ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Magaling na 'ko.
'Wag.
Sa edad mo, di agad gagaling 'yan.
Ano ang mga naaalala mo?
Nagkaroon ako…
ng kakaibang panaginip.
Hindi 'yon panaginip.
Naging halimaw ka.
Pero 'wag kang mag-alala.
Binalik ka sa dati ni Hyun-su.
Tao ka na ngayon.
Sinabi ko na.
Nasaan si Hyun-su?
Ganiyan na siya
mula nang iligtas ka niya.
Nagpasiya kaming bantayan siya.
Baka delikado
kung gigisingin natin siya ngayon.
Sinabi ni Hyun-su
na nakikita niya ang mga ilusyon ng mga taong naging halimaw.
Sinabi mong nanaginip ka.
Nandoon ba si Hyun-su?
Narinig ko ang boses niya.
Sinubukan niya akong pigilan…
habang sinusubukan kong lumayo sa kaniya.
Sinabi niyang hindi 'yon totoo.
Na kailangan naming bumalik.
Mukhang si Hyun-su nga 'yon.
Uy, pogi.
Kumusta diyan?
Mapapaandar na natin 'to.
Gano'n ba.
May nahanap ka bang pagkain?
Nasaan na ang mga 'yon?
Nasa'n na?
Nakita ko na!
Nga pala, ayos lang bang hayaan siyang ganiyan?
'Wag kang mag-alala. Di siya mamamatay.
Di siya gaanong nagkasakit sa pagkain ng nakalalasong kabute.
Gano'n ba.
Ano'ng problema?
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Wala.
Magkakilala ba kayo?
Mukhang di kayo magkapamilya.
Kailangan naming patayin ang isa't isa.
Ano?
Nangako kaming papatayin ang isa't isa pag naging halimaw ang isa sa 'min.
Mama.
Papa.
'Wag, tumigil ka!
Kapag naging halimaw ka,
papatayin kita!
Ayos sa 'kin 'yan.
Ayoko rin namang mabuhay bilang halimaw.
Kapag mangyari 'yon, patayin mo na lang ako.
Sige.
Sinusumpa ko.
Tuparin mo 'yan, ha?
Huwag kang magbabago ng isip.
Kumain ka.
Gising ka na pala, boss.
Ano'ng ginagawa mo?
Baliw ka ba?
Kaya nga gusto mo ako.
Sasama ka sa mga walang-hiyang 'yon na nakikihalubilo sa isang halimaw?
At ginawa mo 'yon dahil hindi kita pinayagan?
Ang ayaw mong ipagawa sa 'kin…
ang pinakagusto kong gawin.
Hindi ko alam kung ano'ng naisip ko.
Sundin mo lang ang gusto mo
at matutulad ka sa mga magulang mo.
Hoy.
May pag-asa pa ang mga halimaw, 'no?
Puwede pa silang maibalik sa pagiging tao.
Mga tao ang pinatay natin!
-Manahimik ka at kalagan mo na 'ko. -Nakita rin 'yon ng iba.
'Yong lalaking sinubukan mong patayin ang nagligtas do'n sa babae.
Ano'ng ginagawa mo rito, kalahating-halimaw?
Umalis ka na.
Nakamamangha, di ba?
Binalik niya
ang babaeng naging halimaw
sa pagiging tao.
Akin na ang susi.
Pag-isipan mo ang ginawa mo.
Hoy.
Kalagan mo 'ko!
Ayos ka lang ba?
Tara na.
Nakita mo kung gaano katigas ang ulo niya.
Padalos-dalos man at matigas ang ulo niya…
pero malambot ang puso niya, kaya ayos lang.
Bakit nagmamadali ka? Hindi pa gumagaling si Hyun-su.
Pakisabi nagpapasalamat ako.
Ikaw mismo ang magsabi. 'Wag mong ipasa sa 'kin.
Wala nang oras.
Ang batang 'yon,
gagawin niya ring halimaw ang ibang tao.
Bakit?
Wala siyang tiwala sa mga tao.
Iniisip niyang may balak silang saktan siya.
Alam mo ba kung nasaan siya?
Puwede natin siyang hanapin pag gising ni Hyun-su.
Malamang nasa stadium siya.
'Yon lang ang alam niyang lugar.
Kasalanan ko lahat 'to.
Kailangan kong itama 'to bago mahuli ang lahat.
Heto.
Mas madali kang makakapunta roon gamit 'to.
Basta na lang umalis si Yi-kyung.
Kung gusto ko, kaya ko ring umalis nang gano'n na lang.
Kilala mo 'ko.
Alam mo kung gaano ako kamanhid.
Gano'n ang buong pamilya ko.
Isipin mo si Eun-hyeok.
Manhid ang gagong 'yon.
Iniisip ko kung lumalaban din siya…
tulad mo.
'Wag kang susuko, Cha Hyun-su.
Ubos na ang gas natin.
Magpapakarga lang ako.
Tinapos mo ba ang trabaho?
Oo.
Gusto kong maniwala sa 'yo.
Pero nagsinungaling ka na dati.
'Wag mo 'kong hawakan.
Ano ba 'yong sinasabi mong bunga?
Nakita ko si Seo Yi-kyung.
Humagulhol siya, akala niya patay na ako.
At ipinagbubuntis niya ang anak ko.
Naisipan kong bigyan siya ng regalo.
Para makilala ko ang anak ko.
Kailangan ko ang batang 'yon.
Bukod do'n sa bata,
kung hinahanap mo si Seo Yi-kyung, maling lugar ang pupuntahan mo.
Wala siya roon sa stadium.
Sigurado ka?
Nararamdaman kong malapit na kami sa isa't isa.
Magkikita na rin kami.
Hindi maikukumpara ang mga 'to sa pagiging perpekto ng batang 'yon.
-Ano'ng ginagawa mo? -Naiirita ako rito.
Ano bang ginagawa mo?
Gusto mo bang mamatay?
Buwisit!
Ayokong mamatay!
Patayin ko na ba siya?
'Wag muna.
Ano 'yong parang itlog na nakita natin?
A, cocoon 'yon.
Cocoon?
Hindi mo matatawag na halimaw 'yon,
pero dating halimaw 'yon na nag-iba ng anyo ngayon.
Hindi inaatake ng mga halimaw ang mga cocoon.
Kaya puwede mo silang gamitin para mabuhay.
Parang diskarte 'yon para mabuhay.
Paano mo nalaman na mga dati silang halimaw?
Sa pagbubukas sa kanila.
Nagawa mo na ba 'yon?
Ano sa tingin mo?
Siguradong nagawa mo na.
Mukhang madalas mong ginagawa 'yon.
Buweno,
oras na siguro para magpaalam sa inyo rito.
Puwede na ba akong bumaba?
Gaano mo na katagal itinatago ang halimaw na 'yon?
Kinukumpirma ko lang ang mga detalye.
Mga mga taong namatay,
at kailangang may managot.
"May mananagot"?
Walang pinagkaiba…
kayong lahat…
sa akin.
Mamamatay rin naman sila paglabas.
Hindi krimen na tulungan sila.
Kayo muna dapat ang managot bago n'yo ako akusahan.
Ipaliwanag mo kung ano ang bagay na 'yon.
Noong una, pumunta kami sa shelter kagaya ng lahat.
Akala namin ligtas doon.
Tapos biglang nagpakita ng sintomas si Hyeon-u.
Pero pinapatay pala ng mga sundalo ang sinumang may sintomas.
Hindi ko hahayaang sunugin nila ang anak ko.
Kaya tinago ko siya rito.
Hyeon-u.
Ayos lang ang lahat.
Huwag kang mag-alala, Hyeon-u.
Ayos lang.
Ama namin, sumasalangit Ka…
Ama namin, sumasalangit Ka,
sambahin ang ngalan Mo.
Patawarin Mo kami, para lang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa 'min.
Mama.
Gutom na 'ko.
-'Wag n'yo akong iwan! -Hyeon-u.
Mama!
'Wag mo akong iwan, Ma.
Mama.
Hyeon-u.
Babalik…
Babalikan…
Babalikan kita agad.
Jin-uk.
Kapag may pinapaalis kayong mga taong may sintomas,
pinababalik ko sila…
sa isang daang ako lang ang may alam.
Salamat.
Maraming salamat.
