CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Meggyógyultam.
Állj!
A te korodban már lassú a gyógyulás.
Mire emlékszel?
Volt egy…
furcsa álmom.
Nem álom volt.
Szörnnyé változtál.
De nem kell aggódnod.
Hyun-su visszahozott.
Már ember vagy.
Megmondtam.
Hol van Hyun-su?
Azóta ilyen,
mióta megmentett.
Vigyázunk rá.
Veszélyes lehet,
ha felébresztjük.
Hyun-su azt mondta,
látja az illúziókat, amiben az átváltozottak élnek.
Azt mondtad, álmodtál.
Hyun-su benne volt?
Hallottam a hangját.
Próbált elkapni…
én viszont szabadulni akartam.
Azt mondta, nem igazi.
Hogy vissza kell mennünk.
Ez Hyun-sura vall.
Szia, szépfiú!
Hogy haladsz?
Simán elhajthatunk vele.
Értem.
Találtál ételt?
Hová tűnt?
Hol van?
Megtaláltam az eldugott ételt!
Csak így itt hagyhatjuk?
Ne félj, nem hal meg.
A mérgező gombáktól sincs rosszul.
Értem.
Mi a baj?
Nem bízol bennem?
Nem.
Honnan ismeritek egymást?
Nem tűntök rokonoknak.
Meg kell ölnünk egymást.
Mi?
Ha valamelyikünk szörnnyé válik, meg kell ölnünk.
Anya!
Apa!
Ne, elég!
Ha valaha is szörnnyé változol,
meg foglak ölni!
Jól hangzik.
Amúgy sem akarok szörnyként élni.
Ha arra kerül a sor, ölj csak meg!
Rendben.
Esküszöm, hogy így lesz.
Tartsd be az ígéreted!
Ne gondold meg magad!
Egyél!
Te jössz, főnök!
Mit csinálsz?
Megőrültél?
Pont ezért szeretsz.
Elmész a senkiháziakkal, akik szörnyekkel barátkoznak?
És azért tetted, mert nem engedtem meg?
Amit nem engedsz meg…
azt akarom a legjobban.
Nem tudom, mi ütött belém.
Ha tovább követed a vágyaidat,
úgy végzed, mint a szüleid.
Hé!
Van remény a szörnyek számára is, tudod?
Emberré változhatnak.
Egész idő alatt embereket öltünk!
- Elég a hülyeségből, vedd le a bilincset! - Mind láttuk.
A fickó, akit meg akartál ölni, megmentette.
Mi a fenét keresel itt, félszörny?
Tűnj el!
Hát nem csodálatos?
A szörnnyé vált nőt
visszaváltoztatta
emberré.
Add ide a kulcsot!
Gondold át, mit tettél!
Hé!
Vedd le rólam a bilincset!
Jól vagy?
Ugyan!
Láttad, milyen makacs.
Lehet, hogy meggondolatlan és csökönyös…
de lágyszívű, szóval nem zavar.
Hova sietsz? Hyun-su még meg sem gyógyult.
Mondd neki, hogy hálás vagyok!
Mondd meg te! Nem vagyok a postásod!
Nincs időnk.
Ez a gyerek
másokat is szörnnyé fog változtatni.
Miért?
Nem bízik az emberekben.
Azt hiszi, el akarják kapni.
Tudod egyáltalán, hol van?
Ha Hyun-su felébred, megkeressük.
A stadionban lehet.
Csak ezt az egy helyet ismeri.
Az egész az én hibám.
Jóvá kell tennem, mielőtt túl késő.
Tessék.
Így könnyebb lesz közlekedni.
Yi-kyung csak úgy elment.
Ha akarnám, én is szemrebbenés nélkül elsétálhatnék.
Ismersz.
Tudod, milyen rideg vagyok.
Az egész családom az.
Gondolj Eun-hyeokra!
Ő is egy rideg gazember.
Vajon ő is…
kapaszkodik az életbe?
Ne add fel, Cha Hyun-su!
Kifogyott a benzin.
Újratöltöm.
Elintézted a dolgokat?
Igen.
Bárcsak hihetnék neked!
De a múltadból kiindulva…
El a kezekkel!
Szóval, milyen gyümölcsöt is említettél?
Találkoztam Seo Yi-kyunggal.
Összeomlott, azt hitte, meghaltam.
Terhes volt tőlem.
Ajándékot akartam adni neki.
Hogy megismerjem a gyerekemet.
