原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
治ってる
やめて
その年だと痕になる
記憶は？
妙な⸺
夢を見てた
夢じゃない
怪物になってた
でもヒョンスが救ったから 安心して
人間なのに
ほらね
ヒョンスは？
イギョンさんを助けて以来 ずっとあの状態よ
様子を見てるの
無理に起こすと 危険かもしれないから
ヒョンスは怪物になった人の 欲望が見えるそうなの
その夢の中で⸺
彼を見た？
声が聞こえたわ
必死に引き止めてた
彼から逃げようとする私を
“それは偽者だ”
“戻れ”と
彼らしいわ
イケメン君
どう？ 順調かしら
移動には使えそうだよ
食料は？
変ね
どこだっけ
ここに隠してた
ところで ほっといて大丈夫？
大丈夫 毒キノコを食べても平気なの
そう…
何よ
ウソだと？
ええ
間柄は？ 家族じゃないだろ
殺し合う仲よ
なに？
怪物になった相手を殺すの
ママ
パパ
ダメ やめて
あんたが怪物になったら 絶対に殺す
助かる
怪物はごめんだ
そうなったら殺してくれ
分かった
必ずそうする
約束だぞ
はぐらかすなよ
食え
社長 起きたの
何をする
イカれてる
そこがいいくせに
怪物を追い回してるヤツらと 合流か？
それはイヤだと言っただろ
でも私は⸺
一緒にいたいの
なぜかしらね
欲望のままに生きると お前の両親みたいになるぞ
おい
待て
怪物も戻れるそうよ
人間に戻れるの
なら私たちは人殺しね
手錠を外せ
人間に戻すのを見たの
殺そうとした彼が戻した
半端者が何の用だ
うせろ
不思議ね
怪物だった女性を…
その怪物を⸺
また人間に戻した
鍵をくれ
反省するといいわ
おい
外してくれ
大丈夫？
見たでしょ
社長は頑固なの
分からず屋だけど⸺
根は優しいから大丈夫
ヒョンスを置いて どこに？
彼に礼を伝えて
自分で言えばいいのに
急がないと
娘が人を怪物にしてしまうわ
どうして
自分を苦しめたのは 人間だと思い込んでる
彼女はどこに？
彼と一緒に行けば？
スタジアムのはずよ そこしか知らないから
全て私が悪いの
早く捕まえないと
これを
あると役に立つと思う
イギョンさんは行ったわ
置き去りなら 私も得意なのに
ほら私って
非常識でしょ
家族全員がそうよ
お兄ちゃん… イ･ウニョクは⸺
もっとひどい
保ってるかな？
あんたみたいに
勝って ヒョンス
ガス欠です 急ぎ補充します
始末したか？
はい
信じたいが 親密だったようだしな
やめて
一体 “果実”とは何だ
イギョンに会った
俺が死んだと思ってた
腹には俺の子だ
そこで印を付けた
我が子を判別するために
あの子が必要だ
先にイギョンを捜すなら スタジアムではない
違う場所だろ
そうかな
間違いない
すぐに会える
これより もっと完璧な存在だ
何をする
目障りだ
あんたたちは何をしてるんだ
死にたいのか
クソッ
ヤバい
殺しますか？
まだいい
卵のようなあれは？
あれは繭ですよ
繭だって？
怪物ではないものです
かつて怪物だった 新しい何かです
“怪物は繭を攻撃しない”
“生きるために 繭を利用しろ”
生存の心得ですね
前は怪物だったと？
割れば分かる
やったのか
どう思う？
やってるな
しかも熟練してそうだ
それじゃ 私はこの辺で結構です
降りても？
あの怪物をいつから？
事実を確認したい
死者も出たんだ
責任を問う必要がある
“責任”？
あんた方と⸺
私が
違うとでも？
どうせ外に出たら 死ぬ人間たちを
先に殺すのが罪だと？
なら あんた方が 先に裁かれるべきよ
説明してください
キャンプに入るつもりだった
安全だと思って
ところが息子に症状が出た
軍人に見つかったら殺される
焼き殺させたくなかった
だから ここに隠した
ヒョヌ
どうした
ヒョヌ 大丈夫だ心配ない
よしよし
神様…
“天におられる 私たちの父よ…”
“私たちの罪を おゆるしください…”
母さん
腹が減った
行かないで
ヒョヌ
母さん
捨てないでくれ
母さん
ヒョヌ
母さんが
すぐに
迎えにくるわ
ジヌクさん
有症者が追放されるたびに
連れ戻してた
秘密の通路から
感謝します
助かります
怪物になるなら⸺
価値ある死をと思った
薬の開発を期待して？
パム島の研究はダメになり 政府は失敗した
怪物が元に戻ることはない
なんと愚かなことを
怪物を育てたとは
偉そうに
どの口がほざいてるの
自分は違うとでも？
自分の子供を 簡単に殺せる親なんか⸺
いない
私は殺しました
感染が広がり 最初に殺したのは
息子だった
ご子息の状態は初めて見た
攻撃性は見られないが⸺
放置はできません
ご子息を処分します
どうしますか？
それまで残るのか
それとも去るか
離して
逃げるつもり？
勝手なことを
私がそれを許すと思う？
息子を守った？
違うわ
自分の息子を 殺人怪物に育てたの
何も知らずに彼は
人間を食べてたのよ
放置ですか？
上士(サンサ)の指示だ 内密にしろ
あんな怪物は初めてです
感知機が鳴ったのも あれのせいで？
だろうな
おそらくグリーンタイプ
攻撃性も反応も なかったからな
誰が殺したのか
死体が15程ありました
キム中士(チュンサ)から連絡は？
ありません
どうすれば？
明日までなければ 上士に捜索を願い出よう
電力が安定するまで 供給を最少限に
離せ
お前だって姉ちゃんみたいに 殺人者になる
それを置いて消えろ
ボールは他にもある
なんで僕のを
弟が欲しがってる
このボールがいいって
見てろ
仕返しをしてやる
どうやって
親がいないくせに
怪物になる
そして お前たちを殺す
何だと
全員 殺すんだ
怖がるとでも？
殺してやる
ちょっと そこで何を？
まったく あんたってば
痛い やめてよ
来な
関係ないだろ
そうよ
なら ほっといて行けよ
ところが⸺
ほっとくわけにはいかない
今日だけは従いなさい
驚いた 誰よ？
死ぬかと思った
いや…
最近の子は 怖がりもしないのね
さあ
ねえ
来ないの？
いいって
生意気なんだから
確かに私は母親じゃない
そんなに私がイヤなら
好きにして
だけど20歳になるまで 私のそばにいなさい
母親は？
１人？
今日はここで寝て
明日 捜してあげるから
無事に戻れ
時間がない
上士 捜索隊が戻りました
ただ車は１台だけです
クソッ
なぜ１人で戻