PERUSTUU KIM CARNBYN JA HWANG YOUNG-CHANIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SWEET HOME
Voin nyt paremmin.
Seis.
Se ei parane helposti sinun iässäsi.
Paljonko muistat?
Näin -
outoa unta.
Se ei ollut unta.
Olit muuttunut hirviöksi.
Mutta ei syytä huoleen.
Hyun-su toi sinut takaisin.
Olet nyt ihminen.
Minähän sanoin.
Missä Hyun-su on?
Hän on ollut tuollainen -
pelastettuaan sinut.
Päätimme pitää vahtia.
Hänen herättämisensä nyt -
voi olla vaarallista.
Hyun-su sanoi -
näkevänsä illuusiot, joissa muuttuneet elivät.
Sanoit nähneesi unta.
Oliko Hyun-su siinä?
Kuulin hänen äänensä.
Hän yritti tavoittaa minut,
kun yritin päästä pois hänen luotaan.
Hän sanoi, ettei se ollut todellista.
Että meidän piti palata.
Kuulostaa Hyun-sulta.
Hei, nätti poika.
Miten se edistyy?
Ajaminen ei tuota ongelmia.
Vai niin.
Löysitkö ruokaa?
Mihin ne laitoinkaan?
Missä ne ovat?
Löysin piilottamani ruoan!
Voimmeko muuten jättää hänet noin?
Älä huoli. Hän ei kuole.
Myrkkysienetkään eivät tee häntä sairaaksi.
Vai niin.
Mikä hätänä?
Etkö luota minuun?
En.
Mistä tunnette toisenne?
Ette vaikuta perheeltä.
Meidän täytyy tappaa toisemme.
Mitä?
Lupasimme tappaa toisemme, jos toisesta tulee hirviö.
Äiti.
Isä.
Ei, lopeta!
Jos sinusta koskaan tulee hirviö,
tapan sinut!
Kuulostaa hyvältä.
En halua elää hirviönä.
Jos niin käy, tapa minut.
Hyvä on.
Vannon sen.
Pidäthän sanasi?
Älä muuta mieltäsi.
Syö.
Sinun vuorosi, pomo.
Mitä sinä teet?
Oletko hullu?
Siksi pidit minusta.
Aiotko olla niiden paskiaisten kanssa, jotka kaveeraavat hirviön kanssa?
Teitkö tämän minulle, koska en sallinut sinun?
Se, mitä et anna minun tehdä,
on se, mitä haluan tehdä eniten.
En tiedä, mikä minuun on mennyt.
Jatka halujesi jahtaamista,
niin sinulle käy kuin vanhemmillesi.
Hei.
Hirviöt eivät ole toivottomia.
Ne voivat muuttua takaisin.
Olemme tappaneet ihmisiä koko tämän ajan!
Lopeta paskapuhe ja irrota käsiraudat. -Muutkin näkivät sen.
Mies, jonka yritit tappaa, onnistui pelastamaan hänet.
Mitä hittoa teet täällä, puolihirviö?
Häivy.
Uskomatonta, eikö?
Hän muutti naisen,
josta oli tullut hirviö,
takaisin ihmiseksi.
Anna avain minulle.
Mieti, mitä olet tehnyt.
Hei.
Irrota käsiraudat!
Oletko kunnossa?
Älä viitsi.
Olet nähnyt hänen itsepäisyytensä.
Hän voi olla holtiton ja itsepäinen -
mutta lempeä sydämeltään, joten ei se haittaa.
Mikä kiire sinulla on? Hyun-su ei ole edes toipunut.
Kerro, että olen kiitollinen.
Kerro itse. Älä tee minusta viestinviejää.
Ei ole aikaa.
Se lapsi -
tekee muistakin hirviöitä.
Miksi?
Hän ei luota ihmisiin.
Hän luulee, että he jahtaavat häntä.
Tiedätkö edes, missä hän on?
Etsitään hänet, kun Hyun-su herää.
Hän on varmaan stadionilla.
Hän ei tiedä muuta paikkaa.
Tämä on minun syytäni.
On korjattava asia, ennen kuin on myöhäistä.
Tässä.
Sinun on helpompi liikkua tämän kanssa.
Yi-kyung lähti noin vain.
Minäkin voisin halutessani lähteä välittämättä pätkääkään.
Tunnet minut.
Tiedät, miten kylmä olen.
Koko perheeni on.
Ajattele Eun-hyeokia.
Hän on kylmä paskiainen.
Mahtaako hän sinnitellä -
kuten sinä?
Älä luovuta, Cha Hyun-su.
Bensa on loppu.
Haen lisää.
Hoiditko asiat?
Kyllä.
Voisinpa uskoa sinua.
Mutta sinulla on menneisyytesi.
Näpit irti.
Mikä se mainitsemasi hedelmä oikein on?
Tapasin Seo Yi-kyungin.
Hän murtui luullen, että olin kuollut.
Ja hän kantoi lastani.
Ajattelin antaa hänelle lahjan,
jotta tunnistaisin lapseni.
Tarvitsen sen lapsen.
En tiedä lapsesta,
mutta jos etsit Seo Yi-kyungia, suunta on väärä.
Hän ei ole stadionilla.
Oletko varma?
Tunnen, että lähestymme.
Tapaamme pian.
Nämä asiat eivät vedä vertoja sen lapsen täydellisyydelle.
Mitä sinä teet? -Se vaivaa minua.
Mitä hittoa sinä teet?
Haluatko kuolla?
Hitto vie!
En halua kuolla!
Tapanko hänet?
Älä vielä.
Mikä se munamainen juttu oli?
Se oli kotelo.
Koteloko?
Sitä ei voi kutsua hirviöksi,
mutta se oli ennen hirviö, mutta nyt se on täysin uusi.
Hirviöt eivät hyökkää koteloiden kimppuun.
Niitä on käytettävä selviytyäkseen.
Se on selviytymistaktiikka.
Mistä tiedät, että ne olivat hirviöitä?
Avaamalla ne.
Oletko tehnyt sen?
Mitä luulet?
Varmasti olet.
Näytit tietävän tarkalleen, mitä teit.
Joka tapauksessa -
minun on aika hyvästellä.
Pääsisinkö pois?
Kauanko olet piilotellut sitä hirviötä?
Tarkistan vain faktat.
Ihmisiä kuoli,
ja minun on laitettava joku vastuuseen.
"Vastuuseen"?
Te kaikki -
ja minä -
emme ole erilaisia.
Kaikki kuolevat kuitenkin, kun pääsevät ulos.
Ei ole rikos antaa heille etumatkaa.
Ottakaa ensin vastuu itsestänne ennen kuin käytte kimppuuni.
Selitä, mikä tuo on.
Ensin menimme väestönsuojaan, kuten kaikki muutkin.
Luulimme sen olevan turvallista.
Sitten Hyeon-u alkoi oireilla.
Mutta sotilaat tappoivat kaikki, joilla oli oireita.
En voinut antaa poikani palaa elävältä.
Piilotin hänet tänne.
Hyeon-u!
Ei hätää.
Ei hätää, Hyeon-u.
Ei hätää.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Anna syntimme anteeksi, niin kuin mekin niille, jotka meitä vastaan rikkoivat.
Äiti.
Minulla on nälkä.
Älä jätä minua! -Hyeon-u!
Äiti!
Älä jätä minua, äiti.
Äiti.
Hyeon-u.
Minä -
tulen takaisin -
hakemaan sinut pian.
Jin-uk!
Aina kun karkotit oireilevia,
toin heidät takaisin -
tavalla, jonka vain minä tunsin.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Jos heistä tulee hirviöitä,
heillä voi yhtä hyvin olla jokin tarkoitus.
