DULCE HOGAR
Ya sané.
No lo hagas.
A tu edad, no sanas tan rápido.
¿Cuánto puedes recordar?
Soñé…
algo extraño.
No fue un sueño.
Te convertiste en monstruo.
Pero no te preocupes. Hyun-su pudo traerte de regreso.
Te había dicho que eres humana.
Eres humana.
¿Y Hyun-su?
Lleva mucho tiempo así. Fue desde que te salvó.
Lo vamos a vigilar por ahora.
No queremos arriesgarnos y obligarlo a despertar.
Hyun-su dijo que puede ver las ilusiones humanas dentro de los monstruos.
Ese sueño extraño que mencionaste, ¿Hyun-su estaba en él?
Pude escuchar su voz.
Creo que intentaba contactarme.
Lo alejaba e intentaba escapar.
Me dijo que no era real.
Que teníamos que volver.
Cha Hyun-su diría eso.
Oye, lindo.
¿Cómo vas? ¿Todo está bien?
No tendrá problemas. Ya puede circular.
¿Hay algo de comer?
No, no puede ser. Quizás aquí.
¡La tengo! ¡Mi reserva!
Y por cierto, ¿está bien si lo dejamos así?
Tranquilo, no morirá. Cuando comió hongos venenosos, solo tuvo acidez.
¿Qué?
¿No confías?
No.
¿Cómo se conocen? ¿Cuál es su relación?
Nos matamos uno al otro.
¿Qué?
Acordamos matarnos si nos convertíamos.
Mamá.
Papá.
No. ¡Mamá!
Si te conviertes en monstruo, juro que voy a matarte.
Excelente.
No quisiera vivir como monstruo. Mátame si eso pasa. ¿Entiendes?
Lo juro que lo haré.
Cumple lo que dices. Retractarse no es opción.
Come.
Jefe, buenos días.
¿Qué diablos haces? ¿Estás loca o qué?
A ti te gustaba que estuviera loca.
¿Quieres estar con esos imbéciles que se relacionan con monstruos?
¿Así me tratas por no dejarte hacer esa cosa?
Esa cosa que no me dejas hacer es lo que más quiero hacer.
Ni siquiera sé porqué hago esto.
Si persigues tus deseos así, vas a terminar como tus padres.
Oye.
Puedes dejar de ser un monstruo.
Puedes volver a ser humano.
-¡Hemos estado matando gente! -Cállate y ya suéltame.
No fui la única que lo vio.
Y el que querías matar la salvó.
Lárgate de aquí, maldito monstruo.
Que te largues.
¿Escuchaste lo que dije? Esa mujer se convirtió en monstruo.
¡Y él la convirtió en humana una vez más!
Las llaves.
Piensa en lo que has hecho.
Oye.
¡No te vayas sin soltarme!
¿Estás bien?
¿Tú qué crees? Tú ya viste lo terco que es.
Es un poco necio y presumido, pero también es muy bueno por dentro.
¿Por qué la prisa? Hyun-su sigue en ese estado.
Agradécele por mí.
Hazlo tú. ¡Deja de pedirme que le diga cosas!
No tengo tiempo. Esa niña convertirá a otras personas, como lo hizo conmigo.
¿Por qué?
No confía en la gente. Cree que quieren lastimarla.
¿Al menos sabes dónde está? Podemos buscarla juntos cuando él se despierte.
Debe estar en el estadio. Es el único lugar que conoce.
Esto es mi culpa.
Y por eso, debo solucionarlo.
Llévatela.
Te va a hacer el camino mucho más fácil.
Yi-kyung nos dejó inesperadamente.
Yo podría irme sin mirar atrás si quisiera.
Me conoces.
Soy una perra malcriada.
Toda mi familia es de esa forma.
Piensa en Eun-hyeok.
Es un maldito despiadado.
¿Crees que esté aguantando?
¿Como tú?
No te des por vencido.
Oye, ya se acabó la gasolina. Voy a rellenar el tanque.
¿Terminaste con todo?
Sí.
No puedo confiar en ti con el historial que tienes.
Ya para.
¿Qué mierda es ese fruto que mencionas?
Vi a Seo Yi-kyung.
Lloraba porque creía que estaba muerto.
Y estaba embarazada de mí.
Así que le regalé algo pequeño. Asegurarme de reconocer al bebé.
Necesito saber quién es.
No sé nada de eso, pero no encontrarás a Seo Yi-kyung en el estadio. No está ahí.
¿Que no entiendes?
¿Eso es lo que crees?
Ya nos estamos acercando.
Falta poco para encontrarnos.
Es una criatura perfecta que no se compara con nada.
¿Qué estás haciendo?
Me molesta.
¿Quieren morir o qué? ¿Qué diablos creen que están haciendo?
¿Lo matamos?
Todavía no.
Oye, ¿qué fue ese huevo que vimos?
-Ah, eso fue un capullo. -¿Un capullo?
Es que no puedes llamarle monstruo como tal.
Precisamente, fueron monstruos, y están transformándose.
Los monstruos no atacan capullos. Si quieren vivir, usen los capullos.
Es una táctica de supervivencia.
¿Pero cómo saben que era un monstruo?
Sale si lo abres.
¿Lo comprobaste?
¿Tú qué crees?
Pues que sí.
Sabías exactamente lo que hacías.
Oigan, creo que lo mejor sería dejarlos ahora.
¿Me dejan salir?
¿Cuánto tiempo has ocultado ese monstruo?
Solo busco saber la verdad.
Mucha gente ha muerto y alguien tiene que hacerse responsable.
¿Responsable?
¿Cuál es la diferencia…
entre ustedes y yo?
Todos morirán cuando salgan de aquí, ¿por qué es un crimen que mueran antes?
Si quieres que me haga responsable, tú tendrás que hacerlo primero.
Empieza explicando eso de abajo.
Primero, fuimos al refugio, como todos los demás.
Creí que sería seguro.
Pero mi Hyeon-u empezó a tener síntomas.
Y los soldados mataban a cualquiera con síntomas.
Yo no podía dejar que lo quemaran vivo.
Así que tuve que esconderlo aquí.
Hyeon-u. Hyeon-u.
Calma, Hyeon-u.
Hyeon-u, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Padre nuestro que estás en el cielo santificado…
santificado sea Tu nombre. Perdona nuestras ofensas,
como perdonamos a los que nos ofenden.
Mamá.
Tengo hambre. Aliméntame.
Mamá, mamá. Mamá, tengo hambre.
-No me dejes. ¡No me dejes! -Hyeon-u. Hyeon-u, volveré por ti.
¡Mamá!
Mamá, no me dejes. Déjame salir, mamá.
Hyeon-u.
-¡Mamá! ¡Mamá! ¡No me dejes! -Voy a… volver…
por ti muy pronto.
¿Jin-uk?
Ven, ven.
Cada vez que echaban a alguien por tener síntomas, yo lo regresaba después…
por un camino secreto.
Te agradezco. Muchas gracias.
Si iban a convertirse en monstruos, era mejor que tuvieran una
muerte significativa.
¿Acaso estabas esperando una cura?
Bamseom ya cayó, y el gobierno nos ha fallado.
Cuando te conviertes en monstruo, no hay vuelta atrás.
Fuiste muy tonta, en verdad.
Has estado criando a un monstruo.
Arrogante.
Arrogante. ¿Crees que tú serías diferente?
Ningún padre, ninguna madre se rendiría fácilmente con su hijo.
Maté al mío con mis manos.
Al inicio del brote, al primero que ejecuté…
fue a mi hijo.
Tu hijo está en una forma que jamás habíamos conocido.
No ha mostrado ninguna señal de agresión, pero no podemos dejarlo ahí.
La extracción de tu hijo ya se dacordó. Entonces decidirás…
si prefieres quedarte o si decides irte.
¡Para!
Qué cobarde te has vuelto. ¿Quién te dio permiso?
¿Crees que te dejaré tomar una salida como esa?
¿Crees que lo protegiste?
¿En serio?
Solo lo hiciste un monstruo asesino.
Estaba comiendo gente, sin darse cuenta de lo que estaba haciendo.
¿Lo vamos a dejar así?
Orden del sargento mayor. Callar a todos los hombres.
Nunca había visto un monstruo así.
¿Crees que haya activado los sensores la vez pasada?
Creo que sí. Podría ser tipo verde. No mostró señales de agresión o respuesta.
¿Y quién mierda mató a esa gente? Había al menos doce cuerpos ahí.
¿Has sabido del sargento Kim?
No, no hay respuesta.
¿Qué hacemos?
Si continúa así el día de mañana, le pedimos una búsqueda al sargento.
Reduce la electricidad hasta que todo se estabilice.
-¡Suéltame, carajo! -Dámela.
Oye, van a terminar echándote como a tu amiga asesina.
Mejor entrégame eso y no me molestes.
Hay muchas pelotas de béisbol. ¿Por qué quieres la mía?
Mi hermanito dice que la quiere. Le gusta esta y las demás no.
Solo espera. Te haré pagar por esto.
¿Y cómo lo harás? No tienes papá y tampoco mamá.
Me voy a convertir.
Me convertiré para matarlos a todos.
¿Qué?
Que voy a matarlos.
No das miedo.
Los mataré.
Oye, ¿qué haces ahí?
-Oye, ¿qué te dije de…? -Duele. ¡Me lastimas!
Ya ven.
¡No! ¿A ti qué te importa?
-No me importa. -¡Entonces ve a ocuparte
de tus propios asuntos!
Es que siento que tengo que hacer algo con todo esto.
Solo resiste por hoy.
¡Ay, carajo! ¿Quién es ella?
Qué susto me dio.
Carajo. Están ciegos a los peligros del mundo y creen que son invencibles.
Vamos.
Oye. ¿Tú no vas a venir?
¡Déjame!
Ay, qué malcriado.
Como dijiste, no soy tu mamá.
Claramente no te gusta que te cuide. Puedes irte.
En cuanto crezcas, voy a echarte aunque quieras quedarte. Así que mejor tranquilo.
¿Y tu mamá? ¿Estás sola?
Quédate aquí esta noche. Yo buscaré a tu mamá ya mañana.
Ve con precaución.
No queda mucho tiempo.
Sargento, el grupo de búsqueda volvió.
Pero solo hay un vehículo.
Explícame por qué vienes solo.
Es que no estoy solo.
¿Y mis soldados?
¿Están con vida aún?
Debería abrirnos. Hablemos frente a frente.
-Carajo, ¿qué mierda está pasando aquí? -¿Ya escuchaste eso?
Ay, no. ¿Qué hacemos ahora?
Oye.
¿Estás bien?
Escucho…
algo.
A alguien que me llama.
Sargento.
KANG SEOK-CHAN
¿Son infectados especiales?
¿Qué significa esto?
Es solo un saludo.
¿Saludo?
¿Qué quieren? Dime.
Oiga, señor…
Si quieren hablar, lo harán conmigo.
La razón por la que vinieron…
¿Qué pasó?
Sang-won, sé que estás emocionado, pero no viniste a hacer esto, ¿o sí?
Júntalos en un lugar.
A todos los niños.
Mi criatura…
Sé que está aquí.
Vamos.
No es lo peor que podría pasar, ¿verdad?
¿En dónde está el sargento Kim?
Deben cuidarlo muy bien.
Si hacen algo estúpido, a la próxima será peor.
¡Fueron a verlo a él!
Si te mueves sin que sanen tus huesos, terminarás lisiado. No me culpes si pasa.
¿Por qué eres el único aquí? ¿Y el sargento Kim y nuestros hombres?
¿Por qué me preguntas?
No llegó nadie antes que esos enfermos.
¿Y por qué crees eso?
¿Están muertos o…?
Sálvense. Sálvense.
No intenten ser héroes. No los llevará a nada.
Despierta.
Oye.
Seok-chan.
Sargento.
Por favor, resista, señor.
No deberías preocuparte por otros.
Sálvelo, por favor.
Por favor, se lo pido, doctor.
SEOK-CHAN TIPO DE SANGRE AB
Tienes suerte.
¿Qué va a hacer, doctor?
Invierto en el que tiene mejores probabilidades.
Ya es muy tarde para él.
No, todavía no.
No es verdad, no lo es.
No puedo salvarlos a ambos.
Doctor, creo que quien no sobrevivirá soy yo.
Sargento.
Resista un poco más y vuelva a levantarse.
Hay más sobrevivientes como Yong-seok aquí.
Sé que es ridículo pedirlo, dadas las circunstancias.
Pero ayúdelos, por favor.
Yo debería hacerlo.
Lamento que…
terminara así.
Seok-chan.
¡Seok-chan!
¡No!
Buenas tardes, sobrevivientes del estadio.
Les compartiré las nuevas políticas para un ambiente de convivencia más seguro
y cómodo.
Espero que todos cooperen para un final feliz. A pesar de todo,
el pelotón cuervo será tratado igual que el resto de los sobrevivientes.
La política actual que les prohibe salir de las instalaciones no cambió,
y no habrá restricciones adicionales.
Sin embargo, proponemos condiciones más favorables para personas sintomáticas.
Las reglas mencionadas no aplican para ellas. Eso es obvio.
Pueden caminar con libertad y vivir como a ellas les plazca. A partir de ahora,
ya no tienen que ocultar sus síntomas.
La monstrualización es una mejoría y el primer paso…
en su evolución como neohumanos.
¿Y cuánto le queda?
Cinco días.
Es difícil resistirse al monstruo, pero lo hace bien.
¿Esos enfermos son tus sujetos de prueba?
Así es. Son mi creación.
Por eso le dije que necesitaría mi ayuda.
Me parece que tiene la idea equivocada. Mire,
no estoy diciendo que vaya a tratar la monstrualización.
Solo le ayudaré a resistirse a ella.
¿Conoce a los infectados especiales? Puedo convertirlo en uno.
Si usted llega a caer, en muy poco tiempo, también el lugar.
Dijo que quería protegerlo.
Entonces…
¿lo encontraste?
Lo traje conmigo. Hablo de ese medicamento que podría
crear infectados especiales. Pero está…
oculto en un sitio en el que no puedo tomarlo fácilmente.
Ya quítame esto.
Sé lo que quieres.
Voy a tomar mi camino.
No quiero eso.
¿Qué? ¿Aún no has decidido unirte a ellos?
Pero tú también debes venir. Si no estás cerca, no tendré con quien quejarme.
Vas a terminar muerta.
No me refiero a que sean malos.
Pero como sabes,
así es la monstrualización.
Viejo terco.
Te comenté lo que eran.
¿Qué?
¿Qué? ¿Mareado?
¿Quieres un antídoto?
Siempre te recuperabas rápido. Como que ya envejeciste, viejo.
Oye.
No… no vayas hoy, ve cuando salga el sol.
¿Por qué?
Hoy ya es tarde. Luego.
-Solo mátalos. Mátalos a todos. -Mátalos.
A todos.
Es lo que querías.
Mátalos.
¿Estás seguro de que solo mataste monstruos? También odias a los humanos.
Quizá deberías morir.
Debes comer.
¿Qué harás cuando despierte?
Dijo que quizá no sea la persona que buscabas.
No te metas.
Yo ya lo asimilé, pero a él tampoco lo recibirán en el estadio.
Van a echarlo.
Viejo, ya traje el antídoto.
Ya llegué.
No te acerques. ¿No ves lo que está pasando?
Despiértalo por mí, rápido.
¿Por qué, tonta? ¡Oye! ¿Puedes controlarte?
Puede volver a hacerlo.
Si hace lo de la vez pasada, puede hacer que vuelvan a ser humanos,
¿verdad? Respóndeme, carajo.
¡Lo hizo la última vez! Por favor. Por favor.
¿De qué hablas? ¿Alguien se…?
Los monstruos podrían juntarse. ¡Tenemos que irnos!
Lo despertaré. Voy a hacerlo.
¡No vayas!
Detente.
Espabílate.
¡Quítatelo de encima!
¡Wang Ho-sang!
¿Escuchas mi voz?
Por favor, puedes escucharme, ¿cierto?
Vamos a… vamos a aguantar solo un poco más.
Solo aguanta un poco más por mí.
Mátame.
Si te conviertes en monstruo, juro que voy a matarte.
No quisiera vivir como monstruo. Mátame si eso pasa. ¿Entiendes?
Cumple lo que dices.
Que me mates.
¿Por qué mantenerme cerca si odias tanto a la gente?
Me gustó que no brillabas. No me importa si estás vacía.
Lo que importa es que estás viva.
Mátame.
¿Qué haces?
Suéltame. Suéltame.
-Suéltame. ¡Señor! -Vámonos.
¿Por qué haces esto?
Yo debí… Yo debí haberlo hecho. Yo debí haberlo hecho.
Ay, ¿por qué hace algo tan extremo?
Señor. Señor. ¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
¡Suéltame!
Señor. ¡Señor!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Espera! ¡Espera!
Hyun-su. Ya, Cha Hyun-su. Despierta.
Tenemos que salir de aquí, Hyun-su. Cha Hyun-su. Cha Hyun-su. Por favor,
intenta despertar. ¡Hyun-su! ¡Por favor! Hyun-su.
Hyun-su. Abre los ojos, por favor. ¡Cha Hyun-su, abre los ojos! ¡Ya!
¡Oye! ¡Oye! ¡Ven acá!
¡Maldito monstruo!
¡Te reto!
¡Ven acá!
¡Ven, carajo!
¡Ven, puto monstruo!
-¿Adónde vas? Cha Hyun-su, ¿adónde vas? -¡Ven a mí!
¡Mierda!
No, te lo pido. No vayas.
Es muy escandaloso.
¿Por qué no cierras la puta boca?
Hyun-su.