SWEET HOME 3
Magaling na 'ko…
Itigil mo 'yan.
Hindi mo na kaya'ng gumaling agad.
May naaalala ka ba?
Para lang…
para lang panaginip.
Mali ka ro'n.
Naging halimaw ka, Yi-kyung.
Pero 'wag mo alalahanin 'yun - naibalik ka ni Hyun-su sa dati.
Sabi ko tao ka na uli.
Tao ka na, Yi-kyung.
Nasa'n s'ya?
Nagkaganyan si Hyun-su… mula no'ng niligtas ka n'ya.
Binabantayan muna namin s'ya.
Baka kasi delikado… 'pag pinilit namin s'yang gisingin.
Ang sabi n'ya… kaya n'yang hanapin ang tao sa loob ng mga halimaw.
'Yung panaginip na sinabi mo, nakita mo si Hyun-su ro'n?
Narinig ko ang boses niya.
Gusto n'ya 'kong makausap.
Pero tinataboy ko s'ya at pilit ko s'yang tinatakasan.
"Hindi 'to totoo," sabi n'ya.
Na kailangan naming bumalik.
Si Hyun-su nga 'yun.
Huy, pogi~.
'Musta? Oks na ba lahat?
Naayos ko na. Magagamit mo na 'to.
Ah.
May pagkain ba tayo d'yan?
Uh…
Hala, ba't gano'n…
Baka dito--
Tinago ko 'to! - Kita ko na!
Uh…
Ah, nga pala… ayos lang na iwan siya nang ganyan?
Mabubuhay 'yan. Sa mushroom na may lason nga, sumakit lang tiyan n'yan, e.
Ah…
Bakit?
'La pa ring tiwala sa 'kin?
Oo.
Ano ba'ng kwento n'yo? Parang hindi kayo magka-mag-anak.
Kwento ng patayan.
Ha?
Magpapatayan 'pag isa sa 'min naging halimaw.
Ma…
Papa…
Huwag.
Mama!
Ma!
Kapag naging halimaw ka, promise, papatayin kita!
Eh, di ayos.
Ayoko'ng mabuhay na halimaw.
'Pag nangyari 'yon, patayin mo 'ko.
Sige.
Gagawin ko talaga.
Tuparin mo 'yan, ha. Nangako ka kaya gawin mo.
Kain.
Gandang umaga, bossing.
'Nong ginagawa mo ha? Nasiraan ka na ng bait?
'Yon naman ang gustom mo sa 'kin, 'di ba?
Gusto mo'ng makasama 'yang mga tanga'ng nakikihalubilo sa mga halimaw?
O, ano, mag-iinarte ka - kasi pinagbawalan kita?
Pinagbawalan gawin ang isang bagay na gustong-gusto ko'ng gawin.
'Di ko nga alam ba't ko ginagawa 'to e.
Kung magpapadala ka sa mga pagnanasa, matutulad ka sa magulang mo.
Hoy.
Pwede pang gumaling sa pagka-halimaw!
Pwede pa uli maging tao.
-Ibig sabihin ang dami na nating pinatay! -Tama na, pakawalan mo ako.
Hindi lang ako'ng nakakita.
'Yung gusto mo'ng patayin, niligtas s'ya.
Ano'ng ginagawa mo ditong halimaw ka, ha?
Layas na!
Ang galing 'di ba? Naging halimaw 'yung babae!
Pero ang nangyari binalik n'ya sa pagiging tao!
'Yung susi.
Yung mga ginawa mo pag-isipan mo sana.
Hoy.
Alisin mo na 'to!!!
Ayos ka lang?
Mukha ba? Kita mo naman, tigas ng ulo n'ya.
Hirap kausap, hindi napapasunod, pero mabuti s'yang tao kaya ok lang.
Ba't ba nagmamadali ka? - Si Hyun-su hindi pa gising.
Pakisabi, salamat.
Ikaw magsabi. Ikaw mismo'ng magsabi sa kanya no'n.
Wala nang oras. 'Yung bata, gagawin n'yang halimaw lahat tulad ng ginawa n'ya
sa 'kin.
Bakit?
Wala s'yang tiwala sa lahat. Iniisip n'ya lagi s'yang sasaktan.
Alam mo ba kung nasa'n s'ya? Pagkagising ni Hyun-su,
hanapin natin s'ya.
Siguradong sa stadium s'ya pupunta. 'Yon lang ang alam n'yang puntahan.
