SWEET HOME 3
Ich bin geheilt.
Hör auf damit.
Für eine schnelle Heilung bist du zu alt.
An was erinnerst du dich?
Ich hatte einen… komischen Traum.
Das war kein Traum.
Du bist zum Monster geworden.
Es ist aber alles gut, Hyun-su hat dich zurückgeholt.
Ich sag doch, du bist ein Mensch!
Du bist ein Mensch.
Und Hyun-su?
So geht's ihm jetzt.
Seit er dich gerettet hat.
Wir werden ihn noch eine Weile beobachten. Es wäre sogar gefährlicher,
wenn wir ihn jetzt wecken würden.
Hyun-su sagt, er kann sehen, was die Menschen in den Monstern denken.
Bist du in deinem Traum… Hyun-su begegnet?
Ich habe seine Stimme gehört.
Ich glaube, er wollte mich festhalten.
Ich habe mich immer wieder losgerissen und bin weggelaufen.
Er hat gesagt, es sei nicht echt.
Und dass wir zurückmüssen.
Das sieht ihm ähnlich.
Na, Schöner. Und? Wie läuft's?
Ich glaube, so solltest du damit fahren können.
Hast du was zu essen gefunden?
Das kann nicht sein. Hier drin…
Da ist er! Mein kleiner Vorrat!
Willst du ihn da einfach so liegenlassen?
Keine Sorge. Er stirbt nicht. Von Giftpilzen bekommt er nur Magenprobleme.
Was ist?
Traust du mir nicht?
Nein.
Was verbindet euch? Ihr scheint nicht verwandt zu sein.
Wir wollen uns gegenseitig töten?
Was?
Wenn wir zu Monstern werden, wollen wir uns töten.
Mama.
Papa.
Nein. Mama. Mama.
Wenn du auch zu einem Monster wirst, töte ich dich, alles klar?
Das ist gut.
Ich will nicht als Monster leben. Töte mich,
wenn es dazu kommt. Das ist das Beste.
Ja.
Das werd ich.
Halte dein Versprechen… und überleg es dir später nicht anders.
Iss.
Bist du endlich wach, Chef?
Was wird das denn? Drehst du jetzt völlig durch?
Das findest du doch so gut an mir, oder?
Du willst dich mit diesen Typen einlassen, die mit Monstern befreundet sind?
Willst du jemandem imponieren, oder was?
Ach, Quatsch, was redest du da?
Son Blödsinn.
Ich weiß auch nicht, warum ich das mache.
Übertreib es aber nicht. Sonst endest du noch wie deine Eltern.
Hey.
Hey!
Man kann sehr wohl wieder zurückkommen.
Man kann wieder zum Menschen werden.
Das heißt, wir haben bisher Menschen getötet!
Hör auf und befrei mich.
Das haben auch andere gesehen.
Der, den du töten wolltest, hat sie gerettet.
Was willst du? Du bist weder Monster noch Mensch.
Verschwinde jetzt.
Ist das nicht verblüffend? Er hat die Frau,
die zum Monster geworden ist… dieses böse Monster…
einfach wieder in einen
Menschen verwandelt!
Die Schlüssel.
Denk darüber nach, was du getan hast.
Hey.
Binde mich los!
Alles in Ordnung?
Geht so.
Man kann mit ihm einfach nicht reden.
Er ist dickköpfig und stur, aber er hat ein…
weiches Herz, also ist das schon okay.
Warum gehst du? Hyun-su geht es immer noch nicht besser!
Richte ihm meinen Dank aus.
Sag ihm das selbst. Warum soll ich immer was für dich ausrichten?
Ich habe keine Zeit.
Sie wird auch andere zu Monstern machen, so wie bei mir.
Wieso?
Weil sie Menschen nicht vertraut. Sie glaubt, sie wollen sie verletzen.
Weißt du, wo sie ist? Such sie doch mit Hyun-su, wenn er aufgewacht ist.
Sie ist sicher Richtung Stadion gegangen. Sie kennt keinen anderen Ort.
Das ist alles meine Schuld.
Ich muss das schnell wiedergutmachen.
Nimm die mit. So überwindest du das ein oder andere Hindernis.
Dann hat sie uns wirklich einfach verlassen.
Ich könnte auch einfach weggehen, ohne mich noch mal umzudrehen.
Du kennst mich ja.
Ich kann ziemlich gehässig sein.
Das liegt wohl in meiner Familie.
Weißt du, Eun-hyeok… war ganz genauso.
Ob er wohl durchhält?
So wie du?
Gib nicht auf, Cha Hyun-su.
Wir haben kein Benzin mehr. Ich fülle welches nach.
Warst du erfolgreich?
Ja.
Ich muss dir vertrauen können. Deine Bilanz spricht doch für sich.
Hör auf, ja?
Von welcher Frucht hast du da geredet?
Ich habe Seo Yi-kyung gesehen.
Sie dachte, ich bin tot, und hat geweint.
Und sie hatte mein Kind im Bauch.
Ich habe ihr ein kleines Geschenk gegeben.
Damit ich mein Kind wiedererkennen kann.
Das Kind ist mir wichtig.
Mal abgesehen von dem Kind, nach Seo Yi-kyung solltest
du nicht im Stadion suchen.
Da ist sie nicht.
Ach, ist das so?
Wir werden sie bald treffen.
Wir kommen ihr immer näher.
Sie ist ein perfektes Geschöpf, mit den anderen Dingern nicht zu vergleichen.
-Was soll das? -Das gefällt mir nicht.
Seid ihr wahnsinnig? Wollt ihr etwa sterben? Was wird das hier?
Ich will nicht sterben.
Töten wir ihn?
Nein, noch nicht.
Was ist das für ein Ei gewesen?
Ah, das war ein Kokon.
Ein Kokon?
Ja, man kann es nicht als Monster bezeichnen, aber…
Genauer gesagt sind es neue Wesen, die mal ein Monster waren.
Monster greifen die Kokons aber nicht an. Wenn du also leben willst,
nutze die Kokons.
Eine kleine Art Rettungsstrategie.
Woher weißt du, dass sie mal Monster waren?
Sie kommen raus, wenn man sie öffnet.
Schon probiert?
Was denkst du denn?
Also ja.
Ich glaube, du hast es sogar schon öfter getan.
Ich denke, es wird langsam Zeit, Tschüss zu sagen.
Lasst ihr mich aussteigen?
Wie lang halten Sie dieses Monster schon versteckt?
Ich will die Fakten überprüfen.
Es gibt Tote… und jemand muss dafür die Verantwortung übernehmen.
Verantwortung?
Sagen Sie…
Wie unterscheiden wir uns denn?
Draußen würden sie sowieso alle sterben, oder nicht?
Warum schicken wir sie dann nicht jetzt schon ins Jenseits?
Wenn Sie mir die Schuld zuschieben wollen, müssen Sie bei sich selbst anfangen.
Erklären Sie mir erst einmal, was das dort unten ist.
Am Anfang sind wir wie alle anderen in das Sicherheitscamp gegangen.
Wir dachten, dort wäre es wirklich sicher.
Aber mein Sohn hat Symptome entwickelt.
Und die Soldaten haben jeden mit Symptomen getötet.
Ich konnte ihn nicht lebendig verbrennen lassen.
Deshalb habe ich ihn dann dort versteckt.
Ihm geht's gut. Es geht ihm gut, es geht ihm gut. Schon gut, schon gut.
Vater unser… der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name… Und vergib uns
unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
M-Mama.
Mama. Ich habe Hunger.
Mama! Lass mich nicht zurück, lass mich nicht zurück! Ich hab so Hunger!
Komm zurück!
Du kannst mich nicht hier allein lassen. Wer gibt mir denn sonst was zu essen? Komm
-zurück! Komm zurück! -Mein Schatz…
-Ich versprech dir… -Mama!
Ich werde…
…dich irgendwann holen.
Bist du da?
Jedes Mal, wenn jemand wegen seiner
Symptome verbannt wurde, habe ich ihn zurückgeholt.
Über einen Weg, den nur ich kenne.
Vielen Dank. Haben Sie vielen Dank.
Wenn sie sowieso zu Monstern werden…
sollten sie lieber einen bedeutungsvollen Tod sterben.
Haben Sie auf ein Gegenmittel gewartet?
