CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Aku sudah lebih baik.
Berhenti.
Usiamu tak lagi muda untuk cepat pulih.
Apa ada yang kau ingat?
Aku…
memimpikan hal aneh.
Itu bukan mimpi.
Kau berubah menjadi monster.
Namun, tidak perlu khawatir.
Hyun-su membawamu kembali.
Kau manusia sekarang!
Sudah kukatakan.
Di mana Hyun-su?
Dia terus tidur
sejak menyelamatkanmu.
Kami masih mengawasinya.
Membangunkannya sekarang
mungkin akan berbahaya.
Hyun-su bilang
dia bisa melihat ilusi orang-orang yang menjadi monster.
Apakah di mimpimu,
kau melihat Hyun-su?
Aku mendengar suaranya.
Dia mencoba menahanku…
sementara aku terus berusaha lepas darinya.
Dia bilang itu tidak nyata.
Dan dia mengajakku kembali.
Begitulah Hyun-su.
Hei, Pria Manis!
Ada kemajuan?
Tidak akan ada masalah saat dikendarai.
Bagus.
Kau menemukan makanan?
Di mana, ya?
Di mana makanannya?
Aku menemukan yang tersembunyi!
Omong-omong, kita biarkan saja dia begitu?
Dia tidak akan mati.
Bahkan jamur beracun hanya akan membuatnya sakit.
Baiklah.
Ada apa?
Kau tidak percaya?
Ya.
Apa hubungan kalian?
Sepertinya bukan keluarga.
Kami seharusnya saling membunuh.
Apa?
Itu janji kami jika salah satu dari kami jadi monster.
Ibu.
Ayah.
Kumohon jangan!
Jika kau menjadi monster,
aku akan membunuhmu!
Bagus.
Aku juga tak mau hidup sebagai monster.
Bunuh aku jika itu terjadi.
Tentu.
Aku bersumpah.
Tepati janjimu.
Jangan berubah pikiran.
Makanlah.
Kau sudah bangun.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Itulah sebabnya kau menyukaiku.
Apa kau akan tetap bersama mereka yang bergaul dengan monster?
Itu sebabnya kau membangkang karena aku melarangmu?
Hal yang kau larang ini…
sangat ingin kulakukan.
Aku juga bingung kenapa aku begini.
Teruslah kejar hasratmu
dan kau akan berubah seperti orang tuamu.
Hei.
Monster pun masih punya harapan.
Mereka bisa kembali menjadi manusia.
Kita sudah membunuh banyak orang!
- Berhenti membual dan lepaskan aku. - Ada banyak saksi.
Pria yang kau coba bunuh berhasil menyelamatkannya.
Kau bukan monster ataupun manusia. Mengapa ke sini?
Enyahlah.
Bukankah ini gila?
Wanita yang berubah menjadi monster!
Dia mengembalikannya
menjadi manusia!
Berikan kuncinya.
Renungkanlah perbuatanmu.
Hei.
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
Ayolah.
Kau tahu dia keras kepala.
Dia mungkin ceroboh dan keras kepala,
tapi dia orang yang lembut. Aku baik-baik saja.
Kenapa terburu-buru? Hyun-su bahkan belum pulih.
Sampaikan terima kasih padanya.
Katakan sendiri. Jangan memerintahku.
Tidak ada waktu.
Anak itu
akan mengubah orang lain menjadi monster.
Kenapa?
Dia tidak percaya pada manusia.
Dia berpikir mereka akan mencelakainya.
Kau tahu dia ada di mana?
Kita cari bersama setelah Hyun-su bangun.
Kemungkinan di stadion.
Satu-satunya tempat yang dia tahu.
Ini semua salahku.
Aku harus menemukannya sebelum terlambat.
Bawa ini.
Akan lebih mudah bagimu bergerak dengan ini.
Yi-kyung pergi begitu saja.
Jika mau, aku juga bisa pergi tanpa menengok ke belakang.
Kau kenal aku.
Kau tahu betapa kejamnya aku.
Seluruh keluargaku begitu.
Lihatlah Eun-hyeok.
Dia orang yang kejam.
Apakah dia sedang bertahan…
seperti dirimu?
Jangan menyerah, Hyun-su.
Kita kehabisan bensin.
Aku akan mengisinya.
Kau sudah membereskannya?
Ya.
Aku ingin percaya padamu.
Namun, kau punya catatan buruk.
Jangan sentuh aku.
Apa sebenarnya buah yang kau bicarakan?
Aku bertemu Seo Yi-kyung.
Dia berpikir aku mati dan menangisiku.
Dia mengandung anakku.
Jadi, aku memberinya hadiah.
