‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏אני מרגישה טוב יותר.
‏תעצרי.
‏בגילך, זה לא יחלים בקלות כל כך.
‏כמה את זוכרת?
‏היה לי…
‏חלום מוזר.
‏זה לא היה חלום.
‏הפכת למפלצת.
‏אבל אין סיבה לדאגה.
‏היון־סו החזיר אותך.
‏את אנושית עכשיו.
‏אמרתי לך.
‏איפה היון־סו?
‏הוא במצב הזה
‏מאז שהוא הציל אותך.
‏החלטנו להשגיח עליו.
‏להעיר אותו עכשיו
‏עלול להיות מסוכן.
‏היון־סו אמר
‏שהוא יכול לראות את האשליות ‏שמי שמשתנה חי בהן.
‏אמרת שחלמת משהו.
‏היון־סו הופיע בחלום?
‏שמעתי את הקול שלו.
‏הוא ניסה לתפוס אותי…
‏ואני כל הזמן ניסיתי לברוח ממנו.
‏הוא אמר לי שזה לא אמיתי.
‏שאנחנו חייבים לחזור.
‏זה נשמע כמו היון־סו.
‏היי, יפיוף.
‏איך הולך?
‏לא תהיה לנו בעיה לנהוג בה.
‏הבנתי.
‏מצאת אוכל?
‏לאן הם נעלמו?
‏איפה הם?
‏מצאתי את האוכל שהחבאתי!
‏אנחנו יכולים פשוט להשאיר אותו ככה?
‏הוא לא ימות.
‏אפילו פטריות רעילות בקושי משפיעות עליו.
‏הבנתי.
‏מה קרה?
‏אתה לא סומך עליי?
‏לא.
‏איך אתם מכירים?
‏לא נראה שאתם בני משפחה.
‏נועדנו להרוג זה את זה.
‏מה?
‏הבטחנו להרוג זה את זה ‏אם אחד מאיתנו יהפוך למפלצת.
‏אימא.
‏אבא.
‏לא, תפסיק!
‏אם אי פעם תהפוך למפלצת,
‏אני אהרוג אותך!
‏נשמע טוב.
‏אני לא רוצה לחיות כמפלצת.
‏אם אי פעם נגיע לכדי כך, פשוט תהרגי אותי.
‏בסדר.
‏אני נשבעת שאהרוג אותך.
‏תעמדי במילה שלך, טוב?
‏אל תשני את דעתך.
‏תאכלי.
‏התעוררת, בוס.
‏מה את עושה?
‏השתגעת?
‏לכן חיבבת אותי.
‏את מתכוונת להישאר עם המנוולים ‏שמתרועעים עם מפלצות?
‏ועשית לי את זה כי לא אפשרתי לך?
‏מה שאתה לא נותן לי לעשות…
‏זה מה שאני הכי רוצה לעשות.
‏אין לי מושג מה נכנס בי.
‏אם תמשיכי לרדוף אחר התשוקות שלך,
‏את תגמרי כמו ההורים שלך.
‏היי.
‏יש תקווה למפלצות, אתה מבין?
‏הן יכולות לחזור להיות אנושיות.
‏הרגנו בני אדם כל הזמן הזה!
‏תפסיקי לדבר שטויות ותשחררי אותי. ‏-גם האחרים ראו את זה.
‏האיש שניסית להרוג הצליח להציל אותה.
‏מה אתה עושה פה, לעזאזל, חצי מפלצת שכמוך?
‏תעוף מפה.
‏זה מדהים, נכון?
‏הוא הפך את האישה
‏שנהייתה מפלצת
‏בחזרה לבת אנוש.
‏תני לי את המפתח.
‏תחשוב על מה שעשית.
‏היי.
‏תשחררי אותי!
‏את בסדר?
‏בחייך.
‏ראית כמה הוא עקשן.
‏אולי הוא פזיז ועקשן…
‏אבל הוא רך לבב, אז זה בסדר.
‏מה הלחץ? היון־סו אפילו עוד לא החלים.
‏תגידי לו שאני אסירת תודה.
‏תגידי לו בעצמך. אני לא השליחה שלך.
‏אין זמן.
‏הילדה הזאת
‏תהפוך גם אחרים למפלצות.
‏למה?
‏היא לא בוטחת באנשים.
‏היא חושבת שהם רוצים לפגוע בה.
‏את יודעת איפה היא?
‏נוכל למצוא אותה כשהיון־סו יתעורר.
‏היא בטח באצטדיון.
‏זה המקום היחיד שהיא מכירה.
‏הכול באשמתי.
‏עליי לתקן את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏קחי.
‏יהיה לך קל יותר להסתובב עם זה.
‏יי־קיונג פשוט עזבה.
‏גם אני יכולתי לעזוב ‏בלי להניד עפעף אילו רציתי.
‏אתה מכיר אותי.
‏אתה יודע כמה אני קרה.
‏כל המשפחה שלי קרה.
‏תחשוב על יון־היוק.
‏הוא מנוול קר לב.
‏מעניין אם הוא מחזיק מעמד…
‏בדיוק כמוך.
‏אל תוותר, צ'ה היון־סו.
‏נגמר לנו הדלק.
‏אני אתדלק.
‏טיפלת בכול?
‏כן.
‏הלוואי שיכולתי להאמין לך.
‏אבל יש לך חתיכת היסטוריה מאחורייך.
‏אל תיגע בי.
‏על איזה פרי בדיוק דיברת?
‏פגשתי את סאו יי־קיונג.
‏היא התמוטטה במחשבה שאני מת.
‏והיא נשאה את הילד שלי.
‏חשבתי לתת לה מתנה,
‏כדי שאוכל לזהות את הילד שלי.
‏אני זקוק לילדה הזה.
‏בלי קשר לילד הזה,
‏אם אתה מחפש את סאו יי־קיונג, ‏אתה לא הולך למקום נכון.
‏היא לא תהיה באצטדיון.
‏אתה בטוח?
‏אני מרגיש שאנחנו מתקרבים.
‏ניפגש בקרוב.
‏הדברים האלה לא משתווים לשלמות של הילד הזה.
‏מה אתה עושה? ‏-זה מטריד אותי.
‏מה אתה עושה, לעזאזל?
‏יש לך משאלת מוות?
‏לעזאזל!
‏אני לא רוצה למות!
‏שאהרוג אותו?
‏עוד לא.
‏מה היה הדבר דמוי הביצה שראינו?
‏זו היה פקעת.
‏פקעת?
‏אי אפשר לקרוא לזה מפלצת.
‏זה משהו שהיה פעם מפלצת ‏ועכשיו זה משהו חדש לגמרי.
‏מפלצות לא תוקפות פקעות.
‏אז צריך להשתמש בהן כדי לשרוד.
‏זו סוג של טקטיקת הישרדות.
‏איך אתה יודע שהן היו פעם מפלצות?
‏פתחתי אותן.
‏עשית את זה בעבר?
‏מה דעתך?
‏בטוח פתחת אותן.
‏נראה שידעת בדיוק מה אתה עושה.
‏בכל אופן,
‏אני חושב שהגיע הזמן שאיפרד מכם כאן.
‏תוכלו להוריד אותי?
‏כמה זמן את מסתירה את המפלצת הזאת?
‏אני רק בודק את העובדות.
‏אנשים מתו,
‏ועליי להטיל אחריות על מישהו.
‏"להטיל אחריות"?
‏אתם…
‏ואני…
‏לא שונים.
‏כולם ימותו כשהן ישתחררו בכל מקרה.
‏זה לא פשע לתת להן יתרון.
‏תטילו אחריות על עצמכם לפני שאתם באים אליי.
‏תסבירי מה הדבר הזה.
‏בהתחלה, הלכנו למקלט בדיוק כמו כולם.
‏חשבנו שיהיה בטוח שם.
‏ואז היון־או התחיל להראות תסמינים.
‏אך התברר שהחיילים הרגו ‏את כל בעלי התסמינים.
‏לא יכולתי לתת לבני להישרף בעודו בחיים…
‏אז הסתרתי אותו כאן.
‏היון־או.
‏זה בסדר.
‏זה בסדר, היון־או.
‏זה בסדר.
‏אבינו שבשמיים…
‏אבינו שבשמיים,
‏יתקדש שמך.
‏סלח לנו על חטאינו, ‏כפי שסלחנו גם אנחנו לאלו שחטאו לנו.
‏אימא.
‏אני רעב.
‏אל תעזבי אותי! ‏-היון־או.
‏אימא!
‏אל תעזבי אותי, אימא.
‏אימא.
‏היון־או.
‏אני…
‏אני אחזור…
‏אני אחזור לקחת אותך בקרוב.
‏ג'ין־אוק.
‏בכל פעם שגירשת אנשים עם תסמינים,
‏החזרתי אותם…
‏בדרך שרק אני הכרתי.
‏תודה.
‏תודה רבה.
‏אם הם יהפכו למפלצות…
‏עדיף שהם ישרתו מטרה כלשהי.
‏חיכית לתרופה כלשהי?
‏לשקת החירום של באמסום התמוטטה,
‏והממשלה אכזבה אותנו.
‏ברגע שהופכים למפלצת, אין דרך חזרה.
‏כמה טיפשי מצידך.
‏כל מה שעשית היה לגדל מפלצת.
‏אתה יהיר כל כך.
‏אתה יהיר כל כך, לעזאזל!
‏אתה חושב שהיית מתנהג באופן שונה?
‏אף הורה בעולם
‏לא יכול לוותר על הילד שלו
‏בקלות כזו.
‏אני הרגתי את שלי.
‏המפלצת הראשונה שהרגתי בזמן ההתפרצות…
‏הייתה הבן שלי.
‏הבן שלך נמצא במצב שמעולם לא ראינו.
‏הוא עדיין לא הפגין סימני תוקפנות,
‏אבל אנחנו לא יכולים להניח לו.
‏כבר הוחלט שניפטר מהבן שלך.
‏יש לך עד אז להחליט
‏אם את מתכוונת להישאר כאן
‏או לעזוב.
‏תעזבי אותי!
‏את פחדנית.
‏מי אמר שאת יכולה למות?
‏את חושבת שאשחרר אותך בקלות כזו?
‏את חושבת שהגנת עליו, נכון?
‏זה לא נכון.
‏פשוט הפכת את הבן שלך למפלצת רצחנית.
‏הוא אוכל אנשים
‏בלי לשים לב בכלל.
‏פשוט נשאיר את זה שם?
‏אלה ההוראות של הרס"ר טאק.
‏אל תיתנו לשמועה להתפשט.
‏מעולם לא ראיתי מפלצת כזאת.
‏אתה חושב שהדבר הזה ‏הפעיל את האזעקה בפעם הקודמת?
‏זה נשמע הגיוני.
‏היא בטח מהסוג הירוק,
‏כי היא לא הראתה תוקפנות ולא הגיבה.
‏אז מי הרג את כל האנשים?
‏היו שם בערך 15 גופות.
‏שמעת משהו מהסמל קים?
‏אין תגובה.
‏מה נעשה?
‏אם לא נקבל אות עד מחר,
‏אבקש מהרס"ר טאק לערוך מבצע חיפוש.
‏תספק כמות חשמל מינימלית
‏עד שהחשמל יתייצב.
‏תעזוב אותי!
‏בכל מקרה יגרשו אותך כמו את הרוצחת ההיא.
‏אז תן לי את זה ותעוף מפה!
‏המקום הזה מלא בכדורי בייסבול.
‏למה שתיקח את שלי?
‏אחי רוצה אותו.
‏הוא רוצה את זה.
‏תיזהרו.
‏אני אתפוס את שניכם!
‏איך?
‏אין לך אפילו אימא או אבא.
‏אני אהפוך למפלצת,
‏ואז אהרוג את שניכם.
‏מה?
‏אני אהרוג את כולכם!
‏נראה לך שאנחנו מפחדים?
‏כולכם מתים.
‏היי, מה אתה עושה שם?
‏אלוהים.
‏זה כואב!
‏בוא איתי.
‏מה אכפת לך?
‏לא אכפת לי.
‏אז תתעסקי בעניינים שלך!
‏העניין הוא,
‏אני מרגישה שעליי לעשות משהו.
‏תקשיב לי רק היום, בסדר?
‏אלוהים אדירים! מי זאת?
‏היא הפחידה אותי למוות.
‏אוף.
‏איך ילדים בימינו לא מפחדים מכלום?
‏בוא.
‏היי.
‏את לא באה?
‏תשכחי מזה!
‏חוצפן קטן שכמוך.
‏אתה צודק. אני לא אימא שלך.
‏מכיוון שנראה שאתה שונא אותי כל כך,
‏אני אתן לך ללכת.
‏כשימלאו לך 20,
‏אני אגרש אותך.
‏אבל תישאר עד אז.
‏איפה אימא שלך?
‏את לבד?
‏תישני כאן הלילה.
‏אעזור לך למצוא את אימא שלך מחר.
‏תחזור בשלום.
‏אין הרבה זמן.
‏הרס"ר טאק, צוות החיפוש חזר.
‏אבל יש רק רכב אחד.
‏לעזאזל.
‏למה חזרת לבד?
‏אני לא לבד.
‏מה עם האנשים שלי?
‏הם עדיין בחיים?
‏תפתח.
‏בוא נדבר פנים אל פנים.
‏היי.
‏את בסדר?
‏אני שומעת…
‏צליל.
‏מישהו כל הזמן קורא לי.
‏הרס"ר טאק.
‏- קאנג סוק־צ'אן -
‏אתם נגועים מיוחדים?
‏איזה משחק אתם משחקים?
‏ככה אני אומר שלום.
‏שלום?
‏מה אתה רוצה?
‏רגע, זה…
‏אם אתה רוצה לדבר, תדבר איתי.
‏למה באת…
‏מה לעזאזל?
‏סאנג־וון.
‏אני יודע שאתה מתרגש, אבל לא בשביל זה באנו.
‏תאספו את כל הילדים
‏במקום אחד.
‏הילד שלי…
‏כאן.
‏בואי איתי.
‏יש לכם מזל שהמצב לא גרוע יותר.
‏איפה הסמל קים?
‏תטפל בו.
‏אם תמשיך לדחוף את האף,
‏זה לא ייגמר טוב.
‏היית איתו!
‏אל תזוז או שתהפוך לנכה.
‏כדאי שלא תאשים אותי בזה.
‏למה חזרת לבד?
‏מה עם הסמל קים והבחורים?
‏למה אתה ממשיך לשאול?
‏מה אתה חושב שקרה
‏אם איש לא הגיע לפני היצורים האלה?
‏הם באמת מתים?
‏פשוט תחוסו על עצמכם.
‏בסדר?
‏אל תשחקו אותה גיבורים. זה לא יעזור לכם.
‏היי…
‏סוק…
‏סוק־צ'אן…
‏הסמל.
‏- 12 שעות לפני כן -
‏תישאר איתי, הסמל.
‏אתה לא במצב לדאוג לו.
‏תעזור לנו.
‏בבקשה, ד"ר לים.
‏- קאנג סוק־צ'אן ‏סוג דם: AB -
‏- קים יונג־הו: ‏סוג דם: AB -
‏יש לך מזל.
‏מה אתה עושה?
‏אני מנסה להציל את מי שיש לו ‏סיכוי מעט טוב יותר.
‏מאוחר מדי בשבילו.
‏לא.
‏לא מאוחר מדי.
‏אני לא יכול להציל את שניכם.
‏אני זה…
‏שלא ישרוד.
‏לא…
‏הסמל.
‏אתה חייב להתאפס
‏ולחזור לעמוד על הרגליים.
‏יש כאן עוד ניצולים כמו יונג־סוק.
‏אני יודע שזו בקשה גדולה בזמן כזה…
‏אבל אל תנטוש אותם, בבקשה.
‏הלוואי שיכולתי לעזור לך.
‏אני מצטער…
‏על מה שקרה.
‏סוק־צ'אן…
‏קאנג סוק־צ'אן!
‏סוק־צ'אן!
‏שלום לניצולים באצטדיון.
‏הנה כמה כללים שיש לציית להם ‏למען שהייה קלה ונוחה יותר.
‏אנחנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלכם
‏כדי שלכולנו יהיה סוף טוב.
‏מחלקת עורב
‏תקבל יחס שווה לניצולים.
‏האיסור על כניסה ויציאה יישאר בתוקף,
‏אבל לא יוטלו מגבלות נוספות.
‏עם זאת, לאנשים עם תסמינים ‏יוצעו תנאים טובים יותר.
‏הכללים שהוזכרו בעבר ‏אינם חלים על אנשים עם תסמינים.
‏אתם חופשיים לנוע
‏ולחיות את חייכם כרצונכם.
‏אתם כבר לא צריכים להסתתר.
‏הפיכה למפלצת
‏היא הצעד הראשון בשינוי הצורה שלכם…
‏לנאו־אנושיים של העידן החדש.
‏עוד כמה זמן?
‏חמישה ימים.
‏אתה מונע מהמפלצת להשתלט היטב.
‏האנשים האלה הם נבדקים מבאמסום?
‏נכון.
‏אני יצרתי אותם.
‏אמרתי לך שתזדקק לעזרתי.
‏יש משהו שאתה לא יודע.
‏אני לא אומר שאמנע את הפיכתך למפלצת.
‏אני אעזור לך להילחם בזה.
‏אתה מכיר את הנגועים המיוחדים?
‏אוכל להפוך אותך לאחד מהם.
‏אם אתה תיפול, כל המקום הזה יתפרק.
‏אמרת שאתה רוצה להגן על המקום הזה, לא?
‏אז?
‏מצאת את זה?
‏הבאתי את זה איתי.
‏זו תרופה מיוחדת מאוד ‏שיכולה להפוך אותך לנגוע מיוחד.
‏אבל העניין הוא…
‏שמסובך למדי להשיג אותה.
‏תשחררי אותי.
‏אני מבין אותך עכשיו, בסדר?
‏אני אלך לדרכי.
‏לא.
‏החלטת להישאר איתם, לא?
‏כן.
‏בוא איתנו.
‏אתה היחיד שאני יכולה להתבכיין בפניו.
‏את תמותי.
‏אני לא אומר שהם מרושעים.
‏אבל כמו שאת יודעת…
‏ככה זה להיות מפלצת.
‏אתה כזה עקשן.
‏הם היו אנושיים.
‏מה קרה?
‏עדיין יש לך סחרחורת?
‏אתה צריך נוגדן?
‏כן.
‏פעם שום דבר לא הטריד אותך.
‏אתה כבר לא בשיא.
‏הא־ני.
‏תני לי אותו מחר.
‏חכי לשמש. ‏-למה?
‏מאוחר מדי עכשיו.
‏תלכי מחר.
‏תהרוג אותנו. ‏-תהרוג את כולנו.
‏קדימה. ‏-תהרוג את כולנו.
‏אתה יודע שאתה רוצה.
‏תהרוג את כולם.
‏תהרוג אותם. ‏-לעזאזל.
‏לא הרגת רק מפלצות.
‏אתה שונא גם אנשים.
‏פשוט תמות.
‏את צריכה לאכול.
‏מה תעשי כשהיון־סו יתעורר?
‏הוא אומר שהוא לא
‏מי שאת מחפשת.
‏זה לא עניינך.
‏בדיוק כמוני,
‏הוא לא יכול להיכנס לאצטדיון.
‏יסלקו אותו.
‏השגתי את הנוגדן.
‏בוס?
‏צאי החוצה.
‏צאי מזה!
‏תעירו אותו, בבקשה.
‏את צוחקת עליי?
‏תתאפסי על עצמך!
‏הוא יכול לעשות את זה שוב, לא?
‏הוא יכול להפוך מפלצת בחזרה לבן אנוש, נכון?
‏תעני לי, און־יו.
‏זה מה שאמרת לי.
‏בבקשה…
‏על מה את מדברת? מי עוד…
‏מפלצות עלולות להסתער.
‏אנחנו צריכים לזוז!
‏אני יכולה להעיר אותו. אקח אותו איתי.
‏לי און־יו!
‏תעצור.
‏תתאפס על עצמך.
‏קדימה.
‏וואנג הו־סאנג!
‏אתה שומע אותי?
‏אתה שומע אותי, נכון?
‏בוא נחזיק מעמד
‏רק עוד קצת.
‏בבקשה, תחזיק מעמד.
‏תהרגי אותי.
‏אם אי פעם תהפוך למפלצת,
‏אני אהרוג אותך!
‏אני לא רוצה לחיות כמפלצת.
‏אם אי פעם נגיע לכדי כך, פשוט תהרגי אותי.
‏תעמדי במילה שלך, טוב?
‏תהרגי אותי.
‏למה אתה נותן לי להישאר אם אתה שונא אנשים?
‏אהבתי את העובדה שלא זרחת.
‏זה לא משנה אם אנחנו קליפות ריקות.
‏מה שמשנה…
‏זה שאנחנו בחיים.
‏תהרגי אותי.
‏מה אתה עושה?
‏תעזוב אותי!
‏תעזוב אותי.
‏בוס!
‏למה אתה עושה את זה?
‏הייתי צריכה…
‏הייתי צריכה לעשות את זה.
‏הייתי צריכה להרוג אותך.
‏לא היית צריך לעשות את זה.
‏בוס!
‏למה אתה עושה את זה?
‏תעזוב אותי!
‏בוס!
‏למה?
‏לא!
‏היון־סו…
‏צ'ה היון־סו.
‏תתעורר.
‏אנחנו צריכים לצאת.
‏צ'ה היון־סו!
‏בבקשה תתעורר, צ'ה היון־סו!
‏תפקח את העיניים.
‏תפקח את העיניים, בבקשה, היון־סו!
‏היי, מנוולת!
‏תתקפי אותי!
‏קדימה, מפלצת ארורה!
‏נראה אותך!
‏בואי הנה!
‏תתקפי אותי!
‏לאן את הולכת?
‏תענה לי, צ'ה היון־סו!
‏תתקפי אותי!
‏בבקשה, אל תלך.
‏אל תלך.
‏תהיי בשקט, בסדר?
‏אמרתי לך להיות בשקט.
‏צ'ה היון־סו.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק