HISTORIA DEL WEBTOON DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
DULCE HOGAR
Ya estoy mejor.
Basta.
Eso no se cura tan fácilmente a tu edad.
¿Cuánto recuerdas?
Tuve…
un sueño extraño.
No fue un sueño.
Te convertiste en un monstruo.
Pero no te preocupes.
Hyun-su te trajo de vuelta.
Ahora eres humana.
Te lo dije.
¿Dónde está Hyun-su?
Está así
desde que te salvó.
Decidimos vigilar.
Despertarlo ahora
podría ser peligroso.
Hyun-su dijo
que veía las ilusiones en las que vivían los convertidos.
Dijiste que tuviste un sueño.
¿Estaba Hyun-su?
Escuché su voz.
Intentó agarrarme…
mientras yo intentaba alejarme de él.
Me dijo que no era real,
que teníamos que volver.
Hyun-su diría eso.
Oye, niño bonito.
¿Cómo va todo?
No tendremos problemas para conducirlo.
Ya veo.
¿Encontraste comida?
¿Dónde se metieron?
¿Dónde están?
¡Encontré la comida que escondí!
Por cierto, ¿podemos dejarlo así?
Descuida. No morirá.
Ni los hongos venenosos lo enferman.
Ya veo.
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
No.
¿Cómo se conocieron?
No parecen familia.
Estamos destinados a matarnos.
¿Qué?
Prometimos matar uno al otro si uno se convertía.
Mamá.
Papá.
¡No, basta!
Si alguna vez te conviertes,
¡te mataré!
Me parece bien.
No quiero vivir como monstruo.
Si llego a eso, mátame.
Bueno.
Juro que lo haré.
Cumple tu palabra, ¿sí?
No cambies de opinión.
Come.
Te toca, jefe.
¿Qué haces?
¿Estás loca?
Por eso te caí bien.
¿Te quedarás con esos idiotas que viven con un monstruo?
¿Y me hiciste esto porque no te lo permití?
Lo que no me dejas hacer…
es lo que más quiero hacer.
No tengo idea de qué me pasó.
Sigue persiguiendo tus deseos
y terminarás como tus padres.
Oye.
Los monstruos no son inútiles, ¿sabes?
Pueden volver a ser humanos.
¡Matamos gente todo este tiempo!
- Deja de decir tonterías y libérame. - Los demás también lo vieron.
El tipo que intentaste matar logró salvarla.
¿Qué diablos haces aquí, semimonstruo?
Desaparece.
¿No es increíble?
Convirtió a la mujer
que se había vuelto monstruo
en humana de nuevo.
Dame la llave.
Piensa en lo que has hecho.
Oye.
¡Quítame las esposas!
¿Estás bien?
Vamos.
Ya viste lo terco que es.
Puede que sea imprudente y obstinado,
pero tiene un corazón tierno, así que está bien.
¿Cuál es la prisa? Hyun-su aún no se recuperó.
Dile que estoy agradecida.
Díselo tú misma. No soy tu mensajera.
No hay tiempo.
Esa niña
convertirá a otros en monstruos.
¿Por qué?
No confía en la gente.
Cree que van por ella.
¿Sabes dónde está?
Podemos buscarla cuando despierte Hyun-su.
Debe estar en el estadio.
Es el único lugar que conoce.
Todo esto es mi culpa.
Debo arreglarlo antes de que sea tarde.
Toma.
Será más fácil para ti moverte con esto.
Yi-kyung se fue así como así.
Yo también podría irme sin mirar dos veces si quisiera.
Me conoces.
Sabes lo fría que soy.
Toda mi familia lo es.
Piensa en Eun-hyeok.
Es un idiota sin corazón.
Me pregunto si está aguantando…
como tú.
No te rindas, Cha Hyun-su.
Nos quedamos sin gasolina.
Iré a buscar más.
¿Te encargaste de todo?
Sí.
Ojalá pudiera creerte.
Pero tienes toda una historia.
Quita las manos.
¿Cuál es la fruta que mencionaste?
Vi a Seo Yi-kyung.
Se desmoronó, pensó que estaba muerto.
Y estaba embarazada.
Pensé en darle un regalo…
para reconocer a mi bebé.
Necesito a esa criatura.
Dejando eso de lado,
si buscas a Seo Yi-kyung, te equivocaste de lugar.