Agar aku bisa mengenal anakku.
Aku butuh anak itu.
Kesampingkan anak itu.
Jika mencari Seo Yi-kyung, tempatnya bukan di stadion.
Dia tak akan ada di sana.
Apa kau yakin?
Aku bisa rasakan kita makin dekat.
Kita akan segera bertemu.
Anak itu lebih sempurna dibandingkan makhluk-makhluk ini.
- Apa kau gila? - Ini menggangguku.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian mau mati?
Sial!
Aku tak mau mati!
Haruskah aku membunuhnya?
Belum saatnya.
Benda yang mirip telur itu apa?
Itu kepompong.
Kepompong?
Kita tidak bisa menyebutnya monster.
Tepatnya, itu makhluk baru yang sebelumnya monster.
Monster tidak menyerang kepompong.
Jadi kau harus memanfaatkan mereka untuk bertahan hidup.
Ini semacam taktik bertahan hidup.
Tahu dari mana dia sebelumnya monster?
Dengan membukanya.
Kau pernah lakukan itu?
Menurutmu?
Kelihatannya begitu.
Kau terlihat sangat mahir.
Sepertinya,
lebih baik kita berpisah di sini.
Bisa turunkan aku?
Sejak kapan kau sembunyikan monster itu?
Aku hanya memeriksa fakta.
Banyak orang mati,
dan seseorang harus bertanggung jawab.
"Bertanggung jawab"?
Kalian…
dan aku…
tidak berbeda.
Semua orang akan mati ketika mereka keluar dari sini.
Membiarkan mereka mati lebih dahulu bukanlah kejahatan!
Sebelum menuntut aku bertanggung jawab, bertanggungjawablah terlebih dahulu.
Jelaskan apa benda itu.
Awalnya, kami pergi ke kamp penampungan seperti yang lain.
Kami pikir di sana akan aman.
Lalu Hyeon-u mulai menunjukkan gejala.
Prajurit membunuh siapa pun yang menunjukkan gejala.
Aku tidak bisa membiarkan putraku dibakar hidup-hidup.
Jadi, aku menyembunyikannya di sini.
Hyeon-u.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa, Hyeon-u.
Tidak apa-apa.
Bapa kami yang ada di surga…
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Ampunilah kami sebagaimana kami mengampuni orang yang bersalah ke kami!
Ibu!
Aku lapar.
- Jangan tinggalkan aku! - Hyeon-u.
Ibu!
Jangan tinggalkan aku, Ibu!
Ibu.
Hyeon-u.
Ibu…
Ibu akan segera…
Ibu akan segera kembali.
Jin-uk.
Tiap kali kalian mengusir orang yang menunjukkan gejala,
aku membawa mereka kembali
melalui pintu rahasiaku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jika harus menjadi monster,
lebih baik mereka tidak mati sia-sia.
Apa kau menantikan obat penawar?
Bamseom telah runtuh,
dan pemerintah gagal.
Mereka yang menjadi monster tidak akan pernah kembali.
Tindakanmu sungguh bodoh.
Kau hanya membesarkan monster.
Dasar arogan.
Jangan sok tahu!
Aku yakin kau akan lakukan hal sama!
Tidak ada orang tua di dunia ini
yang bisa mengabaikan anak mereka
dengan begitu mudah.
Aku membunuh anakku sendiri.
Monster pertama yang kubunuh saat monsterisasi menyebar…
adalah putraku sendiri.
Kita belum pernah melihat keadaan seperti anakmu.
Meski tidak menunjukkan agresi,
dia tak bisa dibiarkan seperti itu.
Pemusnahan anakmu telah diputuskan.
Kau bisa memutuskan
apakah tetap tinggal di sini
atau pergi.
Lepaskan!
Mau lari seperti pengecut?
Atas izin siapa?
Tak akan kubiarkan! Kau pikir aku akan melepaskanmu?
Kau pikir kau melindunginya?
Kau salah.
Kau membuat anakmu menjadi monster pembunuh.
Dia telah memakan orang
tanpa sadar.
Kita tetap membiarkannya?
Itu perintah Sersan Tak.
Jangan biarkan ini tersebar.
Aku belum pernah lihat monster seperti itu.
Apakah mungkin makhluk itu yang memicu alarm sebelumnya?
Kelihatannya begitu.
Mungkin dia Tipe Hijau.
Tidak memiliki sifat penyerangan dan reaksi sama sekali.
Lalu, siapa yang membunuh?
Di sana ada lima belas mayat.
Tidak ada kabar dari Sersan Kim?
Ya, tidak ada respons.
Kita harus bagaimana?
Jika tidak ada sinyal sampai besok,
aku akan meminta Sersan Tak lakukan pencarian.
Suplai jumlah listrik minimal
sampai stabilisasinya tercapai.
Lepaskan!
Pada akhirnya, kau juga akan diusir seperti kakakmu, si pembunuh itu.
Serahkan saja lalu pergi!
Ada banyak bola bisbol lain.
Kenapa ambil milikku?
Adikku menginginkannya.
Dia hanya mau yang ini!
Hati-hati.
Aku akan membalas kalian.
Bagaimana caranya?
Kau bahkan tak punya ibu dan ayah.
Aku akan menjadi monster.
Lalu akan membunuh kalian.
Apa?
Aku akan membunuh kalian!
Kau pikir kami takut?
Kubunuh kalian.
Hei, sedang apa di situ?
Astaga.
Aduh, sakit!
Ikut aku.
Apa urusanmu?
Tidak ada.
Maka pergilah! Urus dirimu sendiri!
Masalahnya,
aku merasa perlu melakukan sesuatu.
Menurutlah hari ini saja, ya?
Astaga! Siapa itu?
Kau mengejutkanku.
Yang benar saja.
Kenapa anak-anak zaman sekarang tidak punya rasa takut sama sekali?
Ayo.
Hei.
Kau tak mau ikut?
Tidak mau!
Dasar anak nakal.
Kau benar. Aku bukan ibumu.
Karena kau tampak begitu membenciku,
kau boleh pergi.
Saat usiamu 20 tahun,
aku akan mengusirmu.
Tunggulah hari itu tiba.
Di mana ibumu?
Kau sendirian?
Menginaplah di sini.
Aku akan membantu mencari ibumu besok.
Kembalilah dengan selamat.
Waktu kita tidak banyak.
Sersan Tak, tim pencarian telah kembali.
Namun, hanya satu kendaraan yang datang.
Sial.
Kenapa kau kembali sendirian?
Aku tidak sendiri.
Di mana anak buahku?
Apa mereka masih hidup?
Buka pintunya.
Mari bicara tatap muka.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Aku mendengar…
suara.
Seseorang terus memanggilku.
Sersan Tak.
Apa kau korban terinfeksi khusus?
Apa tujuanmu?
Menyapamu.
Menyapa?
Apa yang kau inginkan?
Dia…
Jika ingin bicara, bicaralah padaku.
Apa tujuanmu kemari…
Apa ini?
Sang-won.
Aku tahu kau antusias, tapi itu bukan alasan kita kemari.
Kumpulkan semua anak-anak
di satu tempat.
Anakku…
ada di sini.
Ikuti aku.
Bersyukurlah karena lukamu tidak parah.
Di mana Sersan Kim?
Jagalah dia.
Jika terus menyusahkanku,
ujungnya tidak berakhir baik.
Kau pergi bersamanya!
Jangan bergerak atau kau akan menjadi lumpuh.
Jangan salahkan aku nanti.
Kenapa kau kembali sendirian?
Di mana Sersan Kim dan yang lain?
Kenapa terus bertanya?
Pikirkan saja, jika mereka tidak kembali,
menurutmu apa yang terjadi?
Apa mereka sungguh mati?
Jagalah dirimu sendiri.
Paham?
Tidak perlu berlagak pahlawan. Itu tidak berguna.
Hei…
Seok…
Seok-chan…
Sersan Kim.
DUA BELAS JAM YANG LALU
Sadarlah, Sersan.
Bukan saatnya bagimu mengkhawatirkannya.
Bantu kami.
Kumohon, Dokter.
KANG SEOK-CHAN GOLONGAN DARAH: AB
KIM YEONG-HU GOLONGAN DARAH: AB
Kalian beruntung.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menyelamatkan yang memiliki peluang lebih besar.
Sudah terlambat baginya.
Tidak.
Belum terlambat.
Hanya salah satu dari kalian.
Akulah yang…
tidak akan selamat.
Tidak…
Sersan Kim.
Kumpulkan kekuatanmu
dan bangunlah.
Masih banyak penyintas seperti Yong-seok di sini.
Aku tahu ini permintaan sulit pada situasi ini…
tapi jangan tinggalkan mereka.
Aku berharap bisa membantumu.
Aku minta maaf…
karena berakhir begini.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Halo, para penyintas di stadion.
Berikut beberapa aturan yang harus diikuti untuk hidup yang lebih nyaman dan mudah.
Mohon kerja samanya
agar kita memiliki akhir yang bahagia.
Peleton Gagak
akan diperlakukan sama seperti para penyintas.
Kebijakan larangan masuk dan keluar tetap berlaku
dan tidak ada sanksi tambahan.
Namun, kami menawarkan kondisi yang menguntungkan kepada yang bergejala.
Aturan yang disebutkan sebelumnya tidak berlaku bagi mereka.
Kau bisa bergerak bebas
dan menjalani kehidupanmu sesukamu.
Tidak perlu lagi menyembunyikannya.
Monsterisasi
adalah langkah pertama dalam transformasimu…
menjadi neohuman era baru.
Berapa lama lagi?
Lima hari.
Kerja bagus tidak membiarkan monster mengambil alih kendali.
Apakah mereka subjek tes dari Bamseom?
Benar.
Aku menciptakan mereka.
Sudah kubilang kau membutuhkan bantuanku.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Aku bukan mencoba untuk menyembuhkan monsterisasi.
Aku akan membantumu bertahan.
Kau tahu orang terinfeksi khusus?
Aku bisa menjadikanmu begitu.
Jika kau ambruk, seluruh tempat ini akan hancur.
Kau ingin melindungi tempat ini, 'kan?
Jadi?
Kau menemukannya?
Aku membawanya.
Obat spesial yang bisa mengubahmu menjadi korban terinfeksi khusus.
Namun, masalahnya…
agak sulit untuk mengeluarkannya.
Lepaskan aku.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan pergi sendiri.
Tidak mau.
Bukankah kau sudah memutuskan untuk ikut mereka?
Benar.
Kau juga harus ikut.
Tanpa dirimu, aku tak punya tempat berkeluh kesah.
Kau bisa mati.
Aku tidak mengatakan mereka jahat.
Namun, kau tahu…
begitulah monsterisasi.
Keras kepala.
Mereka dahulu manusia.
Ada apa?
Kau masih pusing?
Butuh penawar?
Ya.
Dahulu kau tak mudah goyah.
Tampaknya kini tidak lagi.
Ha-ni.
Bawakan penawarnya besok.
- Tunggu matahari terbit. - Kenapa?
Sekarang sudah larut.
Besok saja.
- Bunuh kami. - Bunuh kami semua.
- Ayo. - Bunuh kami.
Kau pasti sangat ingin melakukannya.
Bunuh mereka.
- Bunuh mereka. - Berengsek.
Bukan hanya monster yang kau bunuh.
Kau juga membenci manusia.
Matilah saja.
Makanlah ini.
Apa rencanamu setelah Hyun-su bangun?
Dia bilang dirinya
bukan orang yang kau cari.
Bukan urusanmu.
Sama seperti aku,
dia juga tidak bisa masuk ke dalam stadion.
Dia akan diusir.
Aku mendapatkan penawar.
Ho-sang?
Mundur.
Kau tak paham situasinya?
Tolong bangunkan dia.
Kau gila?
Sadarlah!
Dia bisa melakukannya, 'kan?
Dia bisa mengubah monster kembali menjadi manusia, benar?
Jawab aku, Eun-yu.
Itu yang kau katakan kepadaku!
Kumohon…
Apa katamu? Apa seseorang…
Monster akan datang.
Kita harus pindah!
Aku bisa membangunkannya. Akan kubawa dia.
Lee Eun-yu!
Berhenti.
Bangunlah.
Kumohon!
Wang Ho-sang!
Kau dengar aku?
Kau bisa dengar aku, 'kan?
Mari bertahan
sedikit lebih lama.
Kumohon bertahanlah.
Bunuh aku.
Jika kau menjadi monster,
aku akan membunuhmu!
Aku juga tak mau hidup sebagai monster.
Bunuh aku jika itu terjadi.
Tepati janjimu.
Bunuh aku.
Kau benci manusia, tetapi masih biarkan aku di sisimu?
Aku suka kau tidak bersinar.
Tak masalah jika cangkang kita kosong.
Yang terpenting…
kita masih hidup.
Bunuh aku.
Kenapa?
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Ho-sang!
Kenapa kau melakukan ini?
Seharusnya aku…
yang melakukannya.
Seharusnya aku yang membunuhmu!
Kenapa harus begini?
Ho-sang!
Kenapa melakukan ini?
Lepaskan!
Ho-sang!
Kenapa?
Tidak!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Bangunlah.
Kita harus keluar.
Cha Hyun-su!
Kumohon bangunlah, Cha Hyun-su!
Hyun-su, buka matamu!
Kumohon bangunlah, Hyun-su!
Berengsek!
Lawan aku!
Kemari, Monster Berengsek!
Aku di sini!
Kemarilah!
Lawan aku!
Mau ke mana?
Jawab aku, Cha Hyun-su!
Kemarilah!
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi.
Berisik sekali.
Jangan berisik.
Cha Hyun-su.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia