ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Σταμάτα!
Δεν κλείνει εύκολα στην ηλικία σου.
Πόσα θυμάσαι;
Είδα…
ένα παράξενο όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο.
Είχες γίνει τέρας.
Μην ανησυχείς όμως.
Ο Χιουν-σου σε επανέφερε.
Είσαι άνθρωπος πια!
Σου το 'πα.
Ο Χιουν-σου;
Είναι έτσι
από τότε που σ' έσωσε.
Θα τον παρακολουθούμε.
Αν τον ξυπνήσουμε τώρα,
ίσως είναι επικίνδυνο.
Είπε ότι βλέπει
τις φαντασιώσεις ανθρώπων που είναι μέσα σε τέρατα.
Είπες ότι είδες ένα όνειρο.
Είδες και τον Χιουν-σου;
Άκουσα τη φωνή του.
Προσπαθούσε να με κρατήσει,
ενώ εγώ προσπαθούσα να του ξεφύγω.
Μου είπε ότι δεν ήταν αληθινό.
Ότι έπρεπε να γυρίσουμε.
Θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Ομορφόπαιδο!
Πώς πάει;
Δεν θα έχουμε πρόβλημα στην οδήγηση.
Βρήκες τίποτα φαγώσιμο;
Πού πήγαν;
Πού είναι;
Βρήκα το φαγητό που έκρυψα!
Μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι;
Δεν πεθαίνει.
Ούτε τα δηλητηριώδη μανιτάρια δεν τον χαλάνε.
Μάλιστα.
Τι τρέχει;
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Από πού γνωρίζεστε;
Δεν μοιάζετε συγγενείς.
Πρέπει να αλληλοσκοτωθούμε.
Τι;
Το ορκιστήκαμε αν ένας από εμάς γίνει τέρας.
Μαμά.
Μπαμπά…
Όχι! Σταμάτα!
Αν γίνεις ποτέ τέρας,
θα σε σκοτώσω!
Μια χαρά.
Δεν θέλω να ζω ως τέρας.
Αν φτάσουμε ποτέ εκεί, σκότωσέ με.
Εντάξει.
Το ορκίζομαι.
Κράτα τον λόγο σου, έτσι;
Μην αλλάξεις γνώμη.
Φάε.
Ξύπνησες, αφεντικό.
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Γι' αυτό σου άρεσα.
Θα πας μ' αυτούς τους μπάσταρδους που τακίμιασαν μ' ένα τέρας;
Και μου το 'κανες αυτό επειδή δεν σ' άφηνα;
Όσα δεν μ' αφήνεις να κάνω,
είναι όσα θέλω πιο πολύ να κάνω.
Δεν έχω ιδέα τι μ' έπιασε.
Αν κυνηγάς έτσι τις επιθυμίες σου,
θα 'χεις το τέλος των γονιών σου.
Άκου.
Τα τέρατα δεν είναι καταδικασμένα!
Ξαναγίνονται άνθρωποι.
Τόσο καιρό σκοτώναμε ανθρώπους!
-Άσε τις βλακείες και βγάλ' τες. -Το είδαν κι οι άλλοι.
Ο τύπος που θα σκότωνες κατάφερε να τη σώσει.
Τι διάολο κάνεις εδώ, μισοτέρας;
Άντε χάσου.
Δεν είναι απίστευτο;
Ξανάκανε τη γυναίκα
που είχε γίνει τέρας
πάλι άνθρωπο!
Το κλειδί.
Σκέψου τι έχεις κάνει.
Να σου πω!
Ελευθέρωσέ με!
Είσαι καλά;
Έλα τώρα.
Είδες πόσο ξεροκέφαλος είναι.
Μπορεί να 'ναι απερίσκεπτος και πεισματάρης,
αλλά μέσα του είναι γλύκας, οπότε όλα καλά.
Γιατί βιάζεσαι; Ο Χιουν-σου δεν έχει αναρρώσει.
Είμαι ευγνώμων, πες του.
Να του το πεις εσύ. Μη με κάνεις αγγελιαφόρο!
Δεν έχω χρόνο.
Εκείνο το παιδί
θα μετατρέψει κι άλλους σε τέρατα.
Γιατί;
Δεν εμπιστεύεται τους ανθρώπους.
Νομίζει πως όλοι την κυνηγάνε.
Ξέρεις καν πού είναι;
Θα τη βρούμε μόλις ξυπνήσει ο Χιουν-σου.
Στο στάδιο θα είναι.
Είναι το μόνο μέρος που ξέρει.
Εγώ φταίω για όλα.
Πρέπει να το διορθώσω πριν να 'ναι αργά.
Πάρε εδώ.
Θα κινείσαι πιο εύκολα μ' αυτό.
Η Γι-κιουνγκ έφυγε ξαφνικά.
Κι εγώ είμαι καλή στο να φεύγω χωρίς να κοιτάζω πίσω.
Με ξέρεις.
Ξέρεις πόσο ψυχρή είμαι.
Όπως όλη μου η οικογένεια.
Δες τον Έουν-χέοκ.
Είναι ένα ψυχρό κάθαρμα.
Αναρωτιέμαι αν αντέχει,
όπως εσύ.
Μην τα παρατάς, Τσα Χιουν-σου.
Μείναμε από βενζίνη.
Πάω να βρω λίγη.
Το τακτοποίησες;
Ναι.
Μακάρι να σε πίστευα.
Αλλά το παρελθόν σε διαψεύδει.
Κάτω τα χέρια!
Τι ακριβώς είναι τα φρούτα που ανέφερες;
Συνάντησα τη Σέο Γι-κιουνγκ.
Κατέρρευσε νομίζοντας ότι πέθανα.
Κυοφορούσε το παιδί μου.
Σκέφτηκα να της κάνω ένα δώρο.
Για να αναγνωρίσω το παιδί μου.
Το χρειάζομαι εκείνο το παιδί.
Πέρα απ' το παιδί,
αν ψάχνεις τη Σέο Γι-κιουνγκ, πας σε λάθος μέρος.
Δεν θα είναι στο στάδιο.
Είσαι σίγουρος;
Το ξέρω ότι πλησιάζουμε.
Θα ανταμώσουμε σύντομα.
Αυτά δεν συγκρίνονται με την τελειότητα του παιδιού.
-Τι κάνεις; -Με ενοχλεί.
Τι διάολο κάνεις;
Θες να πεθάνεις;
Πανάθεμά σε!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Να τον σκοτώσω;
Όχι ακόμη.
Τι ήταν εκείνο το πράγμα που είδαμε;
Κουκούλι.
Κουκούλι;
Δεν το λες και τέρας ακριβώς, αλλά…
Είναι κάτι που κάποτε ήταν τέρας, μα τώρα είναι τελείως νέο.
Τα τέρατα δεν επιτίθενται σε κουκούλια.
Γι' αυτό, τα χρησιμοποιείς για να επιβιώσεις.
Είναι ένα είδος κανόνα επιβίωσης.
Πώς ξέρεις ότι τα κουκούλια ήταν τέρατα;
Ανοίγοντάς τα.
Το έχεις ξανακάνει;
Εσύ τι λες;
Φυσικά το έχεις κάνει.
Φαίνεται πως το κάνεις συχνά.
Τέλος πάντων.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να σας αποχαιρετήσω.
Μπορώ να κατέβω;
Πόσο καιρό έκρυβες εκείνο το τέρας;
Απλώς τσεκάρω τα γεγονότα.
Πέθανε κόσμος,
και κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει.
"Να λογοδοτήσει";
Όλοι εσείς…
κι εγώ…
δεν διαφέρουμε.
Όλοι εδώ μέσα θα πεθάνουν ούτως ή άλλως μόλις βγουν έξω.
Δεν είναι έγκλημα να τους στέλνω μια ώρα αρχύτερα.
Πρώτα να λογοδοτήσετε εσείς και μετά εγώ.
Εξήγησέ μου τι είναι αυτό το πράγμα.
Στην αρχή, πήγαμε στο καταφύγιο όπως όλοι.
Πιστεύαμε ότι θα ήταν ασφαλές.
Τότε, ο Χιον-ου εμφάνισε συμπτώματα.
Οι στρατιώτες, όμως, σκότωναν τους συμπτωματικούς.
Δεν θα άφηνα να κάψουν ζωντανό τον γιο μου.
Τον έκρυψα εδώ, λοιπόν.
Μπες μέσα, Χιον-ου.
Χιον-ου!
Όλα καλά!
Χιον-ου, όλα καλά.
Όλα καλά!
Πάτερ Ημών…
Πάτερ Ημών
ο εν τοις Ουρανοίς.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Μαμά…
Μαμά.
Πεινάω.
-Μη με αφήνεις! -Χιον-ου!
Μαμά!
Μη με αφήνεις, μαμά.
Μαμά.
Χιον-ου…
Θα…
Θα γυρίσω…
Θα γυρίσω να σε πάρω σύντομα.
Γιν-ουκ.
Κάθε φορά που εκδιώκατε συμπτωματικούς,
εγώ τους επανέφερα…
με τρόπο που ξέρω μόνο εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Αν είναι να γίνουν τέρατα…
ας εξυπηρετούν έστω κάποιον σκοπό.
Περίμενες κάποιο φάρμακο;
Η Μπαμσόμ έχει καταρρεύσει
κι η κυβέρνηση μας κρέμασε.
Το τέρας πάντα τέρας μένει.
Έκανες μεγάλη χαζομάρα.
Απλώς ανέθρεψες ένα τέρας.
Τι αλαζονεία!
Είσαι τόσο αλαζόνας, διάολε!
Νομίζεις ότι εσύ διαφέρεις;
Κανένας γονιός στη γη
δεν παρατάει το παιδί του
τόσο εύκολα.
Εγώ σκότωσα το δικό μου.
Το πρώτο τέρας που σκότωσα όταν ξεκίνησε η κρίση…
ήταν ο ίδιος μου ο γιος.
Ο γιος σου είναι σε πρωτόγνωρη κατάσταση.
Δεν έχει δείξει σημάδια επιθετικότητας ακόμη,
μα δεν μπορεί να μείνει έτσι.
Η τύχη του γιου σου έχει αποφασιστεί.
Αποφάσισε μέχρι τότε.
Μπορείς να μείνεις εδώ
ή να φύγεις.
Άσ' το!
Είσαι δειλή!
Ποιος είπε να πεθάνεις;
Δεν θα τα παρατήσεις τόσο εύκολα!
Νομίζεις ότι τον προστάτεψες;
Δεν το έκανες.
Απλώς μετέτρεψες τον γιο σου σ' ένα δολοφονικό τέρας.
Τρώει ανθρώπους
χωρίς καν να το ξέρει.
Εκεί θα το αφήσουμε;
Εντολές του αρχιλοχία Τακ.
Να μη μαθευτεί.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τέρας.
Λες αυτό να σήμανε τον συναγερμό την τελευταία φορά;
Πιθανώς.
Μάλλον είναι Τύπου Πράσινο,
αφού ούτε εκδήλωσε επιθετικότητα ούτε αντέδρασε.
Και ποιος τους σκότωσε;
Ήταν καμιά δεκαπενταριά πτώματα εκεί.
Κανένα νέο απ' τον λοχία Κιμ;
Καμία απάντηση.
Τι κάνουμε;
Αν δεν λάβουμε σήμα μέχρι αύριο,
θα αιτηθώ αποστολή αναζήτησης στον Τακ.
Χρησιμοποίησε ελάχιστο ρεύμα
μέχρι να σταθεροποιηθεί η ισχύς.
Άσε με!
Θα σε πετάξουν έξω όπως εκείνη τη δολοφόνο.
Γι' αυτό δώσ' τη και πάρε δρόμο!
Εδώ μέσα έχει ένα σωρό μπάλες!
Γιατί τη δική μου;
Τη θέλει ο αδελφός μου.
Θέλει αυτήν εδώ.
Να φυλάγεστε!
Θα σας εκδικηθώ!
Πώς;
Εσύ δεν έχεις ούτε μαμά και μπαμπά.
Θα γίνω τέρας!
Και θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Τι;
Θα σας σκοτώσω όλους!
Τρομάξαμε τώρα!
Θα πεθάνετε όλοι.
Τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου.
Πονάω!
Έλα μαζί μου.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν με νοιάζει.
Τότε, κοίτα τη δουλειά σου!
Το θέμα είναι
πως νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι.
Άκουσέ με για σήμερα, εντάξει;
Που να πάρει! Ποιος είναι αυτός;
Μου 'κοψε τη χολή!
Έλεος.
Πώς γίνεται τα σημερινά παιδιά να μη φοβάστε τίποτα;
Πάμε.
Να σου πω.
Δεν έρχεσαι κι εσύ;
Παράτα με!
Τι παλιόπαιδο.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι η μαμά σου.
Αφού με μισείς τόσο πολύ, όπως φαίνεται,
θα σ' αφήσω ήσυχο.
Μόλις γίνεις 20,
θα σε πετάξω έξω.
Μείνε μέχρι τότε όμως.
Η μαμά σου;
Είσαι μόνος;
Μείνε εδώ απόψε.
Κι αύριο θα βρούμε τη μαμά σου.
Γύρνα πίσω ασφαλής.
Τελειώνει ο χρόνος.
Αρχιλοχία Τακ, γύρισε η ομάδα αναζήτησης!
Μα είναι μόνο ένα όχημα.
Που να πάρει.
Γιατί γύρισες μόνος;
Δεν είμαι μόνος.
Κι οι άντρες μου;
Είναι ζωντανοί;
Άνοιξε.
Να τα πούμε από κοντά.
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Ακούω
έναν ήχο.
Κάποιος με φωνάζει.
Αρχιλοχία Τακ.
ΚΑΝΓΚ Σ.ΤΣ.
Είσαι ξεχωριστή περίπτωση;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Ήταν ο χαιρετισμός μου.
Χαιρετισμός;
Τι ζητάς;
Ο κύριος…
Αν θες να μιλήσεις, μίλα σ' εμένα.
Γιατί ήρθες…
Τι στο καλό;
Σανγκ-γουόν.
Ξέρω ότι ενθουσιάστηκες, αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Μαζέψτε όλα τα παιδιά
σ' ένα μέρος.
Το παιδί μου
είναι εδώ.
Έλα μαζί μου.
Είστε τυχεροί που δεν είναι χειρότερα.
Πού είναι ο λοχίας Κιμ;
Φρόντισέ τον.
Αν φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν,
δεν θα 'χεις καλό τέλος.
Ήσουν μαζί του!
Μην κουνιέσαι γιατί θα μείνεις σακάτης.
Μην κατηγορείς εμένα μετά.
Γιατί γύρισες μόνος;
Ο λοχίας Κιμ κι οι άντρες;
Πάψε να με ρωτάς.
Αφού δεν ήρθαν ως τώρα…
τι λες να έγινε;
Είναι όντως νεκροί;
Κοιτάξτε να σωθείτε εσείς.
Εντάξει;
Το θάρρος μόνο ηλίθιο θα φανεί τώρα.
Ακούς;
Σέοκ…
Σέοκ-τσαν…
Λοχία Κιμ…
12 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Μείνε μαζί μου, λοχία Κιμ.
Καλύτερα ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Βοήθεια.
Σε παρακαλώ, δρ Λιμ.
ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: ΑΒ
Τυχερός είσαι.
Τι κάνεις;
Περιορίζω τις ζημιές μας.
Είναι πολύ αργά γι' αυτόν.
Όχι.
Υπάρχει χρόνος ακόμη.
Δεν σώζεστε κι οι δύο.
Εγώ είμαι
σε χειρότερη κατάσταση.
Όχι…
Λοχία Κιμ.
Πρέπει να συνέλθεις
και να σταθείς στα πόδια σου.
Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες σαν τον Γιονγκ-σεόκ εδώ.
Το ξέρω ότι ζητάω πολλά μια τέτοια στιγμή, αλλά…
Μην τους εγκαταλείψεις.
Μακάρι να σ' είχα βοηθήσει.
Λυπάμαι
γι' αυτήν την κατάληξη.
Σεόκ-τσαν…
Σεόκ-τσαν.
Κανγκ Σεόκ-τσαν!
Σεόκ-τσαν!
Χαίρετε, επιζώντες του σταδίου.
Ακολουθούν κάποιοι κανόνες για μια πιο άνετη και εύκολη διαμονή.
Ζητούμε τη συνεργασία σας
για να έχουμε όλοι ένα αίσιο τέλος.
Η Διμοιρία Κοράκι
θα αντιμετωπιστεί όπως οι επιζώντες.
Θα συνεχίσει να ισχύει η απαγόρευση εισόδου και εξόδου,
μα δεν θα τεθούν περαιτέρω περιορισμοί.
Ωστόσο, τα συμπτωματικά άτομα θα έχουν πιο ευνοϊκές συνθήκες.
Οι προαναφερθέντες κανόνες δεν ισχύουν για τους συμπτωματικούς.
Είστε ελεύθεροι να μετακινείστε
και να συνεχίσετε τη ζωή σας κατά βούληση.
Δεν χρειάζεται να κρύβεστε πια.
Η μεταμόρφωση
είναι το πρώτο βήμα στην αλλαγή σας
σε Νεοανθρώπους μιας νέας εποχής.
Πόσος χρόνος μένει;
Πέντε ημέρες.
Τα καταφέρνεις εξαιρετικά να περιορίζεις το τέρας.
Αυτοί είναι πειραματόζωα απ' την Μπαμσόμ;
Ακριβώς.
Εγώ τους δημιούργησα.
Σ' το είπα ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Δεν λέω ότι θα θεραπεύσω τη μεταμόρφωσή σου.
Θα σε βοηθήσω να την πολεμήσεις.
Ξέρεις την ξεχωριστή περίπτωση;
Μπορώ να σε κάνω έτσι.
Αν πέσεις, θα καταρρεύσει ολόκληρο το μέρος.
Είπες ότι θες να το προστατεύσεις.
Και λοιπόν;
Το βρήκες;
Το έφερα μαζί μου.
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο φάρμακο που σε κάνει ξεχωριστή περίπτωση.
Μα το θέμα είναι…
ότι είναι εξαιρετικά περίπλοκη η χρήση του.
Ελευθέρωσέ με.
Σε καταλαβαίνω τώρα, εντάξει;
Θα τραβήξω τον δρόμο μου.
Όχι.
Εσύ δεν αποφάσισες να πας μαζί τους;
Ναι.
Έλα μαζί μας.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να γκρινιάζω.
Θα καταλήξεις νεκρή.
Όχι επειδή είναι κακοί εκείνοι.
Μα όπως ξέρεις,
έτσι είναι η μεταμόρφωση.
Ξεροκέφαλε.
Κάποτε ήταν άνθρωποι.
Τι έγινε;
Ζαλίζεσαι ακόμη;
Χρειάζεσαι αντίδοτο;
Ναι.
Δεν χαμπάριαζες με τίποτα.
Δεν είσαι στα νιάτα σου πια.
Χα-νι.
Κάν' το αύριο.
-Περίμενε την ανατολή. -Γιατί;
Παραείναι αργά τώρα.
Πήγαινε αύριο.
-Σκότωσέ τους όλους. -Σκότωσέ τους.
-Έλα. -Σκότωσέ τους.
Σκότωσέ τους όλους.
-Σκότωσέ τους. -Που να με πάρει.
Δεν σκότωνες μόνο τέρατα.
Μισείς και τους ανθρώπους.
Πέθανε επιτέλους.
Πρέπει να φας.
Τι θα κάνεις όταν ξυπνήσει ο Χιουν-σου;
Λέει ότι δεν είναι εκείνος
που ψάχνεις.
Να μη σε νοιάζει.
Όπως κι εγώ,
δεν μπορεί να μπει στο στάδιο.
Θα τον πετάξουν έξω.
Έφερα το αντίδοτο!
Αφεντικό;
Βγες έξω!
Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Ξύπνα τον, σε παρακαλώ.
Πλάκα κάνεις;
Σύνελθε!
Δεν μπορεί να το ξανακάνει;
Δεν μπορεί να ξανακάνει άνθρωπο ένα τέρας;
Απάντα μου, Έουν-γιου!
Έτσι μου είπες!
Σε παρακαλώ…
Τι λες; Ποιος άλλος…
Ίσως μπουκάρουν τέρατα.
Πρέπει να φύγουμε!
Μπορώ να τον ξυπνήσω. Θα τον πάρω μαζί.
Λι Έουν-γιου!
Σταμάτα.
Σύνελθε.
Έλα, αφεντικό!
Γουάνγκ Χο-σανγκ!
Μ' ακούς;
Μ' ακούς, έτσι δεν είναι;
Ας κάνουμε
μόνο λίγη υπομονή ακόμη.
Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ.
Σκότωσέ με.
Αν γίνεις ποτέ τέρας,
θα σε σκοτώσω!
Δεν θέλω να ζω ως τέρας.
Αν φτάσουμε ποτέ εκεί, σκότωσέ με.
Κράτα τον λόγο σου.
Σκότωσέ με τώρα.
Γιατί με κρατάς μαζί σου, αφού μισείς τους ανθρώπους;
Μου άρεσε όταν δεν έλαμπες.
Δεν έχει σημασία αν είμαστε άδειοι.
Σημασία έχει…
ότι είμαστε ζωντανοί.
Σκότωσέ με.
Τι κάνεις;
Άσε με!
Άφησέ με!
Αφεντικό!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εγώ έπρεπε…
Εγώ έπρεπε να το έχω κάνει.
Εγώ έπρεπε να σε σκοτώσω!
Δεν έπρεπε να φτάσεις ως εκεί!
Αφεντικό!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Άσε με!
Αφεντικό!
Γιατί;
Όχι!
Χιουν-σου…
Τσα Χιουν-σου.
Ξύπνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τσαν Χιουν-σου!
Σε παρακαλώ, ξύπνα, Χιουν-σου!
Άνοιξε τα μάτια σου, Χιουν-σου!
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου, Χιουν-σου!
Μπάσταρδε!
Βάλ' τα μαζί μου!
Έλα, αναθεματισμένο τέρας!
Για να σε δω!
Έλα δω!
Βάλ' τα μαζί μου!
Πού πας;
Απάντα μου!
Έλα δω!
Μην πας, σε παρακαλώ.
Μην πας.
Σκάσε.
Σου είπα να σκάσεις.
Τσα Χιουν-σου…
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου