Je n'ai plus rien.
Arrête!
On cicatrise moins vite à ton âge.
Tu te souviens de quoi?
J'ai fait…
un rêve étrange.
C'était pas un rêve.
Tu t'es transformée en monstre.
Mais
t'as pas à t'en faire, Hyun-su t'a ramenée parmi les humains.
Je te l'ai dit, t'es humaine.
T'es redevenue humaine.
Où est Hyun-su?
Il a pas bougé.
Il est comme ça depuis qu'il t'a sauvée.
On a décidé de ne pas le réveiller.
On se contente de le surveiller.
On veut courir aucun risque.
Hyun-su a dit
qu'il pouvait voir les désirs des humains transformés en monstres.
Dans le rêve que tu croyais avoir fait,
tu as vu Hyun-su?
J'ai entendu sa voix.
Je croyais qu'il essayait de m'attraper.
Moi, j'essayais de le fuir, je le repoussais…
Il m'a dit que c'était pas le monde réel.
Et que je devais revenir.
Ça m'étonne pas de lui.
Salut beau gosse.
Ça va? Ça avance bien?
Oui, ça devrait aller.
Elle devrait pouvoir repartir.
T'as trouvé quelque chose à manger?
Attends, c'est pas possible…
Ils devraient être là.
J'ai trouvé mon trésor!
Ça va aller?
C'est pas grave de le laisser comme ça?
T'inquiète, il va pas mourir. Même s'il a mangé des champignons,
il aura juste mal au ventre.
Quoi?
Tu me fais pas confiance?
Non.
Comment vous vous connaissez?
Vous êtes pas de la même famille.
Non, on s'est promis de se tuer.
Quoi?
On s'est dit qu'on se tuerait l'un l'autre si on devenait des monstres.
Maman.
Papa.
Non!
Maman.
Moi aussi je vais vous tuer,
dès que vous vous changerez en monstre!
Ça m'arrange.
J'ai aucune intention de vivre en tant que monstre.
Tu peux me tuer
quand le moment sera venu.
Okay.
Comptez là-dessus.
Tiens ta promesse.
Reviens jamais sur ta parole.
Mange.
Bonjour, ça va patron?
Qu'est-ce que tu fous?
T'as perdu la tête?
Ça te dérangeait pas que j'aie perdu la tête.
Tu veux traîner avec ces imbéciles qui fricotent avec les monstres?
C'est comme ça que tu me remercies de pas te laisser faire?
Tu m'empêches de faire la seule chose qui compte.
C'est tout ce qui compte, pour moi.
Je saurais même pas te dire pourquoi.
Te laisse pas aveugler par tes désirs.
Ou tu finiras comme tes parents.
Hé.
Hé!
Comme ça t'as le temps d'arrêter d'être un monstre.
Tu vas peut-être redevenir humain.
-Réaliser qu'on a tué des gens, en fait! -Arrête tes conneries et libère-moi!
Je suis pas la seule à l'avoir vu.
Tu voulais le tuer et on l'a tous vu la sauver.
Quant à toi, le demi-monstre, t'as rien à faire là.
Dégage!
C'est pas incroyable?
Elle s'était transformée en monstre, cette femme.
Et il a chassé le monstre.
Il l'a ramenée parmi les humains!
Les clés.
Tu devrais réfléchir à ce que t'as fait.
Hé!
Envoie-moi les clés!
Est-ce que ça va?
À ton avis?
T'as vu à quel point il peut être borné.
Il est un peu borné,
il a la tête dure,
mais il a bon coeur alors ça compense.
Pourquoi t'es si pressée? Attends que Hyun-su se réveille.
Tu le remercieras de ma part.
Fais-le toi-même!
-Arrête de me prendre pour ton messager! -J'ai pas le temps.
L'enfant,
elle va monstériser d'autres gens, comme elle me l'a fait à moi.
Pourquoi?
Elle fait pas confiance aux humains.
Elle pense qu'ils veulent tous lui faire du mal.
Est-ce que tu sais où elle est, au moins?
On la cherchera ensemble quand Hyun-su se réveillera.
Elle est retournée au stade.
C'est le seul endroit qu'elle connaît.
C'est entièrement de ma faute.
Je dois intervenir avant qu'il soit trop tard.
Prends-le!
Ça te facilitera certainement un peu les choses.
Yi-kyung nous a vraiment laissés comme ça.
Moi aussi, je pourrais partir sans me retourner, si je voulais.
Après tout, tu me connais,
je suis une sale connasse.
On est tous des connards dans la famille.
Sans rire,
y a qu'à voir Eun-hyeok.
C'est un sacré enfoiré.
Tu crois qu'il s'en sort…
aussi bien que toi?
N'abandonne pas, Cha Hyun-su.
On n'a plus d'essence.
Il faut aller en chercher.
T'as fini le travail?
Oui.
Mais je peux pas te croire sur parole,
vu tes antécédents.
Lâche-moi!
Alors, c'était quoi le fruit dont vous parliez?
J'ai vu Yi-kyung Seo.
Elle pleurait parce qu'elle me croyait mort.
Et qu'elle portait mon enfant.
Alors, je lui ai fait un petit cadeau.
Je voulais m'assurer
de toujours pouvoir le reconnaitre.
Je veux retrouver mon enfant.
Je sais pas pour l'enfant, mais si vous cherchez Yi-kyung Seo,
vous risquez pas de la trouver au stade.
Elle y est pas.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
Parce que, moi, je sens qu'on se rapproche.
On va bientôt se retrouver.
Mon enfant est une créature parfaite, vous ne pouvez pas la comparer à ce truc.
Qu'est-ce que vous faites?
Ça m'agace.
Non mais ça va pas!
Vous avez envie de mourir?
Vous êtes complètement malade!
Je veux pas mourir!
On le tue?
Non, pas encore.
C'était quoi l'oeuf qu'on a vu tout à l'heure?
Oh. C'était un cocon.
Un cocon?
Oui, parce qu'on ne peut plus exactement appeler ça un monstre.
C'est imprécis.
C'étaient des monstres mais là ils se transforment en autre chose.
Les monstres,
ceux qu'on connait, eux, n'attaquent pas les cocons. Donc, la conclusion,
c'est que les cocons les protègent.
Ça doit être une tactique de survie.
Comment vous savez que les cocons étaient des monstres?
Ça se voit quand on les découpe.
Vous l'avez fait?
Il a une tête à le faire?
Je crois que oui.
Vous aviez l'air de savoir précisément ce que vous faisiez.
Écoutez
je crois qu'il serait préférable que je m'en aille très vite, maintenant.
Laissez-moi descendre.
Depuis combien de temps vous cachez un monstre?
Je me contente d'assembler les faits.
Des humains sont morts,
et quelqu'un doit en être tenu responsable.
Responsable.
C'est quoi, finalement
la différence…
entre vos hommes et moi?
Ils vont tous se faire tuer dès qu'ils mettront le pied dehors.
C'est pas un crime d'anticiper leur sortie?
Si vous voulez que j'assume mes responsabilités
vous commencer par assumer les vôtres.
Pourquoi vous commencez pas par m'expliquer toute l'histoire?
Au début, au s'est dirigés vers l'abri, comme tous les autres.
Je pensais qu'on y serait en sécurité.
Mais là, Hyeon-u a montré ses premiers symptômes.
Et les soldats exécutaient tous ceux qui avaient des symptômes.
Je ne pouvais pas laisser mon fils être calciné vivant.
Donc je l'ai caché.
Hyeon-u.
Ça va aller, Hyeon-u.
C'est rien.
Hyeon-u. Hyeon-u, ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Notre Père
qui êtes aux Cieux. Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne.
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons
aussi à ceux qui nous ont offensé
J'ai faim. À manger!
Maman.
J'ai trop faim.
Me laisse pas.
-Me laisse pas! -Hyeon-u. Hyeon-u.
Je vais revenir, je te promets.
Maman!
Maman, s'il te plait, me laisse pas! Me laisse pas!
Maman! Maman!
Hyeon-u.
-Je vais… -Maman! Maman! Ne me laisse pas!
Revenir.
-Maman. -Je vais revenir très vite.
Jin-uk?
Jin-uk.
Chaque fois que vous avez banni quelqu'un qui avait des symptômes,
je l'ai ramené à l'intérieur…
par un chemin que j'étais seule à connaitre.
Merci.
Merci beaucoup.
De toute façon ils allaient se transformer en monstres.
Alors autant que leur mort serve à quelque chose.
Vous attendiez quoi? Un vaccin?
Bamseom est tombé,
le gouvernement nous a laissé tomber.
Une fois qu'on se transforme en monstre, y a plus de retour en arrière.
Honteux.
Vous n'avez eu aucun scrupule.
Vous avez…
vous avez élevé un monstre.
Quelle arrogance.
C'est fou
d'être aussi arrogant!
Vous pensez que vous agiriez autrement?
Aucun parent au monde
n'abandonne son enfant aussi facilement.
Aucun parent.
J'ai tué le mien de mes mains.
Au début de la monstérisation, le premier monstre que j'ai tué…
c'était mon fils.
Votre fils a un stade de développement qu'on ne connait pas encore.
Il ne montre aucun signe d'agressivité, pour l'instant.
Mais on ne peut pas le laisser là où il est.
Son bannissement a été décidé.
Vous avez jusqu'à l'exécution de la décision…
pour nous dire si vous restez…
ou si vous préférez partir.
-Putain! -Arrête!
Faut vraiment être lâche pour se suicider.
Tu disais que tu le ferais jamais!
Je te laisserai pas faire. Je te laisserai jamais partir comme ça!
Tu croyais le protéger, hein?
T'as fait le contraire.
T'as fabriqué…
un abominable monstre.
Il mangeait des gens à volonté,
sans même avoir conscience de ce qu'il faisait.
Donc on laisse tout comme ça?
Ce sont les ordres du Sergent.
Empêcher que ça parle.
J'avais encore jamais vu de monstre sous cette forme.
Tu crois que…
qu'il pourrait à nouveau passer sous les radars?
Ouais, y a des chances.
C'est sûrement une Créature Verte.
Il a pas montré un seul signe
-d'agressivité envers nous. -Qui a tué tous ces gens, alors?
Y avait au moins une douzaine de cadavres.
Et le Sergent Kim,
t'as reçu une réponse?
Non, toujours rien.
On fait quoi?
Si on n'a pas de nouvelle d'ici demain matin,
on demandera au Sergent Tak de lancer des recherches.
Réduis la consommation électrique,
jusqu'à ce que ça se stabilise.
Allez, donne!
Mais lâche-moi! Arrête!
De toute façon tu vas sûrement te faire virer d'ici, comme ton pote le tueur.
Alors donne-la-nous et casse-toi!
Y'en a plein d'autres, des balles de baseball.
-Pourquoi tu veux la mienne? -Parce que mon petit frère l'adore.
C'est celle-là qu'il veut, et pas une autre.
Vous allez voir.
Vous allez me le payer, tous les deux!
Ah ouais? Comment?
T'as même pas de parents.
Je vais devenir un monstre.
Je vais devenir un monstre et je vais tous vous tuer.
Quoi?
J'ai dit que j'allais tous vous tuer.
Tu nous fais trop peur.
Je vais les tuer.
Hé!
Qu'est-ce que tu fais là?
-Oh! C'est pas vrai! -Aïe!
Ça fait mal! Tu me fais mal!
Viens avec moi.
Qu'est-ce que t'en as à foutre?
Rien du tout.
Alors laisse-moi tranquille, t'as qu'à t'occuper de tes oignons.
Mais…
j'ai besoin de faire un truc sinon je vais mourir d'ennui.
Va falloir faire avec, aujourd'hui.
Hmm?
Oh la vache!
C'est qui, ça?
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Sérieux.
Vous voyez vraiment pas le danger, bande de petits cons,
vous vous croyez que vous êtes invincibles?
Allez, viens.
Hé!
Tu fais quoi? Tu viens?
Mais c'est bon!
Mais quel sale gosse, celui-là!
Tu l'as dit toi-même,
je ne suis pas ta mère.
Tu n'aimes visiblement pas que je m'occupe de toi,
donc je te laisserai partir.
Quand tu auras vingt ans.
Je te mettrai à la porte, que tu le veuilles ou non.
En attendant, tu restes là.
Où est ta mère?
Tu es toute seule?
Reste avec nous, cette nuit.
J'irai chercher ta mère demain matin.
Revenez en un seul morceau.
On n'a plus beaucoup de temps.
Chef, l'équipe de recherches est de retour.
Mais, uh
y a plus qu'un véhicule.
Pourquoi vous revenez seul?
Je suis pas…
seul.
Où sont mes hommes?
Ils sont toujours en vie?
Ouvrez-nous.
On devrait parler face à face.
Mais c'est quoi le problème, en ce moment?
Oh, ça recommence! Qu'est-ce qu'on fait?
Hey!
Est-ce que ça va?
J'arrête pas d'entendre…
un bruit.
Comme si quelqu'un m'appelait.
Sergent.
KANG SEOK-CHAN
Vous êtes des infectés atypiques?
Qu'est-ce que c'est que ce cirque?
Une entrée en matière.
Vous êtes sérieux?
Qu'est-ce que vous voulez?
Monsieur…
Si vous voulez parler à quelqu'un je suis là.
Vous êtes venu simplement ici pour…
Qu'est-ce qui se passe?
Sang-won,
je sais que vous êtes exalté mais on est pas là pour ça.
Rassemblez tous les enfants
au même endroit.
Le mien est parmi eux…
quelque part ici.
Viens avec nous.
Ça aurait pu être cent fois pire.
Où est passé le Sergent Kim?
Tu devrais te concentrer sur lui.
Si tu tentes quoi que ce soit,
ça sera pire, la prochaine fois.
Vous êtes parti avec lui!
Vous allez finir estropié si vous bougez.
Vous ne viendrez pas dire que c'est de ma faute.
Pourquoi ils sont pas revenus avec vous?
Le Sergent Kim et le reste du peloton?
Pourquoi tu demandes?
Si aucun d'entre eux n'est arrivé ici avant nous,
qu'est-ce qui a pu leur arriver?
Donc ils sont tous morts?
Ménagez-vous.
Faites profil bas.
N'essayez pas de jouer les héros, ça vous servirait à rien.
Réveille-toi.
Hey, Seok-chan.
Seok-chan.
Chef.
S'il vous plait, réveillez-vous.
Vous n'êtes pas en état de vous préoccuper des autres.
S'il vous plait, sauvez-le!
Je vous en prie,
Docteur Im.
Vous avez de la chance.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Je mise sur celui qui a les meilleures chances de survie.
Pour lui c'est trop tard.
-C'est terminé. -Non, pas encore.
C'est pas terminé.
Je peux pas vous sauver tous les deux.
Docteur, je crois…
que c'est pour moi qu'il est trop tard.
Chef.
Accrochez-vous de toutes vos forces.
Et rétablissez-vous.
Lci il y a d'autres survivants comme Yong-seok.
Je sais que le moment est mal choisi pour demander
mais aidez-les, s'il vous plait.
J'aurais aimé les aider aussi.
Je suis désolé que…
que ça se passe comme ça.
Seok-chan.
Seok-chan!
Seok-Chan!
Seok-chan!
Bonsoir à tous les résidents du stade.
Permettez-moi de vous présenter les nouvelles règles qui maintiendront
une cohabitation sereine.
J'espère pouvoir compter sur votre coopération,
afin que ça se termine bien pour tout le monde.
L'Unité Corbeaux
sera logée à la même enseigne que les autres survivants.
L'interdiction à tous les survivants de quitter le périmètre reste en vigueur.
D'autres restrictions viendront s'y ajouter.
Cependant, nous proposons de meilleures
conditions de vie pour ceux qui présentent des symptômes.
Les règles précédentes
ne s'appliqueront pas aux individus présentant des symptômes.
Vous aurez le droit de circuler librement
et de vous installer où bon vous
semblera.
Vous n'avez plus à cacher vos symptômes.
La monstérisation
est une bénédiction et la première étape
de l'évolution
qui vous fera devenir un néohumain.
Combien de temps il vous reste?
Cinq jours.
C'est dur de résister au monstre
mais vous vous en sortez bien.
Ces demi-monstres,
c'étaient vos sujets d'étude de Bamseom?
Exact.
Je les ai fabriqués.
C'est pour ça que vous avez besoin de mon aide.
Putain. Vous comprenez pas ce que je vous dis.
Je, uh…
je parle pas de trouver un traitement contre la monstérisation.
Je parle de vous aider à y résister.
Vous avez entendu parler des Infectés Atypiques?
Je peux vous en faire devenir un.
Parce que si vous tombez
cet endroit ne résistera pas cinq minutes.
Vous avez dit que vous vouliez le protéger.
Donc…
vous l'avez trouvé?
Je l'ai apporté.
L'incroyable remède miracle qui peut fabriquer des Infectés Atypiques.
Mais il est…
caché à un endroit où il est pas si simple de le récupérer.
Détache-moi, maintenant.
J'ai compris ce que tu voulais.
Je vais partir de mon côté.
Non.
T'as déjà pris ta décision?
Tu veux partir avec eux?
Oui.
Mais je veux que tu viennes avec nous, patron.
Si t'es pas là, j'aurai personne à qui me plaindre.
Tu vas mourir.
Ils sont pas tous diaboliques.
Mais, tu le sais très bien…
on contrôle pas la monstérisation.
Vieux borné!
Ils étaient humains.
Quoi?
T'as encore la tête qui tourne?
T'as besoin d'antidote?
Oui.
Tu gérais mieux, avant.
-Tu prends un coup de vieux, patron. -Ha-ni.
N'y vas pas ce soir, vas-y demain.
-Quand le soleil sera levé. -Pourquoi?
Il est tard. Vas-y…
demain.
-Tue-les! Tue-les tous. -Tue-les.
Tue-les tous.
Jusqu'au dernier.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Tue-les jusqu'au
dernier.
Tue-les tous.
Putain.
Tu es sûr que tu n'as tué que des monstres?
Tu méprises les humains aussi.
Tu ferais mieux de mourir.
Faut que tu manges.
Tu feras quoi quand Hyun-su se réveillera?
Il a dit qu'il était pas…
celui que t'attendais de lui.
Mêle-toi de ton cul.
C'est mort pour moi.
Mais ils vont jamais l'accepter au stade.
Ils le laisseront pas entrer.
Monsieur, j'apporte l'antidote.
Monsieur?
Sors de là!
Tu vois pas ce qui se passe?
Réveille-le pour moi, s'il te plait.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il a…
Eh!
Reprends-toi!
Il peut le refaire, non?
Il peut refaire comme la dernière fois?!
Il peut retransformer un monstre en humain?
Réponds-moi, Eun-yu!
Est-ce qu'il peut le refaire?
S'il te plait.
Ça veut dire que quelqu'un…
Les monstres risquent de débarquer. Faut qu'on bouge!
Je vais le réveiller. Je l'amène dehors.
Lee Eun-yu!
Arrête.
Arrête de faire ça.
Arrête, patron!
Wang Ho-sang!
T'entends ma voix?
Tu m'entends.
Je sais que tu m'entends.
S'te plait,
essaye de rester encore un peu.
Reste encore un tout petit peu pour moi.
Tue-moi!
Moi aussi, je vais vous tuer
dès que vous vous changerez en monstre!
J'ai aucune intention de vivre en tant que monstre.
Tu peux me tuer quand le moment sera venu.
Tiens ta promesse.
Allez, tue-moi.
Si les humains t'écœurent tellement, pourquoi tu me gardes?
J'ai aimé le fait que tu te sentes vide.
Je me fiche que tu sois une coquille vide.
Ce qui importe, aujourd'hui
c'est que tu sois en vie.
Tue-moi!
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête!
Non!
Reste là!
Monsieur!
Fais pas ça! C'est pas à toi de le faire!
J'aurais dû le faire.
C'et moi qui aurais dû le faire. Je suis désolée. J'aurais dû le faire.
C'est pas à toi de le faire.
Monsieur!
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi, pourquoi tu fais ça?
Non!
Monsieur!
Mais pourquoi?
Non.
Non!
Hyun-su.
Hyun-su!
Réveille-toi.
Il faut qu'on sorte de là.
Hyun-su.
Hyun-su, s'te plait réveille-toi! S'il te plait! Hyun-su!
Hyun-su.
Hyun-su, ouvre les yeux, s'il te plait.
Ouvre les yeux! Faut sortir d'ici!
Eh!
Viens par-là!
Viens-là, sale enfoiré de monstre!
Allez, viens là!
Viens-là!
Allez, viens!
Je t'attends, moi!
Allez, sale monstre à la con!
Où tu vas?
Viens là!
Hyun-su, où tu vas?
Allez, viens!
S'te plait, n'y vas pas.
S'il te plait.
Ils font trop de bruit.
Vous voulez pas fermer vos gueules.
Cha Hyun-su.