar.
Hvad skal vi gøre?
Hvis vi ikke får signal inden i morgen,
beder jeg sergent Tak om en eftersøgning.
Giv mindst mulig strøm,
indtil strømmen stabiliseres.
Slip mig!
Du bliver alligevel smidt ud ligesom den morderpige.
Så giv mig den, og forsvind!
Her er fyldt med baseballs.
Hvorfor tage min?
Min bror vil have den.
Han vil have den her.
I skal passe på.
Jeg fanger jer to!
Hvordan?
Du har ikke engang en mor eller en far.
Jeg bliver et monster.
Og så dræber jeg jer to.
Hvad?
Jeg dræber jer alle!
Tror du, det skræmmer os?
I er alle døde.
Hey, hvad laver du der?
Du godeste.
Det gør ondt!
Kom med mig.
Hvorfor går du op i det?
Det gør jeg ikke.
Så pas dig selv!
Sagen er,
at jeg føler, jeg må gøre noget.
Bare lyt til mig i dag, okay?
Hold da kæft! Hvem er det?
Det skræmte livet af mig.
Seriøst.
Hvorfor er børn nu til dags ikke bange for noget?
Kom nu.
Hey.
Kommer du ikke?
Glem det!
Din lille lort.
Du har ret. Jeg er ikke din mor.
Siden du lader til at hade mig så meget,
lader jeg dig gå.
Når du fylder 20,
smider jeg dig ud.
Men bare bliv indtil da.
Hvor er din mor?
Er du alene?
Bliv her i nat.
Jeg hjælper dig med at finde din mor i morgen.
Kom sikkert tilbage.
Der er ikke meget tid.
Sergent Tak, eftersøgningsholdet er tilbage.
Men der er kun én bil.
Pokkers.
Hvorfor kom du alene tilbage?
Jeg er ikke alene.
Hvad med mine mænd?
Er de stadig i live?
Åbn.
Lad os tale ansigt til ansigt.
Hey.
Er du okay?
Jeg hører…
…en lyd.
Nogen bliver ved med at kalde på mig.
Sergent Tak.
KANG SEOK-CHAN
Er I særligt inficerede?
Hvad er du ude på?
Det var min hilsen.
Hilsen?
Hvad vil du?
Vent, det er…
Hvis du vil tale, så tal med mig.
Hvorfor kom du…
Hvad pokker?
Sang-won.
Jeg ved, du er spændt, men det er ikke derfor, vi er her.
Saml alle børnene
på ét sted.
Mit barn…
…er her.
Kom med mig.
I er heldige, det ikke er værre.
Hvor er sergent Kim?
Tag dig af ham.
Bliv ved med at blande dig,
så ender det ikke godt.
Du var sammen med ham!
Hold dig i ro, ellers ender du som krøbling.
Bebrejd mig ikke, hvis det sker.
Hvorfor kom du alene tilbage?
Hvad med sergent Kim og drengene?
Hvorfor bliver du ved med at spørge?
Hvad tror du, der skete,
hvis ingen kom før de særlinge?
Er de virkelig døde?
Skån jer selv.
Okay?
Spil ikke helt. Det hjælper jer ikke.
Hey…
Seok…
Seok-chan…
Sergent.
12 TIMER TIDLIGERE
Bliv hos mig, sergent.
Du skal ikke bekymre dig om ham.
Hjælp.
Jeg beder dig, dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN BLODTYPE: AB
KIM YEONG-HU BLODTYPE: AB
Du er heldig.
Hvad laver du?
Jeg prøver at redde den med lidt bedre odds.
Det er for sent for ham.
Nej.
Det er ikke for sent.
Jeg kan ikke redde jer begge.
Det er mig…
…der ikke klarer den.
Nej…
Sergent.
Du må tage dig sammen
og komme på benene igen.
Der er flere overlevende som Yong-seok her.
Jeg ved, det er meget at bede om i en tid som denne…
…men forlad dem ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne have hjulpet dig.
Jeg beklager…
…hvordan tingene endte.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Velkommen, overlevende på stadion.
Her er nogle regler, I skal følge for at få et behageligt ophold.
Vi beder jer om at samarbejde,
så vi alle kan få en lykkelig slutning.
Kragedelingen
vil blive behandlet som de overlevende.
Forbuddet mod at komme ind og ud gælder stadig,
men der vil ikke være andre restriktioner.
Men personer med symptomer vil blive tilbudt mere gunstige betingelser.
De tidligere nævnte regler gælder ikke for personer med symptomer.
I kan frit gå rundt
og leve jeres liv, som I vil.
I behøver ikke længere gemme jer.
Forvandling
er første skridt mod at blive…
…en ny tids neohumans.
Hvor meget længere?
Fem dage.
Du er god til ikke at lade monsteret tage over.
Er de forsøgspersoner fra Bamseom?
Nemlig.
Jeg skabte dem.
Jeg sagde jo, du havde brug for min hjælp.
Der er noget, du ikke ved.
Jeg siger ikke, jeg vil behandle din forvandling.
Jeg vil hjælpe dig med at bekæmpe den.
Kender du de særligt inficerede?
Jeg kan gøre dig til en.
Hvis du falder, vil hele dette sted falde fra hinanden.
Sagde du ikke, du ville beskytte stedet?
Og?
Fandt du den?
Jeg tog den med.
Det er en meget særlig medicin, der kan gøre dig til en særlig inficeret.
Men sagen er…
…at det er svært at få den.
Tag håndjernene af.
Jeg forstår dig nu, okay?
Jeg går min egen vej.
Nej.
Besluttede du ikke at holde dig til dem?
Det gjorde jeg.
Kom med os.
Du er den eneste, jeg kan klynke til.
Du ender med at dø.
Jeg siger ikke, de er onde.
Men som du ved…
…det er sådan, forvandling er.
Du er så stædig.
De var mennesker.
Hvad er der galt?
Er du stadig svimmel?
Skal du bruge en modgift?
Ja.
Intet plejede at gå dig på.
Du er forbi din bedste alder.
Ha-ni.
Hent den til mig i morgen.
-Vent på solen. -Hvorfor?
Det er for sent nu.
Gør det i morgen.
-Dræb os. -Dræb os alle.
-Kom nu. -Dræb os alle.
Du ved, du vil.
Dræb dem alle.
-Dræb dem. -For fanden da.
Du dræbte ikke kun monstre.
Du hader også folk.
Bare dø.
Du bør spise.
Hvad vil du gøre, når Hyun-su vågner?
Han siger, han ikke er den,
du leder efter.
Det rager ikke dig.
Ligesom mig,
kan han ikke komme ind på stadion.
Han bliver smidt ud.
Jeg har modgiften.
Chef?
Ud med dig.
Tag dig sammen!
Væk ham.
Laver du sjov?
Tag dig sammen!
Han kan gøre det igen, ikke?
Han kan forvandle et monster til et menneske igen, ikke?
Svar mig, Eun-yu.
Det sagde du til mig.
Jeg beder dig…
Hvad siger du? Hvem ellers…
Monstrene kan sværme ind.
Vi må komme afsted!
Jeg kan vække ham. Jeg tager ham med.
Lee Eun-yu.
Stop.
Tag dig sammen.
Kom nu.
Wang Ho-sang!
Kan du høre mig?
Du kan høre mig, ikke?
Lad os holde ud
bare lidt endnu.
Hold ud.
Dræb mig.
Hvis du nogensinde bliver et monster,
slår jeg dig ihjel!
Jeg vil alligevel ikke leve som et monster.
Hvis det kommer dertil, så dræb mig.
Hold dit ord, okay?
Du dræber mig.
Hvorfor beholder du mig, hvis du hader folk så meget?
Jeg kunne lide, at du ikke strålede.
Det er lige meget, om vi er tomme skaller.
Det vigtige…
…er, at vi er i live.
Dræb mig.
Hvad laver du?
Slip mig!
Slip mig.
Chef!
Hvorfor gør du det her?
Jeg skulle have…
Jeg skulle have gjort det.
Jeg skulle have dræbt dig.
Du behøvede ikke gå så langt.
Chef!
Hvorfor gør du det her?
Slip mig!
Chef!
Hvorfor?
Nej!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Vågn op.
Vi må ud herfra.
Cha Hyun-su!
Vågn nu op, Cha Hyun-su!
Åbn øjnene.
Åbn øjnene, Hyun-su!
Hey, dit svin!
Kom an!
Kom an, dit forbandede monster!
Kom an!
Kom her!
Kom an!
Hvor skal du hen?
Svar mig, Cha Hyun-su!
Kom an!
Du må ikke gå.
Gå ikke.
Dæmp dig, okay?
Jeg bad dig dæmpe dig.
Cha Hyun-su.
Tekster af: Peter W. Pedersen