Kasalanan ko 'tong lahat.
Kailangan ko itama bago pa mahuli.
Dalhin mo 'to.
Para hindi ka mahirapan gumalaw sa labas.
Basta lang tayo iniwan ni Yi-kyung
Pwede ko'ng talikuran lahat kung gugustuhin ko.
Kilala mo 'ko.
Tarantado ako.
Buong pamilya ko tarantado.
Di ba… si Eun-hyeok pa lang.
Akala mo walang emosyon.
Tingin mo lumalaban s'ya?
Tulad mo?
Huwag ka'ng magpapatalo.
Wala na tayong gasolina. Lalagyan ko uli saglit.
Ginawa mo ba nang maayos?
Oo.
Gusto ko sana maniwala. Pero sumablay ka na dati, eh.
Tama na 'yan.
Ano nga pala 'yung bunga na sinasabi mo?
Nakita ko si Seo Yi-kyung.
Umiiyak s'ya 'kala n'ya patay na 'ko.
Buntis s'ya sa anak ko.
Kaya binigyan ko s'ya ng regalo.
Dahil do'n… makikilala ko ang anak ko.
Kailangan ko ang bata.
Kung hinahanap mo si Yi-kyung, wala s'ya do'n sa stadium. Ewan ko do'n sa bata.
Pero si Yi-kyung wala do'n.
Tingin mo, wala?
Ramdam ko malapit na tayo.
Magkikita na kami uli.
Isang perpektong nilalang; wala siyang katulad.
Hoy, ano 'yan?
Nakaka-inis.
Anak ng tokwa! Ano'ng trip n'yo ha?! Gusto n'yo bang mamatay?!
Hay!
Bahala kayo d'yan!
Tutuluyan na 'to?
Hindi, 'wag muna.
Ano 'yung hugis-itlog kanina?
-Ah… cocoon ang tawag. -Cocoon?
Ano… hindi mo 'yun matatawag na halimaw, eh.
Tsk.
Ano sila, mga dati silang - halimaw
na may pagbabago.
Ang cocoons 'di inaatake ng halimaw.
Gusto mo'ng mabuhay cocoons dapat - ang gamitin.
Tsk.
Survival tactic tawag do'n.
Pa'no mo alam na dati'ng 'yong halimaw?
'Pag hiniwa mo, nasa loob.
Nasubukan mo?
Mukha ba'ng hindi?
Hindi naman.
Para ngang alam na alam mo'ng ginagawa mo, eh.
Alam n'yo… mabuti pa siguro kung iiwan ko na kayo.
Palabasin niyo ako.
Ga'no katagal mo na'ng tinatago 'yang halimaw na 'yan?
Nangangalap lang ako ng impormasyon.
Marami ng tao ang nasawi, kailangan merong managot dito.
"Managot"?
Ano pinagkaiba…
ninyong lahat sa 'tulad ko, ha?
Susunduin naman sila ni Kamatayan paglabas.
Hinatid ko lang sila nang mas maaga sa kanya.
Kung gusto mo pala 'kong managot - bakit hindi ka muna mauna?
Ba't di mo muna ipaliwanag kung ano 'yung nando'n?
No'ng una pumunta kami sa shelter gaya ng iba.
Akala ko magiging ligtas na kami.
Pero si Hyeon-u biglang nagpakita ng sintomas.
At ang sinumang may sintomas, pinapatay nila.
Hindi nila pwedeng sunugin ng buhay ang anak ko.
Kaya naman tinago ko siya rito.
Hyeon-u. Anak!
Ayos lang 'yan, 'nak. Ayos ka lang 'yan, 'nak.
Ayos ka lang 'nak, ayos ka lang…
Ayos ka lang…
Ama namin… sumasalangit ka…
Sambahin ang ngalan mo… patawarin mo ang aming mga sala
para nang pagpapatawad namin sa nagkasala sa 'min. >>>
Mama…
Gutom na 'ko…
Mama…
Pakainin n'yo ako.
-Huwag n'yo ako iwan. Mama!!! -Hyeon-u, Hyeon-u, babalikan kita!
Mama, gutom na gutom na 'ko, Ma! Mama!
Mama huwag n'yo ako iwan, palabasin niyo ako. Mama, mama…
Anak…
-Mama! Mama, huwag niyo ako iwan!!! -Babalik…
si mama…
-para sunduin ka, ha… -Mama!!! Mama 'wag kayo umalis!
Jin-uk?
Halika.
T'wing may pinapaalis kayo'ng may sintomas, pinupuslit ko sila pabalik.
Ako lang may alam ng daan.
Salamat. Salamat, ah.
Magiging halimaw na rin lang… buti nang makabuluhan ang pagkamatay nila.
Naghihintay ka na magkaro'n ng lunas?
Wala na ang Bamseom. Wala nang gobyernong maasahan.
Oras na maging halimaw, - wala ng balikan 'yon.
Tch. Wala ring lunas ang katangahan.
Ang malinaw… nagpapalaki ka ng halimaw.
Yabang.
'Apaka…yabang!
Tingin mo hindi mo rin gagawin 'yon?!
Walang magulang na susukuan na lang basta ang anak nila. Wala.
Ako mismo ang pumatay ng akin.
Nu'ng simula ng outbreak, ang unang halimaw na pinatay ko…
sarili kong anak.
'Yang anyo ng anak mo, ngayon lang namin nakita.
Hindi pa s'ya nagiging bayolente pero kahit na. Hindi s'ya pwedeng iwan dito.
Napag-usapan na ang gagawin n'ya. Kaya mag-isip ka na…
kung aalis ka o kung mananatili.
Ano ba? Tama na!
Basta ka na lang susuko? Sino nagsabi pwede 'yun?! 'Di ako papayag.
- Akala mo ba hahayaan lang kita?!
'Kala mo na-protektahan mo s'ya 'no?
Hindi.
Ang nangyari, naging mamamatay-tao s'ya. >>>
Kumakain s'ya ng tao at hindi n'ya alam 'yun na pala ginagawa n'ya.
Iiwan lang natin nang gano'n?
Utos ni Master Sergeant Tak. Para tumahimik 'yung iba.
'Yung anyo n'ya, ngayon ko lang nakita.
Tingin mo ba s'ya 'yung na-detect ng - sensors natin no'n?
Oo, pwede. Baka Type Green din s'ya. Walang signs ng aggresion, kahit anong
reaksyon, wala.
E sino pumatay sa kanila? Isang dosenang bangkay 'yung nando'n sa baba.
Kay Sergeant Kim ba? May balita na?
Hindi pa rin sumasagot e.
Paano na?
Kapag bukas wala pa ring balita… magrerequest ako ng search
kay Sergeant Tak.
Bawasan mo muna ang power supply. Minimum lang hanggang sa maging stable.
-'Amin na! -Ayoko nga!
Psch. Hoy. Bigay mo na nga. Gusto mo ba matulad sa kaibigan mo?
Papalayasin ka rin kasi pareho lang kayo!
Dami namang ibang bola e. Baket 'yung akin pa?
Eto 'yung gusto ng kapatid ko, eh. Tsaka eto lang gusto n'ya kaya amin na!!!
Lagot ka!
Gaganti ako sa 'yo!
Pa'no naman? 'La ka namang mga magulang e.
Magiging halimaw!
Pagkatapos patay kayo sa 'kin.
Ano?
Papatayin ko kayong lahat!
Tingin mo takot kami?
Patay kayo sa 'kin.
Hoy. Ano'ng ginagawa mo d'yan?
-Hay, ang kulit. -Aaah, masakit! Nasasaktan ako!
Tara.
Ano ba! Ano ba'ng paki mo?!
Wala ako'ng paki.
Alis na dito~! Pwede iba na lang asarin mo!
Pwede…
pero feeling ko kahit pa'no dapat pa rin ako'ng mangialam.
Tiisin mo na lang muna. Hmm?
Ay, punyeta,
sino naman 'yan?!
Takot ako du'n ah.
Hay. Kayo'ng mga bata kayo wala talaga kayong
alam, - 'kala n'yo kaya niyo lahat e.
'Lika na.
Hoy. D'yan ka lang?
Ano ba?!
Hay, ang sama ng ugali.
Sabi mo nga, hindi ako ang nanay mo, 'di ba?
Ayaw mo'ng inaalagaan kita o 'di sige… pagbibigyan kita.
'Pag matanda ka na, papalayasin na agad kita. Kaya hintayin mo na lang 'yon.
Mag-isa ka? Ang mama mo?
Dumito ka muna ngayon. Hahanapin ko s'ya paggising ko bukas.
Bumalik ka nang buhay.
Wala na tayong oras.
Sergeant, nakabalik na 'yung search party.
Kaso… isang sasakyan lang po.
Bakit mag-isa ka lang?
