ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Es geht mir jetzt besser.
Stopp.
In deinem Alter heilt das nicht schnell.
Was weißt du noch?
Ich hatte…
…einen seltsamen Traum.
Das war kein Traum.
Du warst ein Monster.
Aber keine Sorge.
Hyun-su hat dich zurückgebracht.
Du bist jetzt ein Mensch.
Ich sagte es doch.
Wo ist Hyun-su?
Er ist so,
seit er dich rettete.
Wir halten Wache.
Ihn jetzt aufzuwecken
könnte gefährlich sein.
Hyun-su sagte,
er könne die Illusionen sehen, in denen die Verwandelten lebten.
Du meintest, du hast geträumt.
Kam Hyun-su darin vor?
Ich hörte seine Stimme.
Er wollte mich holen…
Und ich versuchte, ihm zu entkommen.
Er sagte, dass es nicht echt ist.
Dass wir zurückgehen müssen.
Das klingt nach Hyun-su.
Hey, Schönling.
Wie läuft's?
Wir können ohne Probleme fahren.
Aha.
Hast du Essen gefunden?
Wo sind sie hin?
Wo sind sie?
Ich habe mein Versteck gefunden!
Können wir ihn eigentlich einfach so da lassen?
Der stirbt nicht.
Sogar giftige Pilze machen ihn kaum krank.
Aha.
Was ist?
Vertraust du mir nicht?
Nein.
Woher kennt ihr euch?
Ihr wirkt nicht verwandt.
Wir sollten einander töten.
Was?
Wir wollten uns töten, sollten wir zu Monstern werden.
Mama.
Papa.
Nein, stopp!
Solltest du je zum Monster werden,
bringe ich dich um!
Klingt gut.
Ich will eh nicht als Monster leben.
Wenn es je so weit kommt, bring mich einfach um.
Ok.
Ich schwöre es.
Halt dein Wort, ok?
Überleg's dir nicht anders.
Iss.
Du bist wach.
Was machst du?
Bist du verrückt?
Deshalb mochtest du mich doch.
Du gibst dich mit den Kerlen ab, die was mit Monstern zu tun haben?
Und du hast das getan, weil ich dich nicht ließ?
Was du mir nicht erlaubst, ist das…
…was ich am meisten tun will.
Keine Ahnung, was da los ist.
Verfolge weiter deine Wünsche
und du endest wie deine Eltern.
Hey.
Monster sind nicht hoffnungslos, weißt du?
Sie können Menschen werden.
Wir haben Menschen getötet!
-Bind mich los. -Die anderen haben es auch gesehen.
Der, den du töten wolltest, hat sie gerettet.
Was zum Teufel machst du hier, du Halbmonster?
Verschwinde.
Ist das nicht großartig?
Er machte aus der Frau,
die ein Monster war,
wieder einen Menschen.
Gib mir den Schlüssel.
Denk über deine Taten nach.
Hey.
Bind mich los!
Alles in Ordnung?
Komm schon.
Du weißt, wie stur er ist.
Er ist vielleicht leichtsinnig…
Aber er hat ein weiches Herz. Es ist also ok.
Wozu die Eile? Hyun-su hat sich noch nicht erholt.
Sag ihm danke.
Sag es ihm selbst. Ich bin keine Botschafterin.
Ich habe keine Zeit.
Dieses Kind
wird auch aus anderen Monster machen.
Warum?
Sie vertraut Menschen nicht.
Sie denkt, sie wollen sie jagen.
Weißt du, wo sie ist?
Wir suchen sie, wenn Hyun-su wach ist.
Sie ist bestimmt im Stadion.
Etwas anderes kennt sie nicht.
Das ist alles meine Schuld.
Ich muss etwas tun, bevor es zu spät ist.
Hier.
Damit bist du besser gewappnet.
Yi-kyung ging so los.
Wenn ich wollte, könnte ich auch einfach gehen.
Du kennst mich.
Du weißt, wie kalt ich bin.
So ist meine ganze Familie.
Denk an Eun-hyeok.
Er ist ein kalter Mistkerl.
Ich frage mich, ob er…
…so wie du kämpft.
Gib nicht auf, Cha Hyun-su.
Wir haben kein Benzin mehr.
Ich fülle es nach.
Hast du dich gekümmert?
Ja.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Aber du hast eine Geschichte.
Finger weg.
Was genau ist die Frucht, die du erwähntest?
Ich traf Seo Yi-kyung.
Sie brach zusammen, hielt mich für tot.
Sie trug mein Kind in sich.
Ich dachte, ich schenke ihr etwas.
Damit ich mein Kind erkenne.
Ich brauche dieses Kind.
Kind hin oder her.
Wenn du Yi-kyung suchst, fährst du in die falsche Richtung.
Sie ist nicht im Stadion.
Bist du dir sicher?
Ich spüre, dass wir uns nähern.
Wir treffen uns bald.
Diese Dinger sind viel weniger perfekt als das Kind.
-Was machst du? -Es stört mich.
Was zur Hölle machst du?
Willst du draufgehen?
Verdammt!
Ich will nicht sterben!
Soll ich ihn töten?
Noch nicht.
Was war das eiähnliche Ding?
Oh, das war ein Kokon.
Kokon?
Man kann es noch nicht ganz Monster nennen.
Es war mal ein Monster und ist jetzt ganz neu.
Monster greifen keine Kokons an.
Man muss sie zum Überleben nutzen.
Eine Überlebenstaktik.
Woher weiß man, dass sie Monster waren?
Indem man sie öffnet.
Hast du welche geöffnet?
Was denkst du?
Sicher doch.
Es sah aus, als wüsstest du genau, was du machst.
Jedenfalls
sollte ich mich jetzt hier verabschieden.
Setzt ihr mich ab?
Wie lange verstecken Sie das Monster schon?
Ich überprüfe nur die Fakten.
Menschen sind gestorben.
Jemand muss dafür Verantwortung übernehmen.
"Verantwortung"?
Sie alle…
…und ich…
…sind gleich.
Es werden sowieso alle sterben.
Es ist kein Verbrechen, ihnen Vorsprung zu geben.
Übernehmen Sie doch erst mal Verantwortung.
Erklären Sie, was das Ding da ist.
Erst gingen wir wie alle anderen in den Bunker.
Wir dachten, es wäre sicher.
Dann bekam Hyeon-u erste Symptome.
Aber die Soldaten töteten alle, die Symptome zeigten.
Ich konnte nicht zulassen, dass mein Sohn verbrennt.
Also versteckte ich ihn hier.
Hyeon-u.
Alles gut.
Es ist alles gut, Hyeon-u.
Alles gut.
Vater unser im Himmel…
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Mama.
Ich habe Hunger.
-Lass mich nicht allein! -Hyeon-u.
Mama!
Lass mich nicht allein, Mama.
Mama.
Hyeon-u.
Ich…
Ich komme zurück.
Ich komme bald zurück.
Jin-uk.
Wenn Sie symptomatische Individuen auswiesen,
brachte ich sie wieder rein…
Über den Weg, den ich kannte.
Danke.
Vielen Dank.
Wenn sie Monster werden…
…können sie auch einem Zweck dienen.
Haben Sie auf ein Signal gewartet?
Das Krisenbüro Bamseom war aufgelöst,
und die Regierung hatte versagt.
Wenn man ein Monster wird, gibt es keinen Weg zurück.
Wie töricht von Ihnen.
Sie haben ein Monster großgezogen.
So arrogant.
Sie sind so verdammt arrogant!
Denken Sie, Sie wären anders?
Kein Elternteil der Welt
würde sein Kind so einfach
aufgeben.
Ich habe meins getötet.
Das erste Monster, das ich nach dem Ausbruch tötete…
…war mein eigener Sohn.
Ihr Sohn ist in einem Zustand, den wir noch nie sahen.
Er hat noch keine Aggressivität gezeigt,
aber wir können ihn nicht so lassen.
Ihr Sohn wird entfernt werden.
Sie können entscheiden,
ob Sie hierbleiben
oder gehen.
Loslassen!
Du bist so feige.
Wer sagt, du darfst sterben?
Denkst du, ich lasse dich so einfach gehen?
Du denkst, du hast ihn beschützt.
Hast du nicht.
Du hast aus deinem Sohn ein mordendes Monster gemacht.
Er hat Menschen gefressen.
Ohne es zu wissen.
Lassen wir es einfach da?
Auf Befehl von Feldwebel Tak.
Niemand darf es wissen.
Ich habe noch nie so ein Monster gesehen.
Denken Sie, das Ding hat letztens den Alarm ausgelöst?
Das könnte gut sein.
Es ist wahrscheinlich Status Grün.
Es ist weder aggressiv noch reaktiv.
Wer hat dann alle getötet?
Da waren bestimmt 15 Leichen.
Gibt's Neues von Feldwebel Kim?
Keine Antwort.
Was machen wir?
Wenn wir bis morgen nichts hören,
bitte ich Feldwebel Tak um einen Suchtrupp.
So wenig Strom wie nötig nutzen,
bis sich das stabilisiert.
Lass los!
Du wirst eh rausgeworfen. Wie diese Mörderin.
Also gib das her und hau ab!
Hier gibt es überall Basebälle.
Warum meiner?
Mein Bruder will den.
Er will genau den.
Passt auf.
Ich werde euch holen kommen!
Wie?
Du hast ja nicht mal Eltern.
Ich werde ein Monster.
Und dann bringe ich euch um.
Was?
Ich bringe euch alle um!
Das soll uns Angst machen?
Ihr seid alle tot.
Hey, was machst du da?
Meine Güte.
Das tut weh!
Komm mit.
Was kümmert es dich?
Das tut es nicht.
Dann zisch ab!
Das Ding ist,
ich muss irgendetwas machen.
Hör nur heute auf mich, ok?
Meine Fresse! Wer ist das?
Ich habe mich so erschreckt.
Ernsthaft.
Warum haben Kinder heutzutage vor gar nichts mehr Angst?
Komm.
Hey.
Kommst du nicht?
Vergiss es!
Kleiner Blödmann.
Stimmt, ich bin nicht deine Mama.
Du hasst mich ja wohl sehr, also lasse
ich dich gehen.
Wenn du 20 bist,
schmeiße ich dich raus.
Aber bleib bis dann.
Wo ist deine Mama?
Bist du alleine?
Schlaf hier bei uns.
Ich helfe dir morgen, deine Mama zu finden.
Kommt sicher zurück.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Feldwebel Tak, der Suchtrupp ist zurück.
Aber es ist nur ein Fahrzeug.
Verdammt.
Warum sind Sie allein?
Na ja, ich bin nicht allein.
Und meine Männer?
Leben sie noch?
Machen Sie auf.
Sprechen wir miteinander.
Hey.
Alles ok?
Ich höre…
…ein Geräusch.
Jemand ruft mich die ganze Zeit.
Feldwebel Tak.
KANG SEOK-CHAN
Sind Sie Sonderinfizierte?
Welches Spiel spielen Sie?
Das war meine Begrüßung.
Begrüßung?
Was wollen Sie?
Moment, das…
Wenn Sie reden wollen, dann mit mir.
Warum genau sind Sie…
Was zur Hölle?
Sang-won.
Du bist aufgeregt. Aber deshalb sind wir nicht da.
Bringt alle Kinder
an einen Ort.
Mein Kind…
…ist hier.
Komm mit.
Sie haben Glück gehabt.
Wo ist Feldwebel Kim?
Kümmern Sie sich um ihn.
Wenn Sie weiter Ihre Nase da reinstecken,
endet das nicht gut.
Sie waren bei ihm!
Nicht bewegen, sonst werden Sie zum Krüppel.
Geben Sie mir ja nicht die Schuld daran.
Warum kommen Sie allein zurück?
Was ist mit Kim und den Jungs?
Was fragen Sie immer?
Was denken Sie, was passiert ist,
wenn keiner zurückkommt?
Sind sie echt tot?
Retten Sie einfach sich selbst.
Ok?
Spielen Sie nicht die Helden. Das bringt Ihnen nichts.
Hey…
Seok…
Seok-chan…
Feldwebel.
12 STUNDEN ZUVOR
Bleiben Sie bei mir.
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen um ihn.
Hilfe.
Bitte, Dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN BLUTGRUPPE: AB
KIM YEONG-HU BLUTGRUPPE: AB
Glück gehabt.
Was machen Sie?
Ich will den retten, der etwas bessere Chancen hat.
Es ist zu spät für ihn.
Nein.
Es ist nicht zu spät.
Ich kann nicht beide retten.
Ich bin der…
…der nicht überlebt.
Nein…
Hey.
Reißen Sie sich zusammen.
Kommen Sie auf die Beine.
Es gibt hier noch mehr Überlebende wie Yong-seok.
Ich weiß, das ist jetzt viel verlangt…
Lassen Sie sie nicht im Stich.
Ich wollte Ihnen helfen.
Es tut mir leid…
…wie alles gelaufen ist.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Ich grüße euch, Überlebende im Stadion.
Hier kommen eure Regeln für einen angenehmen und bequemen Aufenthalt.
Wir bitten um eure Mitwirkung.
Damit es ein Happy End gibt.
Der Zug Krähe
wird wie die Überlebenden behandelt.
Das Ausgeh- und Eintrittsverbot gilt weiterhin.
Es gibt aber keine weiteren Verbote.
Symptomatische Individuen bekommen bessere Bedingungen.
Die genannten Regeln gelten nicht für symptomatische Individuen.
Ihr dürft umherziehen
und euer Leben leben, wie ihr möchtet.
Ihr müsst euch nicht mehr verstecken.
Die Monsterisierung
ist der erste Schritt der Transformation…
Ihr werdet Neo-Menschen eines neuen Zeitalters.
Wie lange noch?
Fünf Tage.
Sie sind gut darin, dem Monster nicht die Kontrolle zu geben.
Sind diese Menschen Testsubjekte aus Bamseom?
Genau.
Ich schuf sie.
Ich sagte doch, Sie brauchen meine Hilfe.
Es gibt etwas, das Sie nicht wissen.
Ich sage nicht, dass ich Ihre Monsterisierung behandeln werde.
Ich helfe Ihnen, dagegen anzukämpfen,
Kennen Sie die Sonderinfizierten?
Ich mache einen aus Ihnen.
Wenn Sie untergehen, bricht hier alles zusammen.
Wollten Sie diesen Ort nicht schützen?
Und?
Fanden Sie es?
Ich habe es mitgebracht.
Eine besondere Medizin, die Sie zum Sonderinfizierten macht.
Aber das Ding ist…
Man kommt nur schwer an sie ran.
Bind mich los.
Ich verstehe dich, ok?
Wir trennen uns.
Nein.
Hattest du dich nicht entschieden, bei denen zu bleiben?
Ja.
Komm mit.
Ich kann mich nur bei dir beschweren.
Du wirst sterben.
Ich sage nicht, dass sie böse sind.
Aber wie du weißt…
…läuft die Monsterisierung so.
Du bist so stur.
Sie waren Menschen.
Was ist?
Ist dir noch schwindelig?
Brauchst du was dagegen?
Ja.
Früher hat dich nichts berührt.
Du wirst alt.
Ha-ni.
Hol es mir morgen.
-Warte auf die Sonne. -Warum?
Es ist zu spät.
Geh morgen.
-Töte uns. -Töte uns alle.
-Komm schon. -Töte uns alle.
Du willst das doch.
Töte sie alle.
-Tote sie. -Scheiße.
Du hast nicht nur Monster getötet.
Du hasst auch Menschen.
Stirb einfach.
Iss was.
Was machst du, wenn Hyun-su aufwacht?
Er sagt, er ist nicht der,
den du suchst.
Das geht dich nichts an.
Genau wie ich
kommt er nicht ins Stadion.
Sie werfen ihn raus.
Ich habe das Gegenmittel.
Boss?
Raus.
Bewegung!
Weckt ihn bitte auf.
Machst du Witze?
Reiß dich zusammen!
Er kann das noch mal, oder?
Er kann aus einem Monster wieder einen Menschen machen, oder?
Antworte mir, Eun-yu.
Das hast du mir gesagt.
Bitte…
Was? Wer sonst…
Es kann Monster anlocken.
Schnell!
Ich kann ihn aufwecken. Ich nehme ihn mit.
Lee Eun-yu!
Stopp!
Reiß dich zusammen.
Komm schon.
Wang Ho-sang!
Kannst du mich hören?
Du kannst mich hören, oder?
Halte
noch ein bisschen durch.
Halte bitte durch.
Töte mich.
Solltest du je zum Monster werden,
bringe ich dich um!
Ich will eh nicht als Monster leben.
Wenn es je so weit kommt, bring mich einfach um.
Halt dein Wort, ok?
Bring mich um.
Warum behältst du mich, wenn du Menschen so hasst?
Ich mochte, dass du nicht leuchtest.
Es ist egal, ob wir leere Hüllen sind.
Wichtig ist…
…dass wir leben.
Töte mich.
Was machst du?
Lass los!
Lass mich los.
Boss!
Warum machst du das?
Ich hätte…
Ich hätte es tun sollen.
Ich hätte dich töten sollen.
Du musstest doch nicht so weit gehen.
Boss!
Warum machst du das?
Lass los!
Boss!
Warum?
Nein!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Wach auf.
Wir müssen hier raus.
Cha Hyun-su!
Bitte wach auf, Cha Hyun-su!
Mach die Augen auf.
Bitte mach die Augen auf, Hyun-su!
Hey, Mistkerl!
Hier bin ich!
Komm schon, du Scheißmonster!
Zeig's mir!
Komm her!
Wo gehst du hin?
Antworte mir, Cha Hyun-su!
Komm her!
Bitte, geh nicht.
Geh nicht.
Sei leise, ok?
Du solltest leise sein.
Cha Hyun-su.
Untertitel von: Danjela Brückner