Bamseom ist gefallen und die Regierung hat versagt.
Wer einmal zum Monster geworden ist, kann nicht wieder zurückkommen.
Trotzdem wollten Sie ein Monster großziehen.
Das war nicht gerade klug von Ihnen.
Oh Gott.
Sie sind so arrogant! Glauben Sie, Sie hätten es anders gemacht?
Kein Elternteil… würde das eigene Kind so leicht aufgeben. Stimmt doch.
Ich habe meins selbst getötet.
Das erste Monster, das ich beseitigt habe, als die Verwandlungen losgingen…
war mein Sohn.
Ihr Sohn befindet sich in einem Zustand, den ich so auch noch nicht sah.
Er scheint nicht aggressiv zu sein, aber er kann nicht einfach hierbleiben.
Wir haben entschiden, ihn zu beseitigen.
Bis dahin haben Sie die Wahl.
Bleiben Sie hier… oder wollen Sie gehen?
Lass es!
Machst du jetzt aus dem Staub? Wer hat dir das erlaubt?
Du kannst nicht sterben. Ich lass dich doch nicht gehen.
Glaubst du, du hast ihn beschützt?
Nein.
Du hast deinen Sohn zu einem mörderischen Monster gemacht.
Er hat Menschen gefressen, ohne es überhaupt zu wissen.
Wollen wir nichts unternehmen?
Das kam von Sergeant Tak. Die anderen sollen die Klappe halten.
So eine Art Monster habe ich noch nie gesehen.
Haben die Detektoren deswegen ausgelöst?
Denke schon. Das ist wahrscheinlich Stufe grün.
Es gab keine Anzeichen, dass es aggressiv ist.
Wer hat sie dann getötet? Dort waren mindestens fünfzehn Leichen.
Schon was von Sergeant Kim gehört?
Nein, er antwortet nicht.
Was jetzt?
Wenn wir bis morgen kein Signal erhalten, bitten wir Sergeant Tak,
nach ihm zu suchen.
Verringere sofort die Stromleistung, sonst macht die Stromversorgung schlapp.
-Ech jetzt? -Hör auf damit!
Hey, dich wird man auch wie diese Mörderin vertreiben.
Also lass das jetzt und hau ab!
Hier gibt noch andere Bälle. Warum willst du unbedingt meinen?
Mein kleiner Bruder will ihn haben. Die anderen findet er alle doof.
Glaubt mir, dafür werden ihr noch zahlen.
Was willst du machen? Du hast weder 'ne Mutter noch einen Vater.
Ich werde zum Monster! Ich werde zu einem Monster und dann töte ich euch!
Was?
Ich werde euch alle töten!
Vor dir habe ich keine Angst.
Ich töte dich.
Hey, was machst du da?
Hach, echt jetzt?
Das tut weh! Das tut weh!
Komm mit.
Was hat hast du denn damit zu tun?
-Überhaupt nichts. -Dann geh. Halt dich da
raus und verschwinde!
Na ja… Wenn du keine Dummheiten mehr machst, lasse ich dich für heute in Ruhe.
Aber nur für heute, hm?
Scheiße, wer ist das denn?
Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.
Oh Gott,
ihr Kleinen habt wirklich vor gar nichts auf
dieser gottverdammten Welt Angst, oder? Komm jetzt.
Hey, kommst du nicht mit?
Vergiss es!
Oh, du bist so frech, Junge!
Du hast recht. Ich bin nicht deine Mutter. Wenn du nicht bei mir sein willst,
schicke ich dich weg.
Mit zwanzig werfe ich… dich sowieso raus, also bleib lieber hier,
du hast nämlich keine Wahl.
Was ist mit deiner Mutter? Bist du allein?
Bleib du heute auch hier. Morgen würde ich dann deine Mutter suchen gehen.
Komm gesund wieder zurück.
Die Zeit läuft uns davon.
Sergeant, der Suchtrupp ist zurück.
Aber es ist nur ein Fahrzeug.
Scheiße.
Warum sind nur Sie hier?
Bin ich… doch gar nicht.
Ist die… restliche Einheit tot?
Machen Sie auf. Lassen Sie uns doch mal reden.
Hey.
Alles okay?
Ich höre… da was.
Da ruft mich grad jemand.
Sergeant.
KANG SEOK-CHAN
Seid ihr besondere Infizierte?
Was habt ihr vor?
Das war nur eine Begrüßung.
Begrüßung?
Was wollt ihr von uns?
Hey, da ist…
Wenn Sie einen Gesprächspartner brauchen, übernehme ich das.
Der Grund, warum Sie hier sind…
Ach du Scheiße!
Sang-won. Ja, du bist aufgeregt, aber deshalb sind wir nicht hier, okay?
Alle Erwachsenen und Kinder sollen sich versammeln.
Mein Kind… ist nämlich auch hier.
Komm mit.
Es könnte schlimmer sein, hab ich recht?
Sagen Sie mir, wo ist Sergeant Kim?
Kümmert euch gut um ihn.
Wenn ihr ihm auf die Nerven geht, wird es nächstes Mal nur schlimmer.
Sie waren doch bei ihm, oder nicht, Mann?
Sie bekommen eine Missbildung, wenn Sie sich bewegen.
Machen Sie mir dann bloß keine Vorwürfe.
Warum sind Sie alleine gekommen? Wo zum Teufel sind jetzt die anderen?
Sie fragen zu viel! Wenn niemand zurückkommt,
bevor diese Typen hier aufkreuzen… was ist dann wohl passiert?
Sind wirklich alle tot?
Alles wird gut, hm? Bleibt ruhig.
Versucht nicht, die Helden zu spielen. Das bringt nichts.
Hey, Seok-chan.
Seok-chan.
Sergeant.
Sergeant. Halten Sie durch, Sergeant.
Du solltest dir jetzt keine Sorgen um andere machen.
Retten Sie ihn.
Ich flehe Sie an, bitte, Doktor.
KANG SEOK-CHAN BLUTGRUPPE AB
KIM YEONG-HU BLUTGRUPPE AB
Was machen Sie da?
Ich investiere in den, der mehr Potenzial hat.
-Für ihn ist es bereits zu spät. -Nein, so ein Quatsch. Ist es noch nicht.
Ich kann Sie nicht beide retten.
Ich glaube… für mich ist es zu spät, Doktor.
Tu das nicht.
Sergeant.
Werden Sie nicht ohnmächtig, ja?
Sie müssen unbedingt aufstehen.
Hier gibt es noch mehr Überlebende wie Yong-seok.
Unter den Umständen ist es eine unmögliche Bitte, aber…
Bitte helfen Sie ihnen.
Ich hätte auch helfen müssen.
Es tut mir leid… dass es so weit gekommen ist.
Seok-chan.
Hey, Seok-chan.
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Guten Tag, Überlebende des Stadions.
Für einen schöneren und reibungsloseren Alltag werden wir neue
Richtlinien einführen.
Wir bitten um Ihre Kooperation, um die Sache über die Bühne zu bringen.
Der Schutztrupp wird den Überlebenden gleichgestellt.
Die Regelung, dass Überlebende nicht nach draußen
gehen dürfen, bleibt unverändert,
und es werden keine zusätzlichen
Verbote verhängt.
Personen mit Symptomen sollten jedoch bessere Bedingungen geboten werden.
Alles, was ich bisher gesagt habe, gilt nicht für Leute mit Symptomen.
Sie dürfen sich frei bewegen und machen, was sie wollen. Egal was.
Sie müssen sich nicht mehr verstecken.
Die Verwandlung in ein Monster verbessert sie und ist der erste Schritt,
endlich ein neuer Mensch zu werden.
Wie lange haben Sie noch?
Noch fünf Tage.
Ich muss sagen, Sie leisten dem Monster guten Widerstand.
Sind das hier Testsubjekte aus Bamseom?
Ja, ich habe sie geschaffen.
Deswegen meinte ich, dass Sie meine Hilfe benötigen.
Sie haben wohl eine falsche Vorstellung davon.
Ich werde die Verwandlung nicht einfacher machen.
Aber durch mich werden sie dagegen ankommen können.
Kennen Sie besondere infizierte Personen? Ich kann sie schaffen.
Ohne Sie würde hier alles sofort den Bach runtergehen.
Sie wollen diesen Ort doch beschützen, oder?
Ach ja?
Haben Sie sie gefunden?
Ich habe sie dabei. Diese spezielle Medizin,
mit der man besondere Infizierte erschaffen kann.
Aber… sie ist sehr gut versteckt.
Lass mich wieder frei.
Ich habe dich verstanden.
Ich mache alleine weiter.
Das will ich nicht.
Willst du dich etwa diesen Typen anschließen?
Ja. Du musst auch mitkommen, Chef.
Laut Atmer) Bei wem soll ich mich denn sonst ausheulen können?
Dann wirst du leider sterben.
Und das nicht, weil sie böse sind.
Du weißt doch genau… was die Verwandlung mit sich bringt.
Du bist so stur.
Das sind Menschen, okay?
Hey.
Ist dir etwa schwindlig?
Soll ich Medizin suchen?
Ja.
Du hast ja noch nie so reagiert. Du wirst wohl langsam alt.
Ha-ni, nicht heute, morgen, ja?
-Geh, wenn es hell ist. -Wieso?
Es ist leider zu spät. Morgen.
-Töte sie. -Töte sie, töte sie alle.
Töte sie alle!
Tötet sie alle.
Das wolltest du doch.
Töte.
Fuck.
Hast du wirklich nur Monster getötet? Du hasst doch auch die Menschen.
Stirb lieber.
Iss mal was.
Was ist, wenn Cha Hyun-su aufwacht?
Er meinte zu mir… er ist nicht der, den du suchst.
Vergiss es.
War doch abzusehen. Aber er wird das Stadion auch nicht betreten können.
Sie werden ihn vertreiben.
Ich hab die Medizin besorgt.
Hallo?
Komm her. Verstehst du nicht, was hier los ist?
Weck ihn bitte schnell auf.
Dein Ernst? Hey, reiß dich zusammen!
Er kann es… wieder tun, hab ich recht? Wenn er es versucht, kann er ihn wieder zu
einem Menschen machen, oder? Antworte bitte, Lee Eun-yu. Er hat es doch letztens
-gemacht, bitte, bitte. -Was ist das für ein
Geräusch? Wer hat schon wieder…
Los, schnell.
Vielleicht kommen Monster. Wir müssen hier weg!
Ich kann ihn wecken. Ich bringe ihn her.
Lee Eun-yu!
Scheiße.
Hör auf.
Reiß dich zusammen.
Du sollst dich zusammenreißen!
Wang Ho-sang!
Kannst du mich hören?
Hey, du hörst mich doch gerade, oder?
Lass uns… bitte noch ein wenig durchhalten, ja?
Ho-sang, halt bitte noch ein klein wenig durch.
Töte mich.
Wenn du auch zu einem Monster wirst, töte ich dich, alles klar?
Ich will nicht als Monster leben. Töte mich,
wenn es dazu kommt. Das ist das Beste.
Halte dein Versprechen.
Na los, tu es.
Warum soll ich bei dir bleiben, wenn du die Menschen so hasst?
Mir gefällt, dass du nicht leuchtest. Es macht mir nichts aus,
dass du eine leere Hülle bist.
Es ist nur wichtig… dass du lebst.
Töte mich.
Was soll das?
Lass mich. Lass los!
Lass los!
Warum machst du so was?
Nein, nein.
Ich hätte es beenden sollen. Ich hab versagt.
Warum machst du das?
Scheiße. Warum?
Lass mich los! Lass mich los. Warum nur?
INS ON) Ah, nein, nein, nein.
Hyun-su. Hyun-su. Cha Hyun-su. Wach auf. Wir müssen rausgehen. Los, wach auf.
Hyun-su. Cha Hyun-su. Cha Hyun-su. Wach bitte auf, Hyun-su! Hyun-su,
öffne deine Augen. Cha Hyun-su, mach die Augen auf!
Hey, na los, komm her!
Komm schon, du Scheißvieh!
Du sollst herkommen! Greif an!
Los, komm her!
Mach schon!
Greif an, du verficktes Monster!
Wo gehst du hin?
Cha Hyun-su. Wohin gehst du?
Komm her!
Geh nicht, bitte. Das kannst du nicht machen.
So langsam nervt das.
Ich hoffe, du bist jetzt endlich ruhig.
Cha Hyun-su.