Mag-isa? 'Di naman, ah.
Buhay pa sila?
Ang mga tauhan ko?
Pagbuksan mo kami. Mag-usap tayo dito.
Parang hindi na tayo ligtas dito ah.
Pa'no na. Ano'ng gagawin natin?
Uy.
Ok ka lang?
Merong…
boses…
Kanina pa 'ko tinatawag.
Sergeant.
Mga special infectees kayo?
Ano ba 'to, ha?
Pagbati lang naman.
Pagbati?
May kailangan ka ba?
Manong…
Kung may kailangan ka tayo ang mag-usap.
Kaya ka ba nandito--
Gago!
Uy, Sang-won. Alam ko excited ka pero iba'ng pakay natin, di ba?
Tipunin mo sila.
Lahat ng mga bata.
Nandito s'ya.
Ang aking anak.
Tara.
Ah.
May mas lalala pa naman dito, 'di ba?
Si Sergeant Kim, nasa'n na s'ya?
Bantayan n'yo s'ya sa susunod.
'Pag may ginawa kayong hindi maganda hindi lang 'yan ang mapapala ninyo.
Kasama mo s'yang umalis!!!
Sige, galaw pa, para mabaldado ka. 'Pag naging gulay ka walang sisihan ha.
Nasa'n na sina Sergeant Kim? Bakit ikaw lang nakabalik dito?
Ang daming tanong~
Kung naunang dumating ang mga abnoy na 'yun--
Ano tingin mo'ng nangyari?
So patay na nga sila?
Ingat kayo. Hmm? Tama na.
'Wag nang magpaka-bayani. - Wala rin kayo'ng mapapala.
Gising.
Uy… Seok-chan…
Seok-chan…
Uy, Sarge.
Gumising po kayo, sige na, Sarge.
Ikaw pa talaga ang may ganang mag-alala d'yan, ah.
Iligtas mo s'ya…
Sige na, Dok. Doctor Im.
Swerte mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Do'n ako sa may mas mataas na tsansang mabuhay.
-Wala na 'to. 'Di na kaya. -Hindi, hindi pwede.
Kaya pa n'ya. Kaya pa.
Isa lang maliligtas ko.
Dok, ako ang--
Hindi ko na kaya. Huli na.
Seok-chan.
Sergeant.
Alagaan mo sarili mo. Magpagaling ka na agad.
Marami pa'ng tulad ni Yong-seok ang nanatiling buhay.
Alam kong ang laki ng hinihingi ko pero kaya mo 'yan.
Sana tulungan mo sila.
Tutulong sana ako
pero pasensya na,
'di ko na kaya.
Seok-chan.
Huy, Seok-chan!
Kang Seok-chan~!!!!!
Hoy!!!!
Magandang gabi, mga mahal kong survivor.
May mga bago tayong polisiya para sa mas… ligtas at maayos na pamumuhay dito.
Sana makipag-cooperate ang lahat para lahat tayo matiwasay ang buhay.
Mula ngayon. Kapantay na ng Crow Platoon kayong mga sibilyan.
Hindi pa rin pwedeng lumabas mula rito ang mga survivor.
Bukod do'n walang mga bagong restriction.
Pero sa mga symptomatic, maghahandog kami ng sitwasyong mas pabor sa inyo.
Kung dati pinagbabawalan kayo'ng lumabas… ngayon, hindi na.
Maaari kayo'ng magliwaliw; mabuhay kung paano niyo gusto; kayo'ng bahala.
Wala ng dahilan para itago 'yan.
Biyaya 'yan. Ang monsterization ay ang unang hakbang… sa ebolusyon n'yo
na maging neohuman.
Ga'no katagal ka na lang?
Limang araw.
Mahirap labanan ang halimaw pero ang galing mo rin.
'Yung mga bagong dating, test subjects mo sa Bamseom?
Tumpak. Ako'ng gumawa sa kanila.
Kakailanganin mo 'ko, sinabihan na kita.
May mga bagay kang hindi naiintindihan. Tsaka…
wala akong sinabing gagamutin ko ang monsterization.
Kundi pigilan na maging halimaw ka.
Alam mo yung mga special infectee, kaya ko gawing katulad ka nila.
Kapag nawala ka rito - babagsak ang lugar na 'to, 'di ba?
Sabi mo gusto mo 'tong protektahan.
Kung gano'n…
nahanap mo?
Dala-dala ko na. Ang espesyal na gamot na kayang gumawa ng special infectees.
Yun nga lang…
nakatago 'yun sa lugar na mahirap kunin.
Alisin mo na 'to.
Naiintindihan na kita.
Kaya aalis na 'ko.
Hindi, 'wag.
E ang akala ko ba… sa kanila ka na?
Mm-mm.
Pero dapat sumama ka, bossing. 'Pag wala ka, kanina na ako magrereklamo?
Ikamamatay mo lang 'yan.
Hindi ko sinasabi na masama sila.
Alam mo naman 'di ba…
halimaw pa rin sila.
Kulit mo.
Dati tao rin sila.
O, bakit?
Nahihilo ka ba?
Hanapan kita ng gamot?
Oo.
Dati nakakabawi ka agad. Wala na, tumatanda ka na.
Ha-ni, teka…
Huwag ngayon, bukas na. Pagsikat na ng araw.
Bakit?
Kasi gabing-gabi na. Bukas na.
-Patayin mo-- -Patayin mo sila.
Lahat sila.
'Yon naman ang gusto mo.
Patayin mo sila.
-Patayin mo na. -Tangina.
Sigurado ka halimaw lang pinatay mo? Kinasusuklaman mo rin ang tao.
Dapat ka rin mamatay.
Kain ka muna.
Paggising n'ya pa'no na?
Ang sabi n'ya sa 'kin… 'yung hinahanap mo hindi raw s'ya.
O, ano naman?
Yung sa stadium, ako, malabo, pero 'di rin s'ya papapasukin.
Itataboy lang s'ya.
Manong, dala ko na 'yung gamot n'yo.
Manong?
Alis na. Bulag ka ba, 'di mo nakikita 'to?!
Gisingin mo s'ya, sige na.
Anak ng-- Hoy! Umayos ka nga d'yan!!!
Kaya n'ya uli, 'di ba?
Naibalik n'ya dati, hindi ba~?!!! Nagawa n'yang tao ang halimaw??
Sagutin mo ako, Eun-yu.
Nagawa n'ya dati… Sige na, sige na.
-Ha? -Ano ba kasi'ng sinasabi mo?
Hyun-su.
Dadagsa sila rito! Bilisan na natin!
Magigising ko s'ya. Sandali lang.
Lee Eun-yu!
Tama na.
Itigil mo na 'yan.
Manong, itigil mo na 'yan!
Wang Ho-sang!!!!
Naririnig mo 'ko?
Dinig mo naman 'yung boses ko, 'di ba? >>>
Manong… kapit ka lang, sige na~
Labanan mo naman para sa 'kin… >>>
Gawin mo na.
Kapag naging halimaw ka, promise, papatayin kita! >>>
Ayoko'ng mabuhay na halimaw.
'Pag nangyari 'yon… patayin mo 'ko.
Nangako ka. V2: Nangako ka, kaya gawin mo na.
Kaya gawin mo na.
Galit ka sa mga tao, 'di ba, ba't mo 'ko sinasama?
Wala kang kinang, gusto ko 'yon. Balewala sa 'kin kung wala kang kaluluwa.
Ang importante, buhay ka.
Patayin mo ako…
Huy, ano 'yan?!
-Bitiwan mo ako! Bitiwan mo ako… -Tama na.
-Ano ba… Manong! -Tama na!
Ba't mo ba ginagawa 'to?!
Oo na… dapat tinapos ko na lahat, dapat tinapos ko na…
Sana hindi na umabot sa ganito…
Manong… Manong!!! Ba't mo ba ginagawa 'to…?!!!
'Wag!
Manong… Manong…!
Bakit, bakit~?
Ah, hindi! Hindi!
Hyun-su. Hyun-su. Cha Hyun-su. Gumising ka na.
Kailangan na nating umalis. Cha Hyun-su. Cha Hyun-su, gumising ka na,
kailangan nating umalis!!!
Hyun-su. Hyun-su. - Gising na, sige na.
Cha Hyun-su~ buksan mo na mata mo!!!
Hoy! Hoy! 'Lika rito!
Harapin mo 'ko, halimaw ka!!!
Andito ako!!!
Kayang-kaya kita!
'Lika rito!!!
Ako harapin mo!
Hindi kita - aatrasan!!!
-Sa'n ka pupunta? Sa'n ka pupunta?! >>> -Ako harapin mo!
O, ano?!
Huwag ka umalis… sige na.
Napakaingay.
Pwede ba, tumahimik ka.
Cha Hyun-su.