Odotitko jonkinlaista parannuskeinoa?
Bamseomin hätäkeskus on romahtanut,
ja hallitus on pettänyt meidät.
Kun muuttuu hirviöksi, paluuta ei ole.
Miten typerää.
Kasvatit vain hirviön.
Niin ylimielinen.
Olet niin hiton ylimielinen!
Luuletko olevasi erilainen?
Yksikään vanhempi -
ei voi luopua lapsestaan -
niin helposti.
Tapoin omani.
Ensimmäinen hirviö, jonka tapoin epidemian iskiessä,
oli oma poikani.
Poikasi on ennennäkemättömässä tilassa.
Hän ei ole osoittanut merkkejä aggressiosta,
mutta emme voi antaa hänen olla.
Poikasi karkotus on päätetty.
Sinulla on siihen asti aikaa päättää,
jäätkö tänne -
vai lähdetkö.
Päästä irti!
Olet pelkuri.
Kuka sanoo, että voit kuolla?
Luuletko, että päästäisin sinut niin helpolla?
Luuletko, että suojelit häntä?
Et suojellut.
Teit vain pojastasi murhanhimoisen hirviön.
Hän on syönyt ihmisiä -
tietämättään.
Jätämmekö sen vain siihen?
Se on kersantti Takin käsky.
Älä anna sanan levitä.
En ole koskaan nähnyt sellaista hirviötä.
Laukaisikohan tuo hälytyksen viimeksi?
Vaikuttaa todennäköiseltä.
Se on luultavasti vihreää tyyppiä,
koska se ei osoittanut aggressiota tai reaktiota.
Kuka sitten tappoi ne ihmiset?
Siellä oli noin viisitoista ruumista.
Onko kersantti Kimistä kuulunut?
Ei vastausta.
Mitä pitäisi tehdä?
Jos signaalia ei tule huomiseen mennessä,
pyydän kersantti Takia järjestämään etsinnät.
Anna mahdollisimman vähän sähköä,
kunnes virta tasaantuu.
Päästä irti!
Sinut heitetään kuitenkin ulos kuten se murhaajatyttö.
Anna se tänne ja häivy!
Paikka on täynnä pesäpalloja.
Miksi otat minun?
Veljeni haluaa sen.
Hän haluaa tämän.
Varokaa vain.
Nappaan teidät kaksi!
Miten?
Sinulla ei ole edes äitiä tai isää.
Minusta tulee hirviö.
Ja sitten tapan teidät kaksi.
Mitä?
Tapan teidät kaikki!
Luuletko pelottavasi meitä?
Olette kaikki kuolleita.
Hei, mitä teet siellä?
Hyvänen aika.
Tuo sattuu!
Tule mukaani.
Mitä väliä sillä on sinulle?
Ei sillä olekaan.
Pidä sitten huoli omista asioistasi!
Asia on niin,
että minusta tuntuu, että minun pitää tehdä jotain.
Kuuntelisitko minua tänään?
Pyhä jysäys! Kuka tuo on?
Tuo säikäytti minut.
Oikeasti.
Miten lapset eivät nykyään enää pelkää mitään?
Tule.
Hei.
Etkö tule?
Unohda se!
Senkin retku.
Olet oikeassa. En ole äitisi.
Koska vaikutat vihaavan minua niin paljon,
päästän sinut.
Kun täytät 20,
heitän sinut ulos.
Mutta jää siihen asti.
Missä äitisi on?
Oletko yksin?
Vietä yö täällä.
Autan sinua löytämään äitisi huomenna.
Tule ehjänä takaisin.
Aikaa ei ole paljon.
Kersantti Tak, etsintäryhmä on palannut.
Mutta ajoneuvoja on vain yksi.
Hitto vie.
Miksi palasit yksin?
En ole yksin.
Entä mieheni?
Ovatko he yhä elossa?
Avaa ovi.
Puhutaan kasvotusten.
Hei.
Oletko kunnossa?
Kuulen -
äänen.
Joku kutsuu minua.
Kersantti Tak.
KANG SEOK-CHAN
Onko teillä erityistartunta?
Mitä peliä pelaat?
Se oli tervehdykseni.
Tervehdyksesikö?
Mitä haluat?
Odota, tuo on…
Jos haluat puhua, puhu minulle.
Miksi oikein tulit…
Mitä hittoa?
Sang-won.
Tiedän, että olet innoissasi, mutta emme tulleet tätä varten.
Kokoa kaikki lapset -
yhteen paikkaan.
Lapseni -
on täällä.
Tule mukaani.
Onneksi asiat eivät ole huonommin.
Missä kersantti Kim on?
Huolehtikaa hänestä.
Jos jatkatte sekaantumista asioihin,
se ei pääty hyvin.
Olit hänen kanssaan!
Pysy paikallasi tai sinusta tulee rampa.
Älä sitten syytä minua.
Miksi palasit yksin?
Entä kersantti Kim ja pojat?
Miksi kyselet?
Mitä luulet tapahtuneen,
jos kukaan ei ehtinyt tänne ennen niitä friikkejä?
Ovatko he todella kuolleita?
Säästäkää itsenne.
Onko selvä?
Älkää leikkikö sankaria. Se ei auta teitä.
Hei.
Seok.
Seok-chan…
Kersantti.
12 TUNTIA SITTEN
Pysy hereillä.
Et voi olla huolissasi hänestä.
Auta.
Pyydän, tri Lim.
KANG SEOK-CHAN VERIRYHMÄ: AB
KIM YEONG-HU VERIRYHMÄ: AB
Sinua onnisti.
Mitä sinä teet?
Yritän pelastaa sen, jolla on paremmat mahdollisuudet.
On liian myöhäistä hänelle.
Ei.
Ei ole liian myöhäistä.
En voi pelastaa molempia.
Minä olen se,
joka ei selviä.
Ei.
Kersantti.
Sinun on ryhdistäydyttävä -
ja noustava jaloillesi.
Täällä on enemmän Yong-seokin kaltaisia selviytyjiä.
Tiedän, että tämä on paljon pyydetty tällä hetkellä,
mutta älä hylkää heitä.
Olisinpa voinut auttaa sinua.
Olen pahoillani siitä,
miten asiat menivät.
Seok-chan.
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Tervehdys, selviytyjät stadionilla.
Noudattakaa näitä sääntöjä, jotta olonne olisi mukavampi ja helpompi.
Pyydämme yhteistyötänne,
jotta saamme onnellisen lopun.
Crow-joukkuetta -
kohdellaan tasavertaisesti selviytyjinä.
Sisään- ja ulospääsykielto pysyy voimassa,
mutta lisärajoituksia ei aseteta.
Oireileville henkilöille tarjotaan kuitenkin suotuisampia ehtoja.
Aiemmin mainitut säännöt eivät päde oireileviin henkilöihin.
Voitte liikkua vapaasti -
ja elää elämäänne kuten haluatte.
Teidän ei tarvitse enää piileskellä.
Hirviöityminen -
on ensimmäinen askel muutoksessa -
uuden aikakauden neo-ihmisiksi.
Kauanko vielä?
Viisi päivää.
Teet hyvää työtä, kun et anna hirviön ottaa valtaa.
Ovatko nuo koehenkilöitä Bamseomista?
Kyllä.
Minä loin heidät.
Sanoinhan, että tarvitset apuani.
Et tiedä kaikkea.
En sano, että hoidan hirviöitymistäsi.
Autan sinua taistelemaan sitä vastaan.
Tiedätkö erityistartunnan saaneet?
Voin muuttaa sinut sellaiseksi.
Jos joudut pois pelistä, koko paikka romahtaa.
Etkö sanonut haluavasi suojella tätä paikkaa?
Entä sitten?
Löysitkö sen?
Toin sen mukanani.
Se on hyvin erityinen lääke, joka voi tehdä sinusta erityistartunnan saaneen.
Mutta asia on niin,
että sitä on vaikea saada takaisin.
Irrota käsiraudat.
Ymmärrän sinua nyt.
Kuljen omaa tietäni.
Ei.
Etkö päättänyt pysyä heidän kanssaan?
Päätin.
Tule mukaamme.
Olet ainoa, jolle voin valittaa.
Kuolet vielä.
En sano, että he ovat pahoja.
Mutta kuten tiedät,
hirviöityminen on sellaista.
Olet niin itsepäinen.
He olivat ihmisiä.
Mikä hätänä?
Huimaako sinua yhä?
Tarvitsetko vastalääkettä?
Kyllä.
Mikään ei ennen hätkähdyttänyt sinua.
Et ole enää parhaimmillasi.
Ha-ni!
Hae se minulle huomenna.
Odota aurinkoa. -Miksi?
Nyt on liian myöhäistä.
Mene huomenna.
Tapa meidät. -Tapa meidät kaikki.
Anna mennä. -Tapa meidät kaikki.
Tiedät, että haluat.
Tapa heidät kaikki.
Tapa heidät. -Hittolainen.
Et tappanut vain hirviöitä.
Sinä vihaat ihmisiäkin.
Kuole vain.
Söisit.
Mitä teet, kun Hyun-su herää?
Hän sanoo, ettei ole se,
jota etsit.
Ei kuulu sinulle.
Kuten minä,
hänkään ei pääse stadionille.
Hänet heitetään ulos.
Minulla on vastalääke.
Pomo?
Tule ulos.
Herää jo!
Herätä hänet.
Oletko tosissasi?
Ryhdistäydy!
Hänhän voi tehdä sen uudestaan.
Eikö hän voikin muuttaa hirviön takaisin ihmiseksi?
Vastaa, Eun-yu.
Niin sinä sanoit minulle.
Ole kiltti.
Mitä tarkoitat? Kuka muu…
Hirviöt voivat tulla.
Meidän on mentävä!
Voin herättää hänet. Otan hänet mukaani.
Lee Eun-yu!
Lopeta.
Ryhdistäydy.
Lopeta jo.
Wang Ho-sang!
Kuuletko minua?
Kuuletko minut, eikö?
Sinnitellään -
vielä vähän aikaa.
Sinnittele.
Tapa minut.
Jos sinusta koskaan tulee hirviö,
tapan sinut!
En halua elää hirviönä.
Jos niin käy, tapa minut.
Pidäthän sanasi?
Tapa sinä minut.
Miksi pidät minut täällä, jos vihaat ihmisiä?
Pidin siitä, ettet hehkunut.
Ei ole väliä, olemmeko tyhjiä kuoria.
Tärkeintä on,
että olemme elossa.
Tapa minut.
Mitä sinä teet?
Päästä irti!
Päästä irti.
Pomo!
Miksi teet tämän?
Olisi pitänyt…
Olisi pitänyt tehdä se.
Olisi pitänyt tappaa sinut.
Ei olisi tarvinnut mennä niin pitkälle.
Pomo!
Miksi teet tämän?
Päästä irti!
Pomo!
Miksi?
Ei!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Herää.
Meidän on päästävä ulos.
Cha Hyun-su.
Herää, Cha Hyun-su!
Avaa silmäsi.
Avaa silmäsi, Hyun-su!
Hei, paskiainen!
Käy päälle!
Anna tulla, senkin hirviö!
Anna tulla!
Tule tänne!
Käy päälle!
Minne menet?
Vastaa, Cha Hyun-su!
Käy päälle!
Älä mene.
Ole hiljaa.
Käskin olla hiljaa.
Cha Hyun-su.
Tekstitys: Inka Holck