D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Je n'ai plus rien.
Arrête.
À ton âge, tu ne guériras pas facilement.
De quoi tu te souviens ?
J'ai fait…
un rêve étrange.
Ce n'était pas un rêve.
Tu étais devenue un monstre.
Mais ne t'inquiète pas.
Hyun-su t'a ramenée.
Tu es humaine, maintenant.
Tu vois ?
Où est Hyun-su ?
Il est comme ça
depuis qu'il t'a sauvée.
On le surveille pour l'instant.
Si on le réveille,
ça pourrait être dangereux.
Hyun-su m'a dit
qu'il pouvait voir les illusions des gens qui ont muté.
Tu dis avoir fait un rêve.
Hyun-su était dedans ?
J'ai entendu sa voix.
Il essayait de me ramener…
mais je faisais tout pour lui échapper.
Il m'a dit que ce n'était pas réel.
Qu'on devait y retourner.
Ça lui ressemble bien.
Hé, beau gosse.
Comment ça avance ?
On n'aura aucun problème à la conduire.
Je vois.
Tu as trouvé à manger ?
Où je les ai mis ?
C'est où ?
J'ai trouvé ce que j'avais caché !
Au fait, on peut vraiment le laisser comme ça ?
Il ne va pas mourir.
Même les champignons vénéneux ne lui font rien.
Je vois.
Quoi ?
Tu te méfies de moi ?
Oui.
Comment vous vous connaissez ? Il n'est pas de ta famille.
On est destinés à s'entretuer.
Quoi ?
On s'est promis de se tuer si l'un de nous mutait.
Maman.
Papa.
Non, arrêtez !
Si vous devenez un monstre,
je vous tue !
Pas de problème.
Je ne veux pas d'une vie de monstre.
Si jamais j'en deviens un, tue-moi.
D'accord.
Je n'hésiterai pas.
Tiens parole, compris ?
Ne change pas d'avis.
Mange.
Tu es réveillé, patron.
Tu fous quoi ?
Tu es folle ?
C'est pour ça que tu m'aimais bien.
Tu vas rester avec ces salauds qui traînent avec des monstres ?
Tu m'as drogué parce que je te l'ai interdit ?
Il n'y a rien dont j'ai plus envie…
que de faire ce que tu m'interdis.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Si tu poursuis tes désirs,
tu finiras comme tes parents.
Hé.
Les monstres peuvent être sauvés.
Ils peuvent redevenir humains.
C'est des gens qu'on tue depuis le début !
- Arrête tes conneries. - Les autres l'ont vu aussi.
Le type que tu as voulu tuer a réussi à la sauver.
Qu'est-ce que tu fous là, demi-monstre ?
Dégage.
Incroyable, non ?
Il a retransformé la femme
qui avait muté
en humaine.
Donne-moi la clé.
Réfléchis à ce que tu as fait.
Hé.
Libère-moi !
Ça va ?
Tu l'as vu.
Il peut être têtu.
Il est peut-être imprudent et obstiné…
mais il a bon cœur, donc ça va.
Attends un peu. Hyun-su n'est pas encore remis.
Dis-lui que je le remercie.
Dis-le-lui toi-même. Je ne suis pas ta messagère.
On manque de temps.
Cette fille
va transformer les humains en monstres.
Pourquoi ?
Elle se méfie des gens.
Elle pense qu'ils veulent la tuer.
Tu sais où elle est, au moins ?
On partira quand Hyun-su se réveillera.
Elle doit être au stade.
Elle ne connaît que cet endroit.
Tout est de ma faute.
C'est à moi d'arranger ça.
Tiens.
Le trajet sera plus facile avec un flingue.
Yi-kyung est partie sans se retourner.
Moi aussi, je pourrais le faire si je voulais.
Tu me connais.
Je n'ai aucun cœur.
Comme tout le reste de ma famille.
Regarde Eun-hyeok.
C'est aussi un enfoiré sans cœur.
Je me demande s'il s'accroche…
comme toi.
N'abandonne pas, Hyun-su.
On n'a plus d'essence.
Je vais faire le plein.
Tu t'es occupée de tout ?
Oui.
J'aimerais pouvoir te croire.
Mais ton passé joue contre toi.
Me touche pas.
Quel est ce fruit dont tu parlais ?
J'ai vu Seo Yi-kyung.
Elle m'a cru mort et s'est effondrée.
Elle portait mon enfant.
Je voulais lui faire un cadeau.
Pour être sûr de reconnaître mon enfant.
J'ai besoin de cet enfant.
Sans parler de l'enfant,
si tu cherches Seo Yi-kyung, tu te trompes d'endroit.
Elle ne sera pas au stade.
Tu en es sûr ?
Je sens qu'on se rapproche.
On se verra bientôt.
Ces choses ne sont rien comparées à la perfection de cet enfant.
- Tu fais quoi ? - Elles me gênent.
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
Vous voulez crever ou quoi ?
Merde !
Je veux pas mourir !
Je le tue ?
Pas tout de suite.
C'était quoi, ce truc en forme d'œuf ?
C'était un cocon.
Un cocon ?
On ne peut pas vraiment dire que c'est un monstre.
Ça l'était avant, mais avec le cocon, il renaît.
Les monstres n'attaquent pas les cocons.
C'est pour ça qu'il faut s'en servir à son avantage.
C'est une stratégie de survie.
C'était vraiment des monstres, avant ?
Ouvres-en-un et tu verras.
Tu l'as déjà fait ?
À ton avis ?
Évidemment.
Tu semblais parfaitement savoir ce que tu faisais.
Bon,
il est temps que je vous dise au revoir.
Laissez-moi ici.
Depuis quand vous cachez ce monstre ?
Je vérifie juste les faits.
Des gens sont morts,
et il me faut un responsable.
Un responsable ?
Vous tous…
et moi…
on est pareils.
Tout le monde va mourir en sortant d'ici de toute façon.
Certains sont juste morts avant, ce n'est pas un crime.
Considérez d'abord vos actions avant de me pointer du doigt.
Expliquez-moi ce qu'est cette chose.
Au début, on est allés au refuge comme tout le monde.
On pensait y être en sécurité.
Puis Hyeon-u a commencé à avoir des symptômes.
Les soldats tuaient tous ceux qui en avaient.
Je ne pouvais pas laisser mon fils se faire brûler vif.
Alors je l'ai caché ici.
Hyeon-u.
Tout va bien.
Tout va bien, Hyeon-u.
Tout va bien.
Notre Père qui es aux cieux…
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi…
Maman.
J'ai faim.
- Ne m'abandonne pas ! - Hyeon-u…
Maman !
Ne m'abandonne pas, maman.
Maman.
Hyeon-u.
Je…
Je reviendrai…
Je reviendrai vite pour toi.
Jin-uk.
Dès que vous chassiez des gens symptomatiques,
je les faisais revenir…
par un autre chemin.
Merci.
Merci beaucoup.
Quitte à devenir des monstres,
autant qu'ils servent à quelque chose.
Est-ce que vous attendiez un remède ?
Le bureau des urgences a été détruit
et le gouvernement nous a abandonnés.
Une fois qu'on devient un monstre, c'est trop tard.
C'était idiot de votre part.
Vous n'avez fait qu'élever un monstre.
Quelle arrogance.
Vous êtes tellement arrogant !
Vous croyez que vous seriez différent ?
Aucun parent au monde
ne peut abandonner son enfant
si facilement.
J'ai tué le mien.
Le premier monstre que j'ai tué quand l'épidémie a frappé…
c'était mon fils.
Votre fils est dans un état qu'on n'a encore jamais vu.
Il ne montre aucun signe d'agressivité,
mais on ne peut pas attendre.
Nous avons décidé d'éliminer votre fils.
À vous de décider
si vous allez rester ici
ou partir.
Lâche-moi !
Tu n'es qu'une lâche.
Tu ne peux pas mourir.
Tu crois que je vais te laisser partir comme ça ?
Tu penses l'avoir protégé, pas vrai ?
Eh bien, non.
Tu as fait de ton fils un monstre meurtrier.
Il a mangé tous ces gens
sans même s'en rendre compte.
On ne va rien faire ?
Ce sont les ordres du sergent-chef.
Que ça ne s'ébruite pas.
Je n'avais jamais vu un monstre pareil.
C'est cette chose qui a déclenché l'alarme la dernière fois ?
Je pense, oui.
Il est sûrement de type vert.
Il n'a montré aucun signe d'agressivité.
Alors, qui a tué tous ces gens ?
Il y avait une quinzaine de cadavres.
Des nouvelles du sergent Kim ?
Toujours rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on n'a pas de signal demain,
je demanderai à aller les chercher.
Éteins ce qui n'est pas nécessaire jusqu'à ce que le courant se stabilise.
Lâche !
Tu vas te faire virer de là comme cette meurtrière de toute façon.
Alors, donne-la-moi et casse-toi !
Il y a plein de balles de baseball. Pourquoi tu veux la mienne ?
C'est mon frère qui la veut.
Il n'en veut pas d'autre.
Faites attention.
Je vous aurai tous les deux !
Comment ?
Tu n'as ni mère ni père.
Je deviendrai un monstre.
Et je vous tuerai tous les deux.
Quoi ?
Je vais tous vous tuer !
Même pas peur.
Je vais vous tuer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sérieusement.
Ça fait mal !
Viens avec moi.
Pourquoi tu te soucies de moi ?
En vrai, je m'en fiche.
Alors, occupe-toi de tes affaires !
Mais tu sais,
je vois bien que je dois faire quelque chose.
Alors écoute-moi, d'accord ?
Bordel ! C'est qui ?
Tu m'as fait peur.
Sérieusement.
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont vraiment peur de rien.
Allez.
Hé.
Tu viens ou pas ?
Sûrement pas !
Quel gamin insupportable.
Tu as raison. Je ne suis pas ta mère.
Puisque tu me détestes autant,
tu pourras partir.
Quand tu auras 20 ans,
je te mettrai dehors.
Mais pas avant.
Où est ta mère ?
Tu es seule ?
Passe la nuit ici.
Demain, je t'aiderai à retrouver ta mère.
Revenez sains et saufs.
On manque de temps.
Sergent-chef, l'équipe de recherche est revenue.
Mais il n'y a qu'un seul véhicule.
Bon sang.
Pourquoi vous êtes revenu seul ?
Je ne suis pas vraiment seul.
Et mes hommes ?
Ils sont toujours en vie ?
Ouvrez la porte.
Parlons face à face.
Hé.
Ça va ?
J'entends…
un bruit.
Quelqu'un m'appelle.
Sergent-chef.
KANG SEOK-CHAN
Vous êtes des cas particuliers ?
À quoi vous jouez ?
Je venais dire bonjour.
Dire bonjour ?
Que voulez-vous ?
Monsieur…
Si vous voulez parler, je suis là.
Pourquoi êtes-vous venus…
Quoi ?
Sang-won.
Je comprends ton enthousiasme, mais on n'est pas là pour ça.
Rassemblez
tous les enfants.
Mon enfant…
se trouve ici.
Suis-moi.
Vous avez eu de la chance.
Où est le sergent Kim ?
Occupez-vous de lui.
Mêlez-vous de vos affaires,
ou ça finira mal.
Vous étiez avec lui !
Ne bougez pas ou vous finirez handicapé.
Je vous aurai prévenu.
Pourquoi êtes-vous revenu seul ?
Et le sergent Kim et les autres ?
Arrêtez avec vos questions.
Que croyez-vous qu'il se soit passé
si on est arrivés les premiers ?
Ils sont vraiment morts ?
Pensez à vous.
Compris ?
Ne jouez pas aux héros. Ça ne vous avancera à rien.
Hé…
Seok…
Seok-chan…
Sergent.
12 HEURES PLUS TÔT
Restez avec moi, sergent.
Vous devriez plutôt vous inquiéter pour vous.
Aidez-le.
Je vous en supplie, docteur Lim.
GROUPE SANGUIN : AB
Vous avez de la chance.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de sauver celui qui a encore une chance de survivre.
C'est trop tard pour lui.
Non.
Il n'est pas trop tard.
L'un de vous ne survivra pas.
C'est moi…
qui ne survivrai pas.
Non…
Sergent.
Vous devez vous ressaisir
et vous relever.
Il y a d'autres survivants comme Yong-seok ici.
Je sais que je vous demande beaucoup…
mais ne les abandonnez pas.
J'aurais aimé vous aider.
Je suis désolé…
qu'on en soit arrivés là.
Seok-chan…
Kang Seok-chan !
Seok-chan !
Bienvenue à tous les survivants du stade.
Voici quelques règles à suivre pour un séjour plus agréable.
Nous demandons votre coopération
pour que tout le monde soit heureux.
Les Corbeaux
seront traités comme n'importe quel survivant.
L'interdiction d'entrer et de sortir est maintenue,
mais c'est la seule restriction mise en place.
Des conditions plus favorables
seront proposées aux individus symptomatiques.
Aucune règle n'est imposée aux individus symptomatiques.
Vous pouvez aller où vous voulez
et vivre votre vie comme vous l'entendez.
Vous n'avez plus à vous cacher.
La mutation
est la première étape de votre transformation…
en néo-humains d'un nouvel âge.
Il reste combien de temps ?
Cinq jours.
Bravo, vous arrivez à contrôler le monstre en vous.
Ces gens-là, ce sont des cobayes de Bamseom ?
En effet.
Je les ai créés.
J'avais dit que vous auriez besoin de mon aide.
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Je ne dis pas que je vais traiter votre mutation.
Je vais vous aider à la combattre.
Les cas particuliers.
Vous serez l'un d'eux.
Si vous tombez, tout s'écroulera.
Vous voulez protéger cet endroit ?
Et donc ?
Vous l'avez trouvé ?
Je l'ai pris avec moi.
Ce médicament très spécial peut faire de vous un cas particulier.
Mais le problème,
c'est qu'il va être difficile à récupérer.
Libère-moi.
J'ai compris ton point de vue.
Je vais partir de mon côté.
Non.
Je croyais que tu avais décidé de rester avec eux.
Oui.
Viens avec nous.
Tu es la seule personne à qui je peux me plaindre.
Tu finiras par mourir.
Je ne dis pas qu'ils sont méchants.
Mais ce sont des monstres.
On ne peut rien y faire.
Tu es tellement têtu.
Ils étaient humains.
Quoi ?
Tu as encore des vertiges ?
Il te faut un antidote ?
Oui.
Toi qui étais toujours inébranlable.
Tu te fais vieux.
Ha-ni.
Tu iras m'en chercher demain.
- Attends qu'il fasse jour. - Pourquoi ?
Il est bien trop tard.
Vas-y demain.
- Tue-nous. - Tue-nous tous.
- Allez. - Tue-nous.
C'est ce que tu veux.
Tue-les tous.
- Tue-les. - Putain.
Tu n'as pas tué que des monstres.
Tu détestes aussi les gens.
Meurs.
Tu devrais manger.
Tu feras quoi au réveil de Hyun-su ?
Il dit que ce n'est pas lui
que tu cherches.
Ça ne te regarde pas.
Tout comme moi,
il ne peut pas entrer dans le stade.
Il se ferait virer.
J'ai l'antidote.
Patron ?
Sors.
Arrête tes conneries !
Réveille-le, s'il te plaît.
Tu te fiches de moi ? Ressaisis-toi, bordel !
Il peut le refaire, non ?
Il peut retransformer un monstre en humain, non ?
Réponds-moi, Eun-yu.
C'est ce que tu m'as dit.
Je t'en supplie…
Attends, qui d'autre…
Les monstres vont arriver.
On doit y aller !
Je peux le réveiller. Je l'emmène avec moi.
Lee Eun-yu !
Arrête.
Ressaisis-toi.
Ressaisis-toi, bon sang !
Wang Ho-sang !
Tu m'entends ?
Tu m'entends, hein ?
S'il te plaît,
accroche-toi encore un peu.
Accroche-toi, s'il te plaît.
Tue-moi.
Si vous devenez un monstre,
je vous tue !
Je ne veux pas d'une vie de monstre.
Si jamais j'en deviens un, tue-moi.
Tiens parole, compris ?
Tue-moi.
Pourquoi tu me gardes si tu détestes les gens ?
J'aimais que tu ne brilles pas.
D'accord, on est des coquilles vides.
Ce qui compte,
c'est d'être en vie.
Tue-moi.
Non…
Lâche-moi !
Lâche-moi…
Patron !
Pourquoi tu fais ça ?
J'aurais dû…
J'aurais dû le faire.
J'aurais dû te tuer.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Patron !
Pourquoi tu fais ça ?
Lâche-moi !
Patron !
Pourquoi ?
Non !
Hyun-su…
Hyun-su.
Réveille-toi.
On doit sortir d'ici.
Hyun-su !
Réveille-toi, Hyun-su !
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, Hyun-su !
Viens là, enfoiré !
Je t'attends !
Attaque-moi, sale monstre !
Viens là !
Attaque-moi !
Tu vas où ?
Où tu vas, Hyun-su ?
Attaque-moi !
Ne pars pas.
Je t'en supplie.
Tu fais trop de bruit.
J'ai dit que tu faisais trop de bruit.
Cha Hyun-su.
Sous-titres : Nicolas Buczek