Kell az a gyerek.
A gyerektől függetlenül,
ha Seo Yi-kyungot keresed, rossz irányba mész.
Nincs a stadionban.
Biztos?
Érzem, hogy egyre közeledünk.
Hamarosan találkozunk.
Ez semmi a gyerek tökéletességéhez képest.
- Mit csinálsz? - Idegesít.
Mi a fenét művelsz?
Meg akarsz halni?
A francba!
Nem akarok meghalni!
Megöljem?
Még ne!
Mi volt az a tojásszerű dolog, amit láttunk?
Az egy gubó volt.
Gubó?
Nem igazán nevezhetők szörnynek,
inkább olyasminek, ami régen szörny volt, de már valami teljesen új dolog.
A szörnyek nem támadják meg a gubókat.
Ezért a túlélésre használhatjuk őket.
Egyfajta túlélési taktika.
Honnan tudod, hogy szörnyek voltak?
Úgy, hogy kinyitod őket.
Csináltál már ilyet?
Mit gondolsz?
Biztos.
Úgy tűnt, pontosan tudod, mit csinálsz.
Mindegy,
azt hiszem, itt a búcsú ideje.
Kitennétek?
Mióta rejtegeted azt a szörnyet?
Csak ellenőrzöm a tényeket.
Emberek haltak meg,
valakit felelősségre kell vonni ezért.
„Felelősségre vonni?”
Ti…
sem vagytok…
különbek nálam.
Ha kijutnak innen, mindenki meghal.
Nem bűn előnyt adni nekik.
Előbb vállaljátok ti a felelősséget, mielőtt engem vesztek elő!
Mondd el, mi az a dolog!
Először az óvóhelyre mentünk, mint mindenki más.
Azt hittük, ott biztonságban leszünk.
Aztán megjelentek Hyeon-u tünetei.
De a katonák minden tünetes személyt megöltek.
Nem hagyhattam élve elégni a fiamat.
Ezért elrejtettem ide.
Hyeon-u!
Semmi baj!
Semmi baj, Hyeon-u!
Semmi baj!
Mennyei Atyánk!
Mi Atyánk,
szenteltessék meg a neved!
Bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Anya!
Éhes vagyok.
- Ne hagyj el! - Hyeon-u!
Anya!
Ne hagyj el, anya!
Anya!
Hyeon-u!
Én…
Visszajövök érted…
Hamarosan visszajövök érted.
Jin-uk!
Amikor a tünetes személyeket elűztétek,
én visszahoztam őket…
egy titkos ajtón keresztül.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Ha szörnnyé válnak,
legalább szolgáljanak valami célt.
Valami gyógymódra vártál?
A bamszomi sürgősséginek annyi,
és a kormány is cserben hagyott.
Aki egyszer szörnnyé válik, annak nincs visszaút.
Te bolond!
Csak egy szörnyet neveltél.
Milyen arrogáns vagy!
Átkozottul arrogáns!
Szerinted te más lennél?
Nincs olyan szülő a földön,
aki ilyen könnyen lemondana
a saját gyerekéről.
Én megöltem a gyerekem.
Az első szörny, akit megöltem, amikor kitört ez az egész…
a saját fiam volt.
Sosem láttunk még a fiadhoz hasonlót.
Egyelőre nem mutatta agresszió jelét,
de nem hagyhatjuk élni.
El fogjuk vinni a fiadat.
Addig döntsd el,
hogy itt maradsz-e,
vagy elmész!
Eressz!
Gyáva vagy!
Nem engedtem, hogy meghalj!
Azt hiszed, ilyen könnyen elengedlek?
Azt hiszed, megvédted, igaz?
Hát nem.
Csupán gyilkos szörnnyé változtattad a fiadat.
Tudtán kívül
embereket eszik!
Csak úgy itt hagyjuk?
Tak őrmester parancsa.
Senkinek se beszélj róla!
Még sosem láttam ilyen szörnyet.
Szerinted ez indította be a riasztót?
Valószínű.
Valószínűleg zöld típusú,
mert nem mutatott agressziót, és nem reagált semmire.
Akkor ki ölte meg őket?
Körülbelül 15 holttest volt ott.
Van hír Kim őrmesterről?
Semmi.
Mit tegyünk?
Ha holnapig nem válaszol,
megkérem Tak őrmestert, hogy segítsen.
A lehető legkevesebb áramot használd,
míg helyre nem áll az áramellátás!
Engedj el!
Úgyis kirúgnak, mint azt a gyilkos lányt.
Szóval add ide, és tűnj el!
Ez a hely tele van baseball-labdákkal.
Miért az enyém kell?
Az öcsém akarja.
Ezt akarja.
Vigyázzatok!
Elkaplak titeket!
Hogyan?
Még anyád vagy apád sincs.
Szörnnyé válok.
Aztán megöllek titeket.
Mi?
Mindenkit megölök!
Azt hiszed, megijedünk?
Mind halottak vagytok.
Hé, mit csinálsz ott?
Te jó ég!
Ez fáj!
Gyere velem!
Miért érdekel?
Nem érdekel.
Akkor törődj a magad dolgával!
Az a helyzet,
hogy úgy érzem, tennem kell valamit.
Csak ma hallgass rám, jó?
Te jó ég, az meg ki?
A frászt hoztad rám.
Komolyan.
Hogyhogy a mai fiatalok nem félnek semmitől?
Gyere!
Hé!
Te nem jössz?
Felejtsd el!
Te kis nyavalyás!
Igazad van. Nem vagyok az anyád.
Ha ennyire utálsz,
elengedlek.
Amint betöltöd a húszat,
kirúglak innen.
De addig maradj!
Hol van anyukád?
Egyedül vagy?
Aludj itt!
Holnap segítek megkeresni az anyukádat.
Gyere vissza épségben!
Nincs sok időnk.
Tak őrmester, a keresőcsapat visszatért.
De csak egy jármű van.
A fenébe!
Miért egyedül jött vissza?
Nem vagyok egyedül.
És az embereim?
Élnek még?
Nyisd ki!
Beszéljünk személyesen!
Hé!
Jól vagy?
Hallok…
valami hangot.
Valaki hívogat.
Tak őrmester!
KANG SEOK-CHAN
Különleges fertőzöttek vagytok?
Miben mesterkedtek?
Így üdvözöltelek titeket.
Üdvözöltél?
Mit akarsz?
Várj, ez…
Ha beszélni akarsz, beszélj velem!
Pontosan miért jöttél…
Mi a fene?
Sang-won!
Tudom, hogy izgatott vagy, de nem ezért jöttünk.
Gyűjtsétek egy helyre
az összes gyereket!
A gyerekem…
itt van.
Gyere velem!
Szerencséd, hogy nem rosszabb.
Hol van Kim őrmester?
Intézd el!
Ha tovább kutakodsz,
annak nem lesz jó vége.
Vele voltál!
Maradj nyugton, vagy nyomorék leszel!
Ne engem hibáztass érte!
Miért egyedül jöttél vissza?
Mi van Kim őrmesterrel és a fiúkkal?
Miért kérdezgetsz?
Szerinted mi történt,
ha csak a szörnyek értek ide?
Tényleg meghaltak?
Kíméljétek meg magatokat!
Rendben?
Ne hősködjetek! Az nem segít rajtatok.
Hé…
Seok…
Seok-chan…
Őrmester!
12 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Maradjon velem, őrmester!
Nem érdemes miatta aggódnod.
Segítsen!
Kérem, Dr. Lim!
KANG SEOK-CHAN VÉRCSOPORT: AB
KIM YEONG-HU VÉRCSOPORT: AB
Szerencséd van.
Mit csinál?
Azt akarom megmenteni, akinek jobbak az esélyei.
Neki már túl késő.
Nem.
Még nem késő.
Mindkettőtök nem éli túl.
Én leszek az…
aki meghal.
Ne…
Nem…
Őrmester!
Szedje össze magát,
és álljon talpra!
Több olyan túlélő van itt, mint Yong-seok.
Tudom, hogy ez nagy kérés, de kérem…
ne hagyja őket egyedül!
Bár segíthettem volna!
Sajnálom…
hogy így alakult.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Üdvözlöm a stadion túlélőit!
Íme néhány szabály, ami kellemesebbé és kényelmesebbé teszi az ittlétet.
Kérjük, működjenek együtt,
hogy minden jól végződjön.
A Varjúosztagra
ugyanúgy tekintünk, mint a túlélőkre.
A belépési és távozási tilalom továbbra is érvényben marad,
de nincsenek további korlátozások.
A tünetes személyek viszont kedvezőbb bánásmódban részesülnek.
Az előbb említett szabályok a tünetes személyekre nem érvényesek.
Szabadon mozoghatnak,
és úgy élhetnek, ahogy akarnak.
Többé nem kell bujkálniuk.
A szörnnyé válás
a neohumánná alakulás…
első lépése.
Meddig tart még?
Öt napig.
Ügyesen megakadályozza, hogy a szörny átvegye az irányítást.
Azok az emberek bamszomi tesztalanyok?
Így van.
Én teremtettem őket.
Mondtam, hogy szükséged lesz a segítségemre.
Van valami, amit nem tudsz.
Nem kezelni fogom a szörnnyé válásod,
hanem segítek legyőzni azt.
Emlékszel a különleges fertőzöttekre?
Átváltoztathatlak azzá.
Ha elbuksz, ez a hely összeomlik.
Nem azt mondtad, hogy meg akarod védeni?
És?
Megtaláltad?
Elhoztam magammal.
Ez egy nagyon különleges gyógyszer, ami különleges fertőzötté tehet.
De az a helyzet…
hogy nehezen lehet beszerezni.
Vedd le a bilincset!
Megértettem, jó?
Megyek a magam útján.
Nem.
Úgy döntöttél, velük maradsz, nem?
De.
Gyere velünk!
Csak neked nyafoghatok.
Meg fogsz halni.
Nem azt mondom, hogy gonoszak.
De te is tudod…
milyen a szörnnyé válás.
Olyan makacs vagy!
Emberek voltak.
Mi a baj?
Még mindig szédülsz?
Ellenszer kell?
Igen.
Régen semmi nem zavart.
Már nem vagy a régi.
Ha-ni!
Holnap hozd el nekem!
- Várd meg a napfelkeltét! - Miért?
Már túl késő van.
Menj holnap!
- Ölj meg minket! - Ölj meg mindannyiunkat!
- Gyerünk! - Ölj meg mindannyiunkat!
Tudod, hogy ezt akarod.
Öld meg mindet!
- Öld meg őket! - A kurva életbe!
Nem csak szörnyeket öltél meg.
Az embereket is gyűlölöd.
Dögölj meg!
Egyél!
Mi lesz, ha Hyun-su felébred?
Azt mondja,
nem őt keresed.
Semmi közöd hozzá.
Ahogy én,
úgy ő sem tud bejutni a stadionba.
Ki fogják rúgni.
Megvan az ellenszer.
Főnök!
Kifelé!
Térj magadhoz!
Kérlek, ébreszd fel!
Ez valami vicc?
Szedd össze magad!
Újra megteheti, ugye?
Vissza tud változtatni egy szörnyet emberré, nem?
Válaszolj, Eun-yu!
Ezt mondtad.
Kérlek…
Miről beszélsz? Ki más…
Betörhetnek a szörnyek.
Mennünk kell!
Fel tudom ébreszteni. Magammal viszem.
Lee Eun-yu!
Állj!
Szedd össze magad!
Gyerünk!
Wang Ho-sang!
Hallasz engem?
Hallasz, ugye?
Tarts ki
még egy kicsit!
Kérlek, tarts ki!
Ölj meg!
Ha valaha is szörnnyé válsz,
meg foglak ölni!
Amúgy sem akarok szörnyként élni.
Ha arra kerül a sor, ölj csak meg!
Tartsd be az ígéreted!
Ölj meg!
Miért tűrsz meg, ha gyűlölöd az embereket?
Tetszett, hogy nem ragyogtál.
Nem számít, hogy üresek vagyunk.
Az számít…
hogy élünk.
Ölj meg!
Mit csinálsz?
Engedj el!
Főnök!
Miért csinálod ezt?
Meg…
Meg kellett volna tennem.
Meg kellett volna ölnöm téged.
Nem kellett volna ezt tenned.
Főnök!
Miért csinálod ezt?
Engedj el!
Főnök!
Miért?
Ne!
Hyun-su…
Cha Hyun-su!
Térj magadhoz!
Ki kell jutnunk!
Cha Hyun-su!
Cha Hyun-su, térj magadhoz!
Nyisd ki a szemed!
Hyun-su, nyisd ki a szemed!
Hé, te szemét!
Gyere csak!
Gyere, te szörnyeteg!
Gyere csak!
Gyere ide!
Gyere csak!
Hová mész?
Válaszolj, Cha Hyun-su!
Gyere!
Kérlek, ne menj!
Ne menj el!
Halkabban, jó?
Mondtam, hogy halkabban!
Cha Hyun-su!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre