SWEET HOME 3
Estoy curada.
No lo hagas.
A tu edad te recuperas más despacio.
¿Te acuerdas de algo?
Tuve
un sueño extraño.
No fue un sueño.
Te convertiste en monstruo.
Pero puedes estar tranquila, Hyun-su te ha traído de vuelta.
Te lo he dicho, eres humana.
Eres humana.
¿Y Hyun-su?
Está así desde que te salvó.
Le tenemos vigilado.
Estamos intentando evitar despertarle para no correr riesgos.
Hyun-su dijo que puede ver la mente humana de los monstruos.
En el sueño que has mencionado, ¿viste a Hyun-su?
Pude oír su voz.
Creo que intentaba llegar hasta mí.
Yo le apartaba e intentaba escapar…
Me dijo que no era real.
Y que volviéramos.
Eso es muy Hyun-su.
Qué guapo.
¿Qué tal? ¿Va todo bien?
Creo que podrás volver a la carretera.
¿Has encontrado comida?
Espera, no puede ser.
Estaba…
¡Aquí! ¡Mi alijo secreto!
Por cierto, ¿no pasa nada si lo dejamos así?
No se morirá. Come setas venenosas y solo le duele el estómago.
Ah.
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
No.
¿De qué os conocéis? No parecéis familia.
De que nos tenemos que matar.
¿Qué?
Acordamos matar al otro si se transformaba.
Mamá.
Papá.
No.
Mamá.
¡Mamá!
¡Juro que te mataré en cuanto te transformes!
Estupendo.
No quiero vivir como monstruo.
Puedes matarme cuando llegue el momento.
Sí.
Lo pienso hacer.
Mantén tu promesa. Me has dado tu palabra.
Come.
Buenos días, jefe.
¿Qué coño haces? ¿Te has vuelto loca?
Te gustaba que estuviera loca.
¿De verdad quieres relacionarte con esos idiotas que se juntan con monstruos?
¿Así me tratas por no dejarte hacer una cosa?
Porque lo que no me dejas hacer es lo que más quiero hacer.
Ni siquiera sé por qué lo hago.
Que tus deseos no te cieguen o acabarás como tus padres.
Eh.
Te puedes recuperar de ser un monstruo.
Puedes volver a ser humano.
-¡Eso significa que hemos matado a gente! -¡Tonterías! ¡Suéltame ya.
No soy la única que lo vio.
El tipo que tú querías matar la salvó.
¡Tú no pintas nada aquí, medio monstruo!
¡Lárgate!
¿No es increíble? Esa mujer se convirtió en monstruo.
¡Y él volvió a convertir a ese monstruo en humana!
Las llaves.
Deberías pensar en lo que has hecho.
Eh.
¡Suéltame ya!
¿Estás bien?
¿Tú qué crees? Ya ves que no me hace ni caso.
Es tozudo y brusco, pero en el fondo es muy majo. No pasa nada.
¿Qué prisa tienes? Hyun-su aún no ha despertado.
Dile que gracias.
-Díselo tú. ¡No me pidas que le diga nada! -No tengo tiempo. Esa niña convertirá a
más gente en monstruos, como hizo conmigo.
¿Por qué?
No confía en las personas. Cree que todos quieren hacerle daño.
¿Tú sabes dónde está? Podemos buscarla cuando Hyun-su despierte.
Habrá ido al estadio. Es el único sitio que conoce.
Yo soy la responsable.
Debo arreglarlo antes de que sea peor.
Llévatela.
Al menos te resultará más fácil moverte.
Yi-kyung nos ha dejado así, sin más.
Yo también podría marcharme sin mirar atrás.
Ya me conoces.
Soy una maleducada.
Toda mi familia lo es.
Piensa en Eun-hyeok.
Es un cerdo frío y calculador.
¿Crees que se contiene?
¿Como tú?
No te rindas, Cha Hyun-su.
No tenemos gasolina. Ahora lo lleno.
¿Acabaste con todo?
Sí.
No me puedo fiar de ti. Tienes mala reputación.
No me toques.
¿Qué es esa fruta madura que mencionaste?
Vi a Seo Yi-kyung.
Lloraba porque creía que yo estaba muerto.
Y estaba embarazada de mí.
Así que le hice un pequeño regalo.
Para poder reconocer a mi bebé.
Necesito a ese bebé.
De él no sé nada, pero si buscas a Seo Yi-kyung,
]Séo i-kián] no la encontrarás en el estadio.
No está allí.
¿Tú crees?
Noto que nos acercamos.
Pronto nos veremos.
Mi hijo no se puede comparar con estos monstruos.
¿Qué haces?
Me molesta.
¿Qué cojones creéis que estáis haciendo? ¿Queréis que os maten?
No quiero morir.
¿Le matamos?
Todavía no.
¿Qué era esa cosa en forma de huevo?
-Ah. ¿Eso? Un capullo. -¿Un capullo?
Bueno, no se lo puede considerar un monstruo.
En realidad, lo fueron,
pero se están convirtiendo en algo nuevo.
Los monstruos no tocan los capullos. Así que, si queréis vivir, usad los capullos.
Es una buena táctica.
¿Cómo sabes que el capullo fue un monstruo?
Si lo abres, sale de ahí.
¿Lo has hecho?
¿A ti qué te parece?
Que sí.
Parecía que sabías lo que estabas haciendo.
Creo que será mejor que os deje continuar solos.
Dejad que me baje aquí.
¿Cuánto tiempo llevas escondiendo a ese monstruo?
Solo reúno información.
Han muerto muchas personas y alguien tiene que hacerse responsable.
¿Responsable?
¿Qué diferencia hay entre
vosotros y yo?
Todos van a morir igualmente cuando salgan,
así que ¿qué tiene de malo cogerlos antes?
Si queréis responsabilizarme, haceros responsables vosotros primero.
¿Por qué no empiezas por explicar lo de ahí abajo?
Al principio, llegamos al refugio como todos los demás.
Creía que estaríamos a salvo.
Pero, entonces, Hyeon-u empezó a mostrar síntomas.
Y los soldados mataban a cualquiera que los mostrase.
No podía dejar que quemasen vivo a mi hijo.
Así que lo escondí aquí.
-Hyeon-u. Hyeon-u. -Gs)
Hyeon-u, no pasa nada.
Estás a salvo. Estás a salvo.
Padre nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre. Perdona nuestras ofensas
así como… nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Mamá.
Tengo hambre. Dame comida.
¡Mamá!
¡Tengo hambre!
¡Mamá!
Mamá, no me dejes.
Volveré.
¡Estoy hambriento!
-Volveré a verte. -¡Suéltame! ¡Mamá!
Volveré.
Volveré a buscarte.
¿Jin-hyeok?
Jin-hyeok.
Ven, ven.
Cada vez que echabais a alguien porque mostraba síntomas, yo lo volvía a traer
por donde yo solo sé.
Muchas gracias. Muchas gracias.
Si se iban a convertir en monstruos, mejor que su muerte sirviera para algo.
¿Tú esperabas que hubiera una cura?
Bamseom ha caído y el gobierno nos ha fallado.
Cuando te conviertes en monstruo, no hay vuelta atrás.
Has hecho una estupidez.
Hasta ahora has criado a un monstro.
Qué arrogante.
¡Sí, sí, arrogante!
¿Tú habrías hecho otra cosa?
Ningún padre en el mundo se rendiría sin hacer lo que hiciera falta por su hijo.
Yo maté a mis hijos.
En los primeros días de la monstruorización,
el primer monstruo al que ejecuté
fue a mi hijo.
Tu hijo tiene una forma que todavía no habíamos visto.
Aún no ha mostrado signos de agresión, pero no podemos dejarlo aquí.
Se ha decidido echar a tu hijo. Hasta entonces debes decidir
si te quedas aquí o te vas.
¡Suelta! ¡Suelta!
¿Quieres ser una cobarde? ¿Quién te ha dado permiso? No te dejaré.
No te dejaré marchar.
Crees que le has protegido, ¿verdad?
Pues no.
Le has convertido en un monstruo asesino.
Se ha comido a gente cuando ha querido sin saber lo que hacía.
¿Lo dejamos así?
Órdenes del sargento mayor. Que no digan nada.
No había visto a un monstruo con esa forma.
¿Tú crees que fue lo que disparó los sensores la última vez?
Seguramente. Debe ser un verde. No ha dado señales de agresión o respuesta.
¿Y quién mató a esa gente? Como mínimo había seis cadáveres.
¿Y el sargento Kim? ¿Sabes algo?
No, no hay respuesta.
¿Qué hacemos?
Si mañana no hay noticias, le pediremos una búsqueda al sargento mayor.
Reduce el suministro de energía al mínimo hasta que se quede estabilizado.
-Venga. -¡Suéltame!
Oye, seguramente te acaben echando, como a tu amiga asesina.
Así que dame eso y vete a la mierda.
Hay muchas otras pelotas. ¿Por qué queréis la mía?
(DL Mi hermano dice que la quiere. Le gusta esta, no las otras.
Espera.
Me vengaré por esto.
¿Y cómo lo harás? No tienes madre ni padre.
Seré un monstruo.
Me convertiré en un monstruo y os mataré a todos.
¿Qué?
Pienso mataros a todos.
No nos das miedo.
Los voy a matar.
Eh, ¿qué haces ahí?
-Madre mía. -¡Ah! Me duele. Me haces daño.
Vamos.
Oye, ¿a ti qué te importa?
No me importa.
¡Pues entonces déjame en paz y tú a lo tuyo!
Vale.
Siento que hoy tengo que hacer algo positivo.
Aguanta solo un día más. ¿Mm?
¡Maldita sea!
¿Quién es esa?
Casi me da un infarto.
Joder. Los mocosos no conocéis los peligros y os creéis invencibles.
Vamos.
Eh. ¿No vienes?
¡Déjame!
Joder, qué repelente.
Como me dijiste, no soy tu madre.
Como no te gusta que te cuide, algún día podrás irte.
A los 20 años. Te dejaré marchar. Hasta entonces, te quedas aquí.
¿Y tu madre? ¿Estás sola?
Duerme hoy con nosotros. Por la mañana ya buscaremos a tu madre.
Volved a casa.
No tenemos mucho tiempo.
Sargento, ha vuelto el grupo de búsqueda.
Aunque solo hay un vehículo.
¿Por qué ha vuelto solo?
No estoy solo.
¿Y mis hombres?
¿Aún están vivos?
Déjenos entrar. Hablemos cara a cara.
¿Qué pasa aquí últimamente?
Madre mía. ¿Qué hacemos?
Oye.
¿Estás bien?
Oigo
un ruido.
Alguien me está llamando.
Sargento.
KANG SEOK-CHAN
¿Son infectados especiales?
¿Qué significa esto?
Ha sido un saludo.
¿Un saludo?
¿Qué buscan aquí?
Señor…
Si tiene que hablar con alguien, hable conmigo.
El motivo por el que está aquí…
¿Qué pasa?
Sang-won, sé que estás emocionado. Pero no has venido a esto, ¿verdad?
Llévelos a una sala.
A todos los niños.
Mi hijo
está entre ellos.
Ven conmigo.
No es lo peor que podría haberos pasado.
¿Dónde está el sargento Kim?
Deberíais haberle protegido.
Si hacéis alguna tontería, la próxima vez será peor.
¡Usted se fue con él!
Si te mueves con los huesos de la pierna rotos,
acabarás tullido. A mí no me culpes.
¿Por qué ha vuelto solo? ¿Dónde están el sargento Kim y los demás?
¿Vuelves a preguntarlo?
Si no ha llegado nadie antes que esta gente,
¿qué les habrá pasado?
¿Están todos muertos?
Salvaos. ¿Mm? Protegeos.
No intentéis ser unos héroes. No servirá de nada.
Despierta.
Eh, Seok-chan.
Seok-chan.
Sargento.
Por favor, despierte, señor.
No estás en situación de preocuparte por los demás.
Por favor, sálvelo.
Por favor, doctor Im.
KANG SEOK-CHAN, TIPO AB
Estás de suerte.
¿Qué está haciendo?
Apuesto por el que tiene más posibilidades.
-Para él ya es tarde. -No es verdad.
Aún no, no.
Solo puedo salvar a uno.
Doctor, creo
que yo soy el que no se salvará.
Sargento.
Tiene que seguir aguantando. Y se recuperará.
Aquí hay más supervivientes como Yong-seok.
Sé que es ridículo pedirlo en estas circunstancias.
Pero tiene que ayúdales.
Yo debería ayudarte a usted.
Así que siento
que haya ido así.
Seok-chan.
Seok-chan!
¡Seok-chan!
Buenas tardes, supervivientes del estadio.
Permítanme compartir las nuevas políticas para un ambiente más seguro y más cómodo.
Espero que todos cooperen para que todo acabe felizmente.
Los soldados recibirán el mismo trato que los demás supervivientes.
Sigue estando prohibido que los supervivientes
salgan de las instalaciones. No habrá restricciones adicionales.
Pero proponemos unas condiciones más favorables para los sintomáticos.
Las reglas anteriores ya no se aplicarán a los sintomáticos.
A partir de ahora pueden moverse con libertad y vivir como deseen.
No hace falta que escondan sus síntomas.
La monstruorización es una bendición y el primer paso
de su evolución como neohumanos.
¿Cuánto tiempo le queda?
Cinco días más.
Cuesta no rendirse ante el monstruo, pero lo está haciendo bien.
¿Esa gente son sus sujetos de pruebas de Bamseom?
Así es. Son obra mía.
Por eso le dije que necesitaba mi ayuda.
No me está entendiendo bien. Yo no digo que quiera curar la monstruorización.
Quiero ayudarle a resistirla.
Puedo convertirle en un infectado especial.
Si usted cae, señor, todo este lugar irá detrás.
Y usted quiere protegerlo.
¿Y
la ha encontrado?
La he traído. La única medicación que puede crear infectados especiales.
Pero está
escondida en un sitio al que es un poco difícil acceder.
Suéltame ya.
Ya sé lo que quieres.
Me iré por mi lado.
No.
¿No has decidido unirte a esa gente?
Sí.
Pero tienes que venir con nosotros. Sin ti, no tendré a nadie para quejarme.
Si vas, acabarás muerta.
No digo que sean malos, Ha-ni.
Como ya sabes,
así es la monstruorización.
Viejo tozudo.
Son humanos.
¿Qué?
¿Aún estás mareado?
¿Te busco un antídoto?
Sí.
Siempre te has recuperado bien. Te estás haciendo mayor.
Ha-ni.
No te vayas hoy, vete mañana. Cuando amanezca.
¿Por qué?
Porque es tarde. Vete mañana.
-Mátalos. Mátalos a todos. -Mátalos.
Hasta el último.
Es lo que quieres.
Mátalos a todos.
-Mátalos. -Joder.
¿Seguro que solo has matado monstruos? También odias a los humanos.
Ya te puedes morir.
Tienes que comer.
¿Qué harás cuando Hyun-su se despierte?
Dijo que seguramente él no era quien buscabas.
Tú a lo tuyo.
Yo no puedo, pero a él tampoco lo dejarán entrar al estadio.
Lo echarán.
Tío, he traído el antídoto.
¿Tío?
Quieta. ¿No ves lo que pasa?
Despiértalo. Rápido.
Pero, serás… ¡Eh! ¡Contrólate!
Puede hacerlo otra vez, ¿no?
Si hace lo de la última vez, puede… convertir a un monstruo en un humano, ¿no?
Contéstame, Lee Eun-yu.
¡Ya lo ha hecho otra vez! Por favor. Por favor.
¿Qué quieres decir? ¿Alguien se ha…?
Van a empezar a llegar monstruos. ¡Hay que salir de aquí!
Puedo despertarlo. Lo sacaré.
¡Lee Eun-yu!
Para.
Déjalo ya.
¡Déjalo ya, jefe!
¡Wang Ho-sang!
¿No oyes mi voz?
Jefe, oyes, oyes mi voz, ¿verdad?
Venga, vamos a aguantar un poquito más.
Aguanta un poquito más, por favor.
Mátame.
¡Te juro que te mataré en cuanto te transformes!
No quiero vivir como monstruo.
Puedes matarme cuando llegue el momento.
Mantén tu promesa.
Dispárame.
¿Por qué no pasas de mí si odias tanto a la gente?
Me da igual que estés vacía. Me gusta que no brilles.
Lo que me importa es que estés viva.
Mátame.
¿Qué haces?
Suéltame.
¡Tío!
¿Por qué haces esto?
Debería, debería haberlo hecho. Debería haber acabado con esto.
No tienes por qué hacerlo.
¡Tío! ¿Por… por qué haces esto?
¡No! ¡No!
¡Tío, pero por qué! ¡Por qué!
¡No,! ¡No!
Hyun-su. Hyun-su. Hyun-su. Despierta.
Hay que salir de aquí, Hyun-su. Hyun-su. Hyun-su. Por favor, intenta despertarte.
¡Hyun-su!
Hyun-su. Hyun-su. Abre los ojos.
¡Cha Hyun-su! ¡Abre los ojos!
¡Eh! ¡Eh! ¡Venga!
Ven a por mí, ¡monstruo!
¡Venga!
¡Vamos! ¿?
¡Ven aquí!
¡Ven a por mí!
¡Ven, monstruo asqueroso!
-¿Adónde vas? Hyun-su, ¿adónde vas? -¡Ven a por mí!
¡Ven aquí!
No te vayas, por favor, no te vayas.
Demasiado ruido.
¡Cállate de una vez!
Cha Hyun-su.