Kung magiging halimaw sila…
mas mabuti nang mapakinabangan sila.
Naghihintay ka ba ng lunas para dito?
Bumagsak na ang emergency management bureau sa Bamseom,
at pinabayaan na tayo ng gobyerno.
Kapag naging halimaw ka, hindi ka na makakabalik.
Napakatanga mo naman.
Nagpalaki ka lang ng isang halimaw.
Ang yabang mo.
Napakayabang mo!
Sa tingin mo ba naiiba ka?
Walang magulang sa mundo
ang kayang talikuran ang anak nila
nang gano'n kadali.
Pinatay ko ang sa 'kin.
Ang unang halimaw na pinatay ko nang magsimula ang outbreak…
ay ang sarili kong anak.
Kakaiba ang kalagayan ngayon ng anak mo.
Hindi pa siya nagiging agresibo,
pero hindi namin siya puwedeng pabayaan.
Napagpasiyahan na ang paglipat sa anak mo.
May oras ka pa para magdesisyon
kung mananatili ka rito
o hindi.
Bitawan mo 'ko!
Tatakbo kayo na parang duwag?
Sino'ng nagsabing puwede kayong mamatay?
Akala n'yo ba hahayaan ko lang kayong gawin 'yon?
Akala n'yo ba naprotektahan n'yo siya?
Hindi.
Ginawa n'yo lang na isang nakakatakot na halimaw ang anak n'yo.
Kumakain siya ng tao
nang hindi niya alam.
Iiwan lang ba natin 'yon doon?
'Yon ang utos ni Sergeant Tak.
Walang dapat makaalam nito.
Ngayon lang ako nakakita ng gano'ng halimaw.
Tingin mo ba, 'yon ang nagpatunog sa alarm no'ng nakaraan?
Mukhang siya nga.
Siguro Type Green 'yon
kasi hindi naman ito naging agresibo.
E sino ang pumatay sa mga taong 'yon?
Mga 15 bangkay ang nando'n.
May balita na ba kay Sergeant Kim?
Wala pang sagot.
Ano'ng gagawin natin?
Kapag wala pa tayong matanggap na signal bukas,
makikiusap ako kay Sergeant Tak para sa isang search operation.
Tipirin mo ang kuryente
hanggang di pa ito bumabalik sa normal.
Bitawan mo!
Paaalisin ka rin naman tulad n'ong mamamatay-tao na bata.
Kaya ibigay mo na at umalis ka na!
Maraming mga baseball sa lugar na 'to.
Bakit 'tong akin ang gusto mo?
Gusto 'to ng kapatid ko.
Ito ang gusto niya.
Humanda kayo.
Gaganti ako sa inyo!
Paano?
Ni wala kang nanay o tatay.
Magiging halimaw ako.
At papatayin ko kayong dalawa.
Ano?
Papatayin ko kayong lahat!
Sa tingin mo, matatakot mo kami?
Papatayin ko kayo.
Hoy, ano'ng ginagawa mo riyan?
Hay naku.
Masakit!
Sumama ka sa 'kin.
Ano bang pakialam mo?
Wala.
E di 'wag mo akong pakialaman!
Ewan ko,
pero parang may dapat akong gawin.
Makinig ka sa 'kin kahit ngayon lang, ha?
Walang-hiya! Sino 'yan?
Natakot naman ako roon.
Naku.
Bakit wala nang takot ang mga bata ngayon?
Tara na.
Uy.
Hindi ka ba sasama?
Ayoko!
Pasaway ka.
Tama ka. Hindi ako ang nanay mo.
Dahil mukhang ayaw mo naman sa 'kin,
hahayaan kitang umalis.
Pag nag-bente ka na,
palalayasin na kita.
Pero dito ka lang habang hindi pa.
Nasaan ang nanay mo?
Mag-isa ka lang ba?
Dito ka na magpalipas ng gabi.
Tutulungan kitang hanapin ang nanay mo bukas.
Bumalik ka nang ligtas.
Wala na tayong oras.
Sergeant Tak, nakabalik na ang search team.
Pero isa lang ang sasakyan nila.
Buwisit.
Bakit mag-isa kang bumalik?
Hindi naman ako nag-iisa.
Kumusta ang mga bata ko?
Buhay pa ba sila?
Buksan mo.
Mag-usap tayo nang harapan.
Uy.
Ayos ka lang?
May naririnig…
akong tunog.
May tumatawag sa 'kin.
Sergeant Tak.
KANG SEOK-CHAN
Mga special infectee ba kayo?
Ano'ng klaseng laro 'to?
'Yon ang pagbati ko.
Pagbati?
Ano'ng gusto mo?
Teka, 'yan si…
Kung gusto mong makipag-usap, ako ang kausapin mo.
Bakit ka ba talaga…
Ano ba 'yan!
Sang-won.
Alam kong natutuwa ka, pero hindi 'yan ang pinunta natin.
Pagsamahin mo ang mga bata
sa isang lugar.
Nandito…
ang anak ko.
Sumama ka sa 'kin.
Masuwerte kayo at 'yan lang ang nangyari.
Nasa'n si Sergeant Kim?
Bantayan mo siya.
Kapag makialam pa kayo,
hindi maganda ang mangyayari.
Kasama mo siya kanina!
Huwag kang gumalaw, baka malumpo ka.
'Wag mo akong sisihin pag mangyari 'yon.
Bakit ka bumalik nang mag-isa?
Paano sila Sergeant Kim at mga kasama namin?
Bakit tanong ka pa nang tanong?
Ano sa tingin mo ang nangyari
kung walang pumunta rito bago ang mga halimaw na 'yon?
Patay na ba talaga sila?
Intindihin n'yo ang mga sarili n'yo.
Ayos ba?
'Wag na kayong magpakabayani. Wala kayong mapapala diyan.
Uy…
Seok…
Seok-chan…
Sarge.
12 ORAS ANG NAKARARAAN
Lumaban ka, Sarge.
Wala ka sa posisyon para mag-alala sa kaniya ngayon.
Tulong.
Pakiusap, Dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN BLOOD TYPE: AB
KIM YEONG-HU BLOOD TYPE: AB
Masuwerte ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinusubukan kong iligtas ang mas may pag-asang mabuhay.
Huli na para sa kaniya.
Hindi.
Hindi pa huli.
Hindi ko maililigtas kayong dalawa.
Ako…
ang wala nang pag-asa.
Hindi…
Sarge.
Kailangan mong magpakatatag
para muling makabangon.
May iba pang nakaligtas dito, tulad ni Yong-seok.
Alam kong napakalaki ng pabor na 'to sa ganitong sitwasyon…
pero sana 'wag mo silang pabayaan.
Sana nakatulong ako sa 'yo.
Patawad…
sa mga nangyari.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Magandang araw sa mga nakaligtas na naririto sa stadium.
Heto ang mga patakarang dapat sundin para sa mas komportableng pananatili rito.
Hinihiling namin ang inyong pakikipatulungan
para sa ikabubuti ng lahat.
Ang Crow Platoon
ay itratrato katulad ng mga nakaligtas.
Mananatiling epektibo ang pagbabawal sa pagpasok at paglabas,
pero wala nang karagdagang paghihigpit ang ipapataw.
Pero bibigyan ng mas magandang kondisyon ang mga taong may sintomas.
Hindi kasama ang mga taong may sintomas sa mga patakaran na binanggit kanina.
Malaya kayong makakapunta kahit saan
at mabuhay ayon sa gusto n'yo.
Hindi n'yo na kailangang magtago.
Ang pagiging halimaw
ang unang hakbang sa inyong pagbabago…
bilang mga neohuman ng bagong panahon.
Gaano pa katagal?
Limang araw.
Maganda ang ginagawa mo sa pagpigil na makontrol ka ng halimaw.
Mga test subject ba ang mga taong 'yon galing Bamseom?
Tama ka.
Nilikha ko sila.
Sinabi ko na sa 'yo, kakailanganin mo ang tulong ko.
May hindi ka nalalaman.
Hindi ko sinasabi na magagamot ko ang pagiging halimaw mo.
Tutulungan kita na labanan 'yon.
Naalala mo 'yong mga special infectee?
Kaya kitang gawing gano'n.
Kung magiging halimaw ka, babagsak ang lugar na ito.
