SWEET HOME 3
Meggyógyultam.
Ne csináld!
Ennyi idősen már lassan gyógyulsz.
Mondd csak, mire emlékszel?
Csak arra, hogy…
…volt egy furcsa álmom.
Nem álom volt.
Tényleg szörnnyé változtál.
De már felesleges aggódnod emiatt, mert Hjonszu visszahozott.
Most mondtam, hogy ember vagy!
Látod? Ember vagy.
És Hjonszu?
Ilyen állapotban van, mióta visszahozott.
Most egyelőre csak megfigyeljük.
Ne ébresszük még fel! Az túl kockázatos lenne.
Azt mondta, hogy képes belelátni a szörnyek emberi elméjébe.
Ebben a furcsa álomban, Hjonszut is láttad?
Hallottam, hogy szólongat.
Aztán próbált megragadni engem.
De én folyton ellöktem, és megszöktem előle.
Azt mondta, ez nem a valóság,
és vissza kell jönnöm.
Ő sosem adja fel.
Szépfiú!
Hogy haladsz? Meg tudod javítani?
Szerintem helyre tudom hozni.
Találtál valami kaját?
Ez nem lehet igaz…
Talán itt.
Megvan! Ezt kerestem.
Szerinted nem kéne csinálnunk vele valamit?
Nyugi! Kibírja. Múltkor a mérgesgombától is csak a hasa fájt.
Most azt hiszed…
hogy kamuzok?
Igen.
Amúgy te kije vagy? Nem tűntök rokonoknak.
Lehet, hogy a gyilkosa.
Mi?
Ha az egyikünk átváltozna, a másik megöli.
Anya!
Apa!
Ne bántsd!
Anya!
Ahogy átváltozol, én azon nyomban megöllek!
Nagyszerű!
Úgysem akarok szörnyként élni.
Nyugodtan ölj meg, ha eljön az ideje!
Jó.
Vedd ígéretnek.
De tényleg tedd meg! Ne vond vissza a szavad!
Na, egyél!
Helló, főnök! Felébredtél?
Mégis mit csinálsz? Teljesen megőrültél?
Azt hittem, szereted, amikor megőrülök.
Azok a barmok szörnyekkel barátkoznak. Te velük akarsz lógni?
Azért csinálod, mert azt nem engedtem meg?
Azért, mert pont azt nem engedted meg… amit legjobban akarok.
Én sem értem, mi a baj velem.
Ha tovább hajszolod a vágyaidat, úgy végzed, mint a szüleid.
Háni!
A szörnnyé válás visszafordítható.
Visszaváltozhatsz emberré.
Egész idő alatt embereket öltünk, Hoszáng!
Ez baromság! Engedj el!
De mások is látták!
A szörny, akit megöltél volna, megmentett egy nőt.
Semmi keresnivalód itt, mocskos félszörny!
Takarodj innen!
Hihetetlen, igaz? Az a nő átváltozott szörnnyé!
De visszaváltozott! És az a fiú változtatta vissza!
A kulcsot.
Csak gondolj bele, hogy miket tettél!
Háni!
Szedd le rólam a bilincset!
Minden rendben?
Úgy tűnik? Te is láttad, Hoszáng milyen makacs.
Egy kicsit makacs, egy kicsit felfuvalkodott,
egy nagy mamlasz, de minden oké.
Most hova mész? Hjonszu még nem tért magához.
Mondd meg neki, hogy köszönöm!
Mondd meg neki te! Elegem van, hogy velem üzengettek!
Most mennem kell. Bocsánat! A lány, aki szörnnyé változtatott, másokkal is
megteszi.
De miért?
Mert nem bízik az emberekben. Azt hiszi, mindannyian bántani akarják.
De fogalmad sincs hol van. Amint Hjonszu felébredt, segítünk megkeresni.
Szerintem a stadionban lesz. Nem ismer más helyet.
Ez az egész az én hibám.
Helyre kell hoznom, amíg nem késő.
Ez legyen nálad!
Hogy könnyebben bejuss a stadionba.
Ikjong fogta magát, és itt hagyott minket.
Ha nagyon akarnék, én is ki tudnék sétálni innen.
Hiszen ismersz.
Egy undok picsa vagyok.
Igazából az egész családom az.
Még… Ünhjok is.
Egy utálatos rohadék.
Szerinted ő is kitart?
Úgy, mint te?
Küzdj tovább, Hjonszu!
Kifogyott a benzin, de azonnal megtankolom.
Alapos munkát végeztél?
Képzeld.
És ezt higgyem is el neked? Tudjuk, a múltkor is mi volt.
Kopj már le!
Szóval milyen gyümölcsről is hablatyoltál?
Láttam Szo Ikjongot.
Sírt, mert azt hitte, hogy meghaltam.
A gyermekemet várta.
Szóval adtam neki egy kis ajándékot.
Azért, hogy felismerjem a gyermekem.
Szükségem van rá.
A kölyökről nem tudok semmit, de Ikjong nincs a stadionban.
Hiába is keresnéd.
Biztos vagy benne?
Mert érzem, hogy közeledünk hozzá.
Hamarosan találkozunk.
Az én gyermekem tökéletes. Ő nem olyan, mint ezek a szörnyek.
-Most mit csinálsz? -Idegesített.
Mi a frászt művelnek?! Meg akarnak halni?! Maguk komolyan ezt akarják?!
Segítség!
Kinyírhatjuk?
Hadd éljen egyelőre!
Mi volt az a tojásszerű izé?
-Az? Az az izé egy báb. -Báb?
Tudja, nem igazán lehetne szörnynek nevezni.
Pontosabban ez is szörny volt,
csak most átváltozik.
A szörnyek sosem támadnak bábokra. Ha szörnyek üldözik,
csak bújjon be egy bábba!
Tudja, én így élem túl.
Honnan veszi, hogy szörnyek voltak?
Felvágott egyet.
Te is csináltad?
Mégis mit gondolsz?
Tuti csináltad.
Úgy tűnt, van gyakorlatod a bábkaszabolásban.
Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha én most elköszönök, és kiszállok.
Lehúzódnának?
Jonghi, mióta rejtegeti itt ezt a szörnyet?
Most csak információt gyűjtök.
Tudja, sok ember meghalt. Valakit felelősségre kell vonnunk.
Igen?
És mi a különbség pontosan…
maguk és köztem?
Akiket száműztek, úgyis meghaltak volna odakint, miért bűn,
hogy előrébb hoztam a halálukat?
Ha felelősségre akar vonni engem, előbb vállalják maguk a felelősséget!
Kezdhetné azzal, hogy mit kerestek idelent.
Egy éve mi is idejöttünk a menedékhelyre, mint mindenki más.
Azt hittük, itt biztonságban leszünk.
De az én Hjonumon is jelentkeztek a tünetek.
És a katonák megöltek minden fertőzöttet.
Nem hagyhattam, hogy a kisfiamat élve elégessék.
Ezért elrejtettem őt idelent.
Hjonu! Hjonu!
Semmi baj, Hjonu!
Nincs semmi baj, rendbe fogsz jönni. Rendbe fogsz jönni, fiam! Rendbe jössz.
Mi Atyánk… aki a Mennyekben vagy!
Szenteltessék meg a te neved! Jöjjön el a te országod! Legyen meg a te akaratod!
-Mint a mennyben, úgy a földön is… -A-anya!
Anya!
Éhes vagyok! Adj enni!
Anya!
Éhes vagyok!
-Ne hagyj itt, anya! Ne hagyj egyedül! -Hjonu! Hjonu! Visszajövök érted.
Anya!
Ne hagyj itt, anya! Ne hagyj egyedül! Anya! Anya! Anya!
Ó, kisfiam!
-Anya! Anya, ne hagy itt! -Ígérem, hogy…
visszajövök.
-Nemsokára visszajövök. -Anya!
Csinuk, hol vagy?
Gyere!
És akárhányszor száműztek egy fertőzöttet, én visszahoztam ide…
…egy titkos bejáraton.
Köszönöm, főnök! Hálásan köszönöm!
Úgyis átváltoztak volna, és így legalább egyikőjük sem halt meg hiába.
Abban reménykedett, hogy találnak gyógymódot?
Csakhogy Pámszom elesett, a kormány pedig cserben hagyott.
Ha az ember egyszer szörnnyé változik, onnan már nincs visszaút.
Ostobaság reménykednie.
Lássa be, maga egy szörnyet nevelgetett!
Arrogáns!
Maga arrogáns… Arrogáns seggfej!
Azt hiszi, maga másképp csinálta volna?!
A világon egy szülő sincs, aki lemondana a gyerekéről. Egy sincsen.
Én megöltem a sajátomat.
A járvány kezdetén az első szörny, akivel végeztem,
a saját fiam volt.
A fia olyan állapotban van, amilyet még nem láttunk.
Eddig ugyan nem mutatott agressziót, de… nem maradhat a stadionban.
Elrendeltem a fia eltávolítását. A végrehajtásig kap időt.
Addig döntse el, hogy itt marad, vagy maga is távozik.
Ereszd el! Ereszd el!
A könnyebb utat választanád? Ki engedte meg neked?
Mert én biztos nem! Azt hiszed, hagyom, hogy így végezd?!
Azt hitted, megvéded őt, igaz?
Hát nem.
Mert az az igazság, hogy gyilkost csináltál belőle.
Embereket etettél vele, és ő fel sem fogta, hogy mit tesz valójában.
Szóval egyszerűen így hagyjuk?
Ezt a parancsot kaptunk. És hogy ne beszéljünk róla.
Még nem láttam ehhez hasonló szörnyet.
Gondolod, hogy miatta őrültek meg a szörnyszenzorok?
Lehetséges. A szörny pedig zöld típus lehet. Mert nem mutat agressziót vagy
bármi válaszreakciót.
Akkor meg ki ölte meg őket? Vagy egy tucat hulla hevert körülötte.
És Kim őrmesterék? Jelentkeztek?
Nem. Nincs válasz.
Most mi legyen?
Ha holnap reggelig sem jelentkeznek, keresőcsapatot küldünk utánuk.
Vegyük minimumra az áramellátást! Csak, amíg stabilizálódik.
-Gyerünk már! -Eressz már el! Francba!
Te! Téged is ki fognak dobni innen, mint a gyilkos haverodat.
Add ide a labdát, aztán húzz a francba!
Tele van a stadion labdákkal! Miért az enyém kell nektek?!
Mert a kisöcsém ezt akarja. Ez kell neki, nem pedig a többi szar.
Várjatok csak!
Ezt még nagyon megbánjátok!
Na, és hogyan? Nem tudsz beköpni anyucinak és apucinak.
Úgy, hogy átváltozok!
Szörnnyé változok, és megöllek titeket!
Mi?
Kinyírlak titeket!
Hú, most beszartunk.
Kinyírom őket!
Öcsi! Te meg mit csinálsz ott?
-Jesszusom! -Á-á! Ez fáj! Hagyd már abba!
Na, gyere!
Hagyj már! Miért érdekellek?!
-Nem érdekelsz. -Akkor meg hagyj békén, és
törődj a magad dolgával!
De tudod…
…valamit tennem kell, szóval nem hagyhatlak békén.
Jobb, ha beletörődsz, öcsi. Hm?
Úristen! Te meg ki a franc vagy?!
A frászt hoztad rám!
Jesszus! Ti ketten nem törődtök a világ veszélyeivel. Mintha nem eshetne bajotok.
Menjünk!
Hahó! Te nem jössz velünk?
Hagyj békén!
Jesszus! Ezt a büdös kölköt!
Igazad van. Nem vagyok az anyád.
És nem akarod, hogy gondoskodjak rólad, úgyhogy hagylak elmenni.
Ha 18 leszel. Akkor páros lábbal rúglak ki, ha akarod, ha nem.
Hol az anyukád? Egyedül vagy?
Ma éjszakára itt maradsz. Holnap reggel pedig megkeressük anyukádat.
Térjenek vissza mind!
Nincs sok idő hátra.
Főtörzsőrmester! A csapat visszatért.
De csak egy járművet látok.
Hogyhogy egyedül tért vissza?
Nem vagyok… egyedül.
Az embereim?
Még életben vannak?
Engedjen be! Beszélnünk kell valamiről.
Mi a franc van ezzel a hellyel?!
Egek! Most mihez kezdjünk?!
Várj!
Minden rendben?
Hallok egy…
…hangot.
Azt hiszem, valaki szólongat.
F… Főtörzsőrmester!
KÁNG SZOKCSÁN
Maga különleges fertőzött?
Mi volt ez az előbb?
Egy kis üdvözlés.
Üdvözlés?
Mit akarnak tőlünk?
Szánguk bácsi!
Ha beszélni akar valakivel, itt vagyok én.
Hiszen azért jöttek ide, hogy…
Mi a franc?!
Szángvon! Elég! Tudom, hogy izgatott vagy, de nem ezért jöttünk ide, igaz?
Ti hozzátok ide…
az összes kisgyereket!
Mert érzem, hogy itt van…
…a gyermekem.
Gyere már!
Járhattak volna rosszabbul is, nem?
Hol hagyta Kim őrmesteréket?
Vigyázhatna a barátjára.
Többször nem fogja megúszni. Legalábbis nem ilyen könnyen.
Rohadék! Maga is a csapattal tartott!
Kripliként végzi, ha rááll a törött lábára.
És ne mondja majd, hogy nem figyelmeztettem!
Miért csak maga tért vissza? Hol van az őrmester és a csapata?!
Mért kérdezi mindenki ezt?
Ha nem tértek vissza, mielőtt mi ideértünk,
akkor vajon mi lett velük?
Azt mondja, hogy meghaltak?
Pihenjenek le! Hm? Pihenjenek!
És ne játszanak hőst, abból csak a baj van.
Ébredjen!
Ébredjen, Szokcsán!
Hallja, Szokcsán?
Őrmester!
Térjen magához, Kim őrmester!
Nem hiszem, hogy most mások miatt kéne aggódnia.
Mentse meg, kérem!
D-doktor Im! Könyörgöm!
KÁNG SZOKCSÁN, VÉRCSOPORT: AB
Szerencséje van.
Mit csinál azzal a fecskendővel?
Abba fektetek be, akinek egy cseppet jobbak az esélyei.
-Számára már túl késő. -Még nem késő!
Még van számára remény.
Csak egyet tudok megmenteni.
Azt hiszem, hogy…
…én vagyok az, aki nem fogja túlélni.
Őrmester!
Csak tartson ki, őrmester! Gyógyuljon meg a kedvemért!
Vannak még Jongszokhoz hasonlók ebben a laborban.
És nevetséges most ezt kérnem öntől, de…
…kérem, mentse meg őket!
Segítenem kellene.
Nagyon sajnálom, hogy…
…ez így alakult.
Szokcsán!
Káng Szokcsán!
Szokcsán!
Szép jó estét kívánok a túlélőknek!
Ismertetném az új házirendet a biztonságosabb együttélés érdekében!
Remélem, együttműködnek velünk, hogy mind megkapjuk a happy endünket.
A Varjúkkal ugyanúgy bánunk, mint bármely túlélővel.
A szabály, miszerint nem hagyhatják el a stadiont,
életben marad, de nem lesznek további korlátozások.
A fertőzötteknek viszont a korábbiaknál kedvezőbb feltételeket kínálunk.
Az imént említett szabályok nem vonatkoznak rájuk. Egyik szabály sem.
Ti mostantól szabadon mozogtok, és mindannyian úgy éltek, ahogy akartok.
Nem kell rejtegetnetek a tüneteket.
A szörnnyé válás ugyanis áldás és az első lépés afelé,
hogy ti magatok is neohumánokká váljatok.
Hány napja van hátra?
Már csak öt.
Nehéz ellenállni a szörnynek, de remekül csinálja.
A torszülöttek a maga kísérleti nyulai?
Pontosan. Én teremtettem őket.
Ezért mondtam, hogy segítségre lesz szüksége.
Félreértett, Ták főtörzsőrmester. Mert én nem változtatnám vissza emberré.
Hanem segítenék ellenállni.
Hallott a különlegesekről? Magából is az lehetne.
Tudja, ha magának vége, akkor a menedékhelynek is,
amit meg akar védeni.
Szóval…
Megtalálta?
El is hoztam. Ez egy különleges szer, ami különleges fertőzöttet csinál magából.
De az a helyzet, hogy…
…olyan helyen van, ahonnan nagyon nehéz kivenni.
Szedd le a bilincset!
Megértettem, hogy mit akarsz.
Szóval engedj utamra!
Soha.
Nem gondoltad meg magad? Maradj inkább velem.
Nem.
De azt szeretném, hogy te is velünk tarts. Ha nem jössz velünk,
akkor nem lesz kinek nyafogjak.
Ha velük mész, holtan végzed.
És ezzel nem azt mondom, hogy gonoszok.
De te is jól tudod,
hogy ezzel jár a szörnnyé válás.
Makacs vénség.
Mondtam, hogy ők emberek.
Mi a baj?
Még mindig szédülsz?
Keressek ellenszert?
Igen.
Eddig kutyabajod sem volt tőle. Azt hiszem, kezdesz öregedni, főnök.
Háni!
Vá-várj! Ne most menj érte! Várj reggelig!
Miért?
Mert már késő van. Jó?
-Végezz velük! -Öld meg! Öld meg mindet!
Mindegyikkel.
Mindig is ezt akartad.
Csak öld meg mindegyiket!
Picsába!
Biztos, hogy csak szörnyeket öltél? Hisz megveted az embereket.
Talán hamarosan te is meghalsz.
Enned kéne.
Mit csinálsz, ha magához tért?
Csak mert azt mondta, hogy te nem őt keresed.
Nem tartozik rád.
Nem mehetek vissza, de őt sem fogják beengedni a stadionba.
Elzavarnák onnan.
Hoszáng, meghoztam az ellenszert!
Merre vagy?
Gyere innen! Nem látod, hogy mi történik?!
Felébresztenétek nekem, kérlek?
Hagyd már abba, gyere innen… Állj már fel innen, Háni!
De Hjonszu képes rá?
Meg tudja ismételni, ugye? Képes rá?! Vissza tudja változtatni őket emberré?!
Válaszolj nekem, Ünju!
Azzal a nővel is megtette! Kérlek! Kérlek!
-Ó! -Mit akarsz ezzel mondani? Ugye…
Hjonszu!
Előbújhattak a szörnyek. Nem állhatunk meg!
Felébresztem Hjonszut. Kihozom.
Ünju!
Francba!
Elég lesz!
Szedd már össze magad!
Kérlek, szedd össze magad, főnök!
Váng Hoszáng!
Hallod a hangomat?
Hoszáng, mondd csak, ugye tisztán hallod a hangomat?
Kérlek… Kérlek tarts még ki egy kis ideig!
Csak tarts még ki egy kicsikét a kedvemért!
Ölj meg!
Esküszöm, ahogy átváltozol, én azon nyomban megöllek!
Úgysem akarok szörnyként élni.
Nyugodtan ölj meg, ha eljön az ideje.
De tényleg tedd meg!
Kérlek, ölj meg!
Én miért is vagyok itt, ha így utálod az embereket?
Tetszik a zárkózottságod. Engem nem érdekel, ki vagy.
Csak az számít, hogy életben maradj.
Ölj meg!
Mit műveltél?
Eressz!
-Eressz el! Eressz el! -Elég!
Hoszáng, ne!
Miért csinálod ezt velem!?
Nekem… Nekem kellett volna megtennem, nekem kellett volna végeznem veled,
Hoszáng!
Ez nem a te dolgod volt, hanem az enyém!
Hoszáng! Hoszáng! Miért csinálod ezt velem?!
Eressz el!
Hoszáng! Hoszáng!
Miért? De miért?!
Kérlek! Kérlek!
Hjonszu! Hjonszu! Csá Hjonszu! Kérlek, térj magadhoz!
Ki kell mennünk innen! Csá Hjonszu! Csá Hjonszu! Könyörgök, térj már magadhoz,
Hjonszu, térj magadhoz!
Hjonszu! Nyisd ki a szemed, kérlek!
Csá Hjonszu! Nyisd ki a szemed!
Hé! Hé! Na, gyere!
Gyere! Te átkozott szörny!
Itt vagyok!
Gyere ide!
Engem kapj el!
Ide, rohadt szörny!
-Most hova mész? Csá Hjonszu, hova mész?! -Itt vagyok!
Ide gyere!
Ne menj el, kérlek! Ne menj el!
De ez annyira hangos.
Befoghattad volna a pofádat.
Csá Hjonszu!