No estará en el estadio.
¿Estás seguro?
Siento que nos estamos acercando.
Nos veremos pronto.
Estas cosas no se comparan con la perfección de ese niño.
- ¿Qué haces? - Me molesta.
¿Qué diablos haces?
¿Tantas ganas de morir tienes?
¡Maldición!
¡No quiero morir!
¿Lo mato?
Aún no.
¿Qué era esa cosa tipo huevo que vimos?
Era un capullo.
¿Un capullo?
No es un monstruo,
pero es algo que era un monstruo, pero que ahora es completamente nuevo.
Los monstruos no atacan a los capullos.
Así que debes usarlos para sobrevivir.
Es como una táctica para sobrevivir.
¿Cómo sabes que fueron monstruos?
Abriéndolos.
¿Lo has hecho antes?
¿Tú qué crees?
Seguro que sí.
Parecía que sabías exactamente lo que hacías.
En fin,
creo que es hora de que me despida.
¿Me dejan bajar?
¿Cuánto hace que escondes a ese monstruo?
Solo verifico los hechos.
Murió gente,
y necesito responsabilizar a alguien.
"¿Responsabilizar a alguien?".
Ustedes…
y yo…
no somos diferentes.
Todos morirán cuando salgan de aquí.
No es delito darles ventaja.
Háganse responsables antes de atacarme a mí.
Explica qué es esa cosa.
Al principio, fuimos al refugio como todos los demás.
Pensamos que sería seguro.
Luego Hyeon-u empezó a mostrar síntomas.
Pero los soldados mataban a cualquiera con síntomas.
No podía dejar que quemaran vivo a mi hijo.
Así que lo escondí aquí.
Hyeon-u.
Está bien.
Está bien, Hyeon-u.
Está bien.
Padre nuestro que estás en el cielo…
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Perdónanos nuestras ofensas, así como perdonamos a quienes nos ofenden.
Mamá.
Tengo hambre.
- ¡No me dejes! - Hyeon-u.
¡Mamá!
No me dejes, mamá.
Mamá.
Hyeon-u,
yo…
yo volveré…
Volveré por ti pronto.
Jin-uk.
Cada vez que expulsaban individuos sintomáticos,
yo los traía de vuelta…
y solo yo sabía cómo lograrlo.
Gracias.
Muchas gracias.
Si van a convertirse en monstruos…
más vale que sirvan para algo.
¿Esperabas algún tipo de cura?
Colapsó la oficina de emergencias de Bamseom,
y el Gobierno nos falló.
Una vez que te conviertes en monstruo, no hay vuelta atrás.
Qué tonto de tu parte.
Lo único que hiciste fue crear un monstruo.
Qué arrogante.
¡Eres muy arrogante!
¿Crees que tú serías diferente?
Ningún padre en la Tierra
puede abandonar a su hijo
tan fácilmente.
Yo maté al mío.
El primer monstruo que maté cuando se desató el brote…
fue mi propio hijo.
Tu hijo está en un estado que nunca habíamos visto.
Aún no ha mostrado signos de agresión,
pero no podemos dejarlo descuidado.
Ya se decidió erradicar a tu hijo.
Tienes hasta entonces para decidir
si te quedas aquí
o te vas.
¡Suelta!
Eres una cobarde.
¿Quién te dejó morir?
¿Crees que te dejaré ir tan fácilmente?
Crees que lo protegiste, ¿no?
Pues no.
Lo único que hiciste fue convertir a tu hijo en un monstruo asesino.
Ha estado comiendo gente
sin siquiera saberlo.
¿Vamos a dejarlo ahí?
Órdenes del sargento Tak.
Que no se corra la voz.
Nunca había visto un monstruo así.
¿Crees que eso activó la alarma la última vez?
Es probable.
Probablemente sea tipo verde
porque no mostró agresión ni reacción.
Entonces, ¿quién mató a esa gente?
Había unos quince cadáveres.
¿Se sabe algo del sargento Kim?
No hay respuesta.
¿Qué hacemos?
Si no recibimos una señal para mañana,
le pediré al sargento Tak una operación de búsqueda.
Usen la menor cantidad de electricidad
hasta que se estabilice la energía.
¡Suéltenme!
Igual te van a echar como a esa asesina.
¡Dámela y piérdete!
Este lugar está lleno de pelotas de béisbol.
¿Por qué te llevas la mía?
Mi hermano la quiere.
Quiere esta.
Cuídense las espaldas.
¡Los atraparé a los dos!
¿Cómo?
Ni siquiera tienes mamá ni papá.
Me convertiré en monstruo.
Y luego los mataré a los dos.
¿Qué?
¡Los mataré a todos!
¿Crees que eso nos asusta?
Están todos muertos.
Oye, ¿qué haces ahí?
Dios mío.
¡Eso duele!
Ven conmigo.
¿Por qué te importa?
No me importa.
¡Entonces, ocúpate de tus asuntos!
El asunto es
que siento que necesito hacer algo.
Escúchame por hoy, ¿sí?
¡Santo cielo! ¿Quién es?
Eso me asustó mucho.
En serio.
¿Cómo es que los chicos de hoy en día no le temen a nada?
Vamos.
Oye.
¿No vienes?
¡Olvídalo!
Mocoso.
Tienes razón. No soy tu mamá.
Como parece que me odias tanto,
te dejaré ir.
Cuando cumplas 20,
te echaré.
Pero quédate hasta entonces.
¿Dónde está tu mamá?
¿Estás sola?
Pasa la noche aquí.
Te ayudaré a encontrar a tu mamá mañana.
Regresa a salvo.
No hay mucho tiempo.
Sargento Tak, regresó el equipo de búsqueda.
Pero hay un solo vehículo.
Maldición.
¿Por qué regresó solo?
Bueno, no estoy solo.
¿Y mis hombres?
¿Siguen vivos?
Abre.
Hablemos cara a cara.
Oye.
¿Estás bien?
Escucho…
un sonido.
Alguien no deja de llamarme.
Sargento Tak.
KANG SEOK-CHAN
¿Son infectados especiales?
¿A qué estás jugando?
Ese fue mi saludo.
¿Saludo?
¿Qué quieres?
Ese es…
Si quieres hablar, habla conmigo.
¿Por qué viniste…?
¿Qué diablos?
Sang-won,
sé que estás emocionado, pero no vinimos por eso.
Reúnan a todos los niños
en un solo lugar.
Mi hijo…
está aquí.
Ven conmigo.
Tienen suerte de que no sea peor.
¿Dónde está el sargento Kim?
Ocúpate de él.
Si sigues metiendo las narices,
no terminarás bien.
¡Estabas con él!
Quédate quieto o terminarás lisiado.
Será mejor que no me culpes.
¿Por qué regresaste solo?
¿Y el sargento Kim y los muchachos?
¿Por qué sigues preguntando?
¿Qué crees que pasó si no llegó nadie
antes que esos fenómenos?
¿De verdad están muertos?
Sálvense.
¿De acuerdo?
No se hagan los héroes. No les servirá de nada.
Oye.
Seok…
Seok-chan.
Sargento.
12 HORAS ANTES
Quédese conmigo, sargento.
No estás en posición de preocuparte por él.
Ayuda.
Por favor, doctor Lim.
KANG SEOK-CHAN SANGRE: AB
KIM YEONG-HU SANGRE: AB
Tienes suerte.
¿Qué hace?
Intento salvar al que tiene mejores probabilidades.
Es demasiado tarde para él.
No.
No es demasiado tarde.
No puedo salvarlos a los dos.
Soy yo…
el que no sobrevivirá.
No.
Sargento.
Tiene que recomponerse
y ponerse de pie.
Hay más sobrevivientes como Yong-seok aquí.
Sé que es mucho pedir en un momento así,
pero, por favor, no los abandone.
Ojalá hubiera podido ayudarlo.
Lamento…
cómo resultaron las cosas.
Seok-chan.
Seok-chan…
¡Kang Seok-chan!
¡Seok-chan!
Saludos a los sobrevivientes del estadio.
Estas son algunas reglas para una estadía más cómoda y fácil.
Les pedimos su cooperación
para que todos tengamos un final feliz.
El pelotón Cuervo
será tratado igual que los sobrevivientes.
Permanecerá en efecto la prohibición de entrada y salida,
pero no habrá restricciones adicionales.
Sin embargo, a los individuos sintomáticos se les dará condiciones más favorables.
Las reglas mencionadas previamente no aplican a los individuos sintomáticos.
Son libres de moverse
y vivir la vida como más gusten.
Ya no tienen que esconderse.
La monstrualización
es el primer paso en su transformación…
en los neohumanos de una nueva era.
¿Cuánto falta?
Cinco días.
Haces un gran trabajo al no dejar que el monstruo tome el control.
¿Esas personas son sujetos de prueba de Bamseom?
Así es.
Yo los creé.
Te dije que necesitarías mi ayuda.
Hay algo que no sabes.
No digo que trataré tu monstrualización.
Te ayudaré a combatirla.
¿Conoces a los infectados especiales?
Puedo convertirte en uno.
Si caes, todo este lugar se derrumbará.
¿No dijiste que querías proteger este lugar?
¿Entonces?
¿La encontraste?
La traje conmigo.
Es una medicina muy especial que puede convertirte en un infectado especial.
Pero el asunto es…
que es muy difícil recuperarla.
Quítame las esposas.
Ahora te entiendo, ¿sí?
Seguiré mi propio camino.
No.
¿No decidiste quedarte con ellos?
Sí.
Ven con nosotros.
Eres la única persona con la que puedo quejarme.
Terminarás muerta.
No digo que sean malvados.
Pero como sabes…
así es la monstrualización.
Eres muy testarudo.
Eran humanos.
¿Qué pasa?
¿Sigues mareado?
¿Necesitas un antídoto?
Sí.
Nada te perturbaba.
Ya pasaste tu mejor momento.
Ha-ni,
búscalo mañana.
- Espera a que salga el sol. - ¿Por qué?
Ya es demasiado tarde.
Ve mañana.
- Mátanos. - Mátanos a todos.
- Vamos. - Mátanos a todos.
Sabes que quieres hacerlo.
Mátalos a todos.
- Mátalos. - Por el amor de Dios.
No solo mataste monstruos.
También odias a la gente.
Muérete.
Deberías comer.
¿Qué harás cuando Hyun-su despierte?
Dice que no es
quien buscas.
No es asunto tuyo.
Al igual que yo,
él no puede entrar al estadio.
Lo echarán.
Tengo el antídoto.
¿Jefe?
Vete.
¡Reacciona de una vez!
Por favor, despiértalo.
¿Es una broma?
¡Contrólate!
Puede hacerlo de nuevo, ¿no?
Puede volver a convertir a un monstruo en humano, ¿no?
Respóndeme, Eun-yu.
Eso fue lo que me dijiste.
Por favor…
¿Qué dices? ¿Quién más…?
Podrían venir en hordas.
¡Debemos irnos!
Puedo despertarlo. Lo llevaré conmigo.
¡Lee Eun-yu!
Basta.
Contrólate.
Vamos.
¡Wang Ho-sang!
¿Me oyes?
Me oyes, ¿no?
Aguantemos
un poco más.
Por favor, aguanta.
Mátame.
Si alguna vez te conviertes,
¡te mataré!
No quiero vivir como monstruo.
Si llego a eso, mátame.
Cumple tu palabra, ¿sí?
Mátame.
¿Por qué te quedas conmigo si odias tanto a la gente?
Me gustaba que no brillaras.
No importa si estamos vacíos.
Lo que importa…
es que estamos vivos.
Mátame.
¿Qué haces?
¡Suéltame!
Suéltame.
¡Jefe!
¿Por qué haces esto?
Debí…
Debí hacerlo yo.
Debí matarte.
No tenías que llegar tan lejos.
¡Jefe!
¿Por qué haces esto?
¡Suéltame!
¡Jefe!
¿Por qué?
¡No!
Hyun-su.
Cha Hyun-su.
Despierta.
Tenemos que salir.
¡Cha Hyun-su!
¡Por favor, despierta, Cha Hyun-su!
Abre los ojos.
¡Por favor, abre los ojos, Hyun-su!
¡Oye, idiota!
¡Ven por mí!
¡Vamos, maldito monstruo!
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Ven por mí!
¿A dónde vas?
¡Contéstame, Cha Hyun-su!
¡Ven por mí!
Por favor, no te vayas.
No te vayas.
Baja la voz, ¿quieres?
Te dije que bajaras la voz.
Cha Hyun-su.
Subtítulos: Braian Castaño