Di ba sinabi mong proprotektahan mo ang lugar na 'to?
Ano?
Nahanap mo na ba?
Dala ko 'yon.
Isang espesyal na gamot na kaya kang gawing special infectee.
Ang problema lang…
medyo mahirap itong kunin.
Kalagan mo na 'ko.
Naiintindihan na kita, okay?
Hihiwalay na ako sa 'yo.
Hindi.
Hindi ba nagpasiya ka nang sumama ka sa kanila?
Oo.
Sumama ka sa 'min.
Sa 'yo lang ako makakapagreklamo.
Ikamamatay mo 'yan.
Hindi ko sinasabing masama sila.
Pero alam mong…
gano'n ang pagiging halimaw.
Ang tigas ng ulo mo.
Mga dati silang tao.
Ano'ng problema?
Nahihilo ka pa rin ba?
Kailangan mo ba ng gamot?
Oo.
Hindi ka naman tinatablan dati.
Humihina ka na.
Ha-ni.
Bukas mo na kunin.
-Hintayin mong mag-umaga. -Bakit?
Malalim na ang gabi.
Bukas ka na umalis.
-Patayin mo kami. -Patayin mo kaming lahat.
-Sige na. -Patayin mo kaming lahat.
Alam mong gusto mo.
Patayin mo sila.
-Patayin mo sila. -'Tang ina.
Hindi lang mga halimaw ang pinatay mo.
Ayaw mo rin sa mga tao.
Mamatay ka na.
Kumain ka na.
Anong gagawin mo pag nagising na si Hyun-su?
Sinabi niyang hindi siya
ang hinahanap mo.
Wala kang pakialam.
Tulad ko,
hindi siya makakapasok sa stadium.
Palalayasin siya.
Nakuha ko na ang gamot.
Boss?
Lumabas ka na.
Tumigil ka na!
Gisingin n'yo siya, pakiusap.
Nagbibiro ka ba?
Umayos ka nga!
Kaya niyang gawin ulit 'yon, di ba?
Kaya niyang ibalik sa pagiging tao ang isang halimaw, di ba?
Sagutin mo ako, Eun-yu.
'Yon ang sabi mo sa 'kin.
Pakiusap…
Ano'ng sinasabi mo? Sino pa…
Baka sumugod ang mga halimaw.
Kailangan na nating umalis!
Kaya ko siyang gisingin. Isasama ko siya.
Lee Eun-yu!
Tumigil ka.
Huminahon ka.
Ano ba.
Wang Ho-sang!
Naririnig mo ba 'ko?
Naririnig mo 'ko, di ba?
Labanan mo,
kaunting tiis pa.
Pakiusap, labanan mo.
Patayin mo ako.
Kapag naging halimaw ka,
papatayin kita!
Ayoko rin namang mabuhay bilang halimaw.
Kapag mangyari 'yon, patayin mo na lang ako.
Tuparin mo 'yan, ha?
Patayin mo ako.
Bakit mo ba ako sinasama kung kinamumuhian mo ang mga tao?
Gusto ko na manhid ka.
Hindi mahalaga kung mga manhid tayo.
Ang mahalaga…
buhay tayo.
Patayin mo 'ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Bitaw!
Bitawan mo 'ko.
Boss!
Bakit mo ginagawa 'to?
Ako dapat…
Ako dapat ang gumawa n'on.
Ako dapat ang pumatay sa 'yo.
Hindi mo kailangang gawin 'yan.
Boss!
Bakit mo ginagawa 'to?
Bitawan mo ako!
Boss!
Bakit?
Hindi!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Gising.
Kailangan na nating umalis.
Cha Hyun-su!
Gumising ka, Cha Hyun-su!
Dumilat ka.
Pakiusap, dumilat ka, Hyun-su!
Hoy, gago!
Ako ang harapin mo!
Sige na, punyeta kang halimaw ka!
Sugod!
Halika rito!
Ako ang harapin mo!
Saan ka pupunta?
Sumagot ka, Cha Hyun-su!
Ako ang harapin mo!
'Wag kang umalis, pakiusap.
'Wag kang umalis.
Puwede bang tumahimik ka?
Sinabi ko nang tumahimik ka.
Cha Hyun-su.
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman