DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Sono guarita.
Non farlo.
Alla tua età, non guarirà facilmente.
Quanto ricordi?
Ho fatto…
uno strano sogno.
Non era un sogno.
Eri diventata un mostro.
Ma non devi preoccuparti.
Hyun-su ti ha riportata indietro.
Ora sei umana.
Sei umana.
Dov'è Hyun-su?
È in questo stato
da quando ti ha salvato.
Abbiamo deciso di aspettare.
Svegliarlo ora
potrebbe essere pericoloso.
Hyun-su ha detto
che può vedere le illusioni di chi si è trasformato.
Hai detto di aver fatto un sogno.
C'era Hyun-su?
Ho sentito la sua voce.
Ha provato a raggiungermi…
mentre cercavo di scappare da lui.
Mi diceva che non era reale.
Che dovevamo tornare.
Il solito Hyun-su.
Ehi, bel ragazzo.
Come procede?
Non avremo problemi a guidarla.
Bene.
Hai trovato del cibo?
Dove sono finiti?
Dove sono?
Il cibo che avevo nascosto!
A proposito, possiamo lasciarlo così?
Sì. Non morirà.
Neanche i funghi velenosi lo fanno stare male.
Capisco.
Che c'è?
Non ti fidi di me?
No.
Che rapporto c'è tra voi?
Non sembrate parenti.
Dobbiamo ucciderci a vicenda.
Cosa?
Se uno di noi si trasforma, l'altro lo deve uccidere.
Mamma.
Papà.
No, fermo!
Se mai diventerai un mostro,
ti ucciderò!
Mi sta bene.
Non voglio vivere come un mostro.
Se dovesse succedere, uccidimi.
Ok.
Giuro che lo farò.
Mantieni la promessa, ok?
Non cambiare idea.
Mangia.
Sei sveglio, capo.
Che stai facendo?
Sei pazza?
È per questo che ti piaccio.
Vuoi unirti a quei bastardi che stanno con un mostro?
E mi hai fatto questo perché non volevo permetterlo?
Quello che non mi lasci fare…
è quello che voglio fare di più.
Non so cosa mi sia preso.
Insegui i tuoi desideri
e finirai come i tuoi genitori.
Ehi.
C'è speranza anche per i mostri, sai?
Possono tornare umani.
Quelle che abbiamo ucciso erano persone!
- Basta stronzate, liberami. - L'hanno visto anche gli altri.
Il tizio che volevi uccidere l'ha salvata.
Che diavolo ci fai qui, mezzo mostro?
Sparisci.
Non è fantastico?
La donna era diventata un mostro
ma lui l'ha ritrasformata
in un'umana.
Dammi la chiave.
Pensa a quello che hai fatto.
Ehi.
Toglimi le manette!
Stai bene?
Dai.
Hai visto quant'è testardo.
Sarà anche imprudente e ostinato,
ma è tenero di cuore, quindi va tutto bene.
Che fretta c'è? Hyun-su non si è ancora ripreso.
Digli che gli sono grata.
Diglielo tu. Sono stufa di farti da messaggera.
Non c'è tempo.
La ragazza
trasformerà anche gli altri in mostri.
Perché?
Non si fida delle persone.
Pensa che vogliano farle del male.
Sai almeno dov'è?
Possiamo cercarla quando Hyun-su si sveglia.
Probabilmente è allo stadio.
È l'unico posto che conosce.
È tutta colpa mia.
Devo sistemare le cose prima che sia troppo tardi.
Tieni.
Così potrai andare in giro più tranquilla.
Yi-kyung se n'è andata così.
Anch'io potrei andarmene senza pensarci due volte, se volessi.
Mi conosci.
Sai quanto sono fredda.
Tutta la mia famiglia lo è.
Pensa a Eun-hyeok.
È un bastardo senza cuore.
Chissà se sta resistendo…
proprio come te.
Non arrenderti, Cha Hyun-su.
È finita la benzina.
Ne cerco altra.
Hai sistemato le cose?
Sì.
Vorrei poterti credere.
Ma considerata la tua storia…
Giù le mani.
Allora, qual è il frutto di cui parlavi?
Ho incontrato Seo Yi-kyung.
È crollata, pensando che fossi morto.
Era incinta.
Ho pensato di farle un regalo.
Per riconoscere la mia prole una volta nata.
Ho bisogno della mia progenie.
A parte questo,
se cerchi Seo Yi-kyung, stai andando nel posto sbagliato.
Non è allo stadio.
Ne sei sicuro?
Sento che ci stiamo avvicinando.
Ci incontreremo presto.
Queste cose non possono competere con la perfezione della mia prole.
- Che stai facendo? - Mi dà fastidio.
Che diavolo stai facendo?
Vuoi morire?
Dannazione!
Non voglio morire!
Lo uccido?
Non ancora.
Cos'era quella cosa a forma di uovo?
Oh, era un bozzolo.
Bozzolo?
Non è proprio un mostro,
prima lo era, ma poi è diventato qualcosa di completamente nuovo.
I mostri non attaccano i bozzoli.
Quindi devi usarli per sopravvivere.
È una tattica di sopravvivenza.
Come sai che prima erano mostri?
Basta aprirli.
L'hai mai fatto?
Secondo te?
Sicuramente sì.
Sembrava che sapessi bene cosa stavi facendo.
Comunque,
credo sia ora di salutarvi.
Potete farmi scendere?
Da quanto nascondi quel mostro?
Voglio solo verificare fatti.
Sono morte delle persone
e devo incolpare qualcuno.
"Incolpare qualcuno?"
Voi…
e io…
non siamo diversi.
Tanto, quando usciranno, moriranno tutti.
Non è un crimine dare loro un vantaggio.
Incolpate voi stessi prima di accusare me.
Spiegami cos'è quella cosa.
All'inizio, siamo andati al rifugio come tutti gli altri.
Pensavamo fosse sicuro.
Poi Hyeon-u ha iniziato a mostrare i sintomi.
Ma i soldati uccidevano chiunque mostrasse sintomi.
Non potevo lasciare che mio figlio bruciasse vivo.
Così l'ho nascosto qui.
Hyeon-u.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Hyeon-u.
Va tutto bene.
Padre nostro…
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Mamma.
Ho fame.
- Non lasciarmi! - Hyeon-u.
Mamma!
Non lasciarmi, mamma.
Mamma.
Hyeon-u.
Io…
Tornerò…
Tornerò presto a prenderti.
Jin-uk.
Quando cacciavate gli individui sintomatici,
io li riportavo qui…
da un'entrata nascosta.
Grazie.
Grazie mille.
Sarebbero diventati mostri,
tanto valeva che servissero a qualcosa.
Aspettavi una cura?
L'ufficio a Bamseom è crollato
e il governo ci ha abbandonati.
Se diventi un mostro, non si torna indietro.
Che sciocca.
Non hai fatto altro che crescere un mostro.
Che arroganza.
Sei un dannato arrogante!
Non avresti fatto la stessa cosa?
Nessun genitore al mondo
può abbandonare il proprio figlio
così facilmente.
Ho ucciso il mio.
Il primo mostro che ho ucciso quando è scoppiata l'epidemia…
è stato mio figlio.
Non abbiamo mai visto niente come tuo figlio.
Per ora non mostra segni di aggressività,
ma non possiamo lasciarlo lì.
Abbiamo deciso di rimuoverlo.
Hai tempo fino ad allora
per decidere se vuoi restare
o andartene.
Lascia!
Sei una codarda.
Chi ha detto che puoi morire? Credi che ti abbandonerei così facilmente?
Pensi di averlo protetto, vero?
Beh, non è così.
Hai solo trasformato tuo figlio in un mostro omicida.
Mangia le persone
senza neanche saperlo.
Lo lasciamo lì?
Ordini del sergente Tak.
Acqua in bocca.
Non ho mai visto un mostro simile.
Pensi che quella cosa abbia fatto scattare l'allarme?
È probabile.
Probabilmente è di Tipo Verde
perché non ha mostrato ostilità o reazioni.
E chi ha ucciso quelle persone?
C'erano circa 15 cadaveri lì.
Notizie dal sergente Kim?
Nessuna risposta.
Che facciamo?
Se non risponde entro domani,
chiederò al sergente Tak di fare una ricerca.
Fornite il minimo di energia
finché non si stabilizza.
Lasciami!
Tanto ti cacceranno come quell'assassina.
Consegnamela e sparisci!
Qui è pieno di palline.
Perché prendi la mia?
La vuole mio fratello.
Vuole questa.
Guardatevi le spalle.
Ve la farò pagare!
Come?
Non hai neanche una mamma o un papà.
Diventerò un mostro.
E poi vi ucciderò.
Cosa?
Vi ucciderò tutti!
Pensi di farci paura?
Vi ammazzo tutti.
Ehi, che ci fai lì?
Santo cielo.
Che male!
Vieni con me.
Che ti importa?
Niente.
Allora fatti gli affari tuoi!
Il fatto è
che sento di dover fare qualcosa.
Dammi retta solo per oggi, ok?
Porca vacca! Chi è?
Che spavento.
Incredibile.
Come fanno i ragazzini di oggi a non aver paura di niente?
Andiamo.
Ehi.
Non vieni?
Lascia stare!
Teppistello.
Hai ragione. Non sono tua madre.
Visto che sembri odiarmi così tanto,
ti lascerò andare.
Quando avrai 20 anni,
ti caccerò di casa.
Ma, fino ad allora, resta.
Dov'è tua madre?
Sei da sola?
Resta con noi stanotte.
Domani ti aiuterò a trovare tua madre.
Tornate sani e salvi.
Non c'è molto tempo.
Sergente Tak, la squadra di ricerca è tornata.
Ma c'è solo un veicolo.
Dannazione.
Perché sei tornato da solo?
Beh, non sono solo.
E i miei uomini?
Sono ancora vivi?
Apri.
Parliamo faccia a faccia.
Ehi.
Stai bene?
Sento…
un rumore.
Qualcuno continua a chiamarmi.
Sergente Tak.
KANG SEOK-CHAN
Siete contagiati speciali?
A che gioco state giocando?
Quello era il mio saluto.
Saluto?
Cosa vuoi?
Aspetta, quello è…
Se vuoi parlare, parla con me.
Perché sei venuto…
Ma che diavolo?
Sang-won.
So che sei eccitato, ma non siamo qui per questo.
Radunate tutti i bambini
nello stesso posto.
Uno di loro è…
sangue del mio sangue.
Vieni con me.
Siete fortunati, poteva andare peggio.
Dov'è il sergente Kim?
Occupati di lui.
Continuate a mettervi in mezzo
e non finirà bene.
Eri con lui!
Sta' fermo o diventerai zoppo.
E farai meglio a non darmi la colpa.
Perché sei tornato da solo?
E il sergente Kim e i ragazzi?
Perché continui a chiedere?
Cosa pensi sia successo…
se nessuno è arrivato prima dei mostri?
Sono davvero morti?
Salvatevi.
D'accordo?
Non fate gli eroi. Non vi servirà a niente.
Ehi…
Seok…
Seok-chan…
Sergente.
12 ORE PRIMA
Resisti, sergente.
Non sei in condizione di preoccuparti per lui.
Aiuto.
La prego, dott. Lim.
KANG SEOK-CHAN GRUPPO SANGUIGNO: AB
KIM YEONG-HU AB
Sei fortunato.
Che stai facendo?
Cerco di salvare quello che potrebbe cavarsela.
È troppo tardi per lui.
No.
Non è troppo tardi.
Non posso salvarvi entrambi.
Sono io quello
che non ce la farà.
No…
Sergente.
Devi riprenderti
e rimetterti in piedi.
Ci sono altri sopravvissuti come Yong-seok qui.
So di chiedere molto in un momento del genere…
ma non abbandonarli.
Avrei voluto aiutarti.
Mi dispiace…
che sia andata così.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Salve, sopravvissuti dello stadio.
Ecco alcune regole da seguire per una permanenza più comoda.
Chiediamo la vostra collaborazione
per risolvere felicemente le cose.
Il Plotone Corvo
sarà trattato alla stregua dei sopravvissuti.
Il divieto di entrare e uscire rimarrà in vigore,
ma non vi saranno ulteriori restrizioni.
Tuttavia, agli individui sintomatici saranno offerte condizioni più favorevoli.
Le regole menzionate prima non si applicano a chi è sintomatico.
Siete liberi di muovervi
e di vivere la vostra vita come volete.
Non dovete più nascondervi.
La mostrificazione
è il primo passo per trasformarvi…
nei neoumani di una nuova era.
Quanto ci vorrà ancora?
Cinque giorni.
Sei bravo a non lasciar prendere il controllo al mostro.
Quelle persone sono cavie da Bamseom?
Esatto.
Le ho create io.
Te l'ho detto che ti serviva il mio aiuto.
C'è qualcosa che non sai.
Non sto dicendo che curerò la tua mostrificazione.
Ti aiuterò a combatterla.
Ricordi i contagiati speciali?
Posso trasformarti in uno di loro.
Se tu crolli, questo posto ti seguirà.
Non hai detto di volerlo proteggere?
Allora?
L'hai trovata?
L'ho portata con me.
È una medicina molto speciale che trasforma in un contagiato speciale.
Ma il fatto è
che è difficile da recuperare.
Toglimi le manette.
Ora ti capisco, ok?
Andrò per la mia strada.
No.
Non avevi deciso di restare con loro?
Sì.
Vieni con noi.
Sei l'unica persona con cui posso lamentarmi.
Finirai per morire.
Non dico che sono malvagi.
Ma come sai,
la mostrificazione è così.
Sei proprio cocciuto.
Erano umani.
Che c'è?
Ti gira ancora la testa?
Ti serve un antidoto?
Sì.
Una volta niente ti disturbava.
Stai invecchiando.
Ha-ni.
Portamelo domani.
- Aspetta l'alba. - Perché?
Ora è troppo tardi.
Vai domani.
- Uccidici. - Uccidici tutti.
- Avanti. - Uccidici tutti.
Sai che lo vuoi.
Uccidili tutti.
- Uccidili. - Porca puttana.
Non hai ucciso solo mostri.
Odi anche le persone.
Su, muori.
Mangia qualcosa.
Cosa farai quando Hyun-su si sveglierà?
Dice che non è
la persona che cerchi.
Non sono affari tuoi.
Come me,
non può entrare nello stadio.
Lo caccerebbero.
Ho l'antidoto.
Capo?
Esci.
Torna in te!
Ti prego, sveglialo.
Mi prendi in giro?
Riprenditi!
Può farlo di nuovo, vero?
Può trasformare un mostro in un umano, no?
Rispondimi, Eun-yu.
È quello che mi hai detto.
Per favore…
Cosa dici? Chi altro…
Potrebbero arrivare i mostri. Dobbiamo andare via!
Posso svegliarlo. Lo porto con me.
Lee Eun-yu!
Basta.
Riprenditi.
Forza.
Wang Ho-sang!
Mi senti?
Mi senti, vero?
Resistiamo
ancora un po'.
Ti prego, resisti.
Uccidimi.
Se mai diventerai un mostro,
ti ucciderò!
Non voglio vivere come un mostro.
Se dovesse succedere, uccidimi.
Mantieni la promessa, ok?
Uccidimi.
Perché mi tieni con te se odi così tanto la gente?
Mi piaceva che non brillassi.
Non importa se siamo gusci vuoti.
Ciò che importa
è che siamo vivi.
Uccidimi.
Che stai facendo?
Lasciami!
Lasciami andare.
Capo!
Perché lo stai facendo?
Avrei…
dovuto farlo io.
Avrei dovuto ucciderti.
Non dovevi arrivare a tanto.
Capo!
Perché fai così?
Lasciami!
Capo!
Perché?
No!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Svegliati.
Dobbiamo scappare.
Cha Hyun-su!
Svegliati, Cha Hyun-su!
Apri gli occhi.
Ti prego, apri gli occhi, Hyun-su!
Ehi, bastardo!
Fatti sotto!
Forza, maledetto mostro!
Fatti sotto!
Vieni qui!
Fatti sotto!
Dove vai?
Rispondimi, Cha Hyun-su!
Fatti sotto!
Ti prego, non andartene.
Non andartene.
Vuoi fare silenzio?
Ti ho detto di fare silenzio.
Cha Hyun-su.
Sottotitoli: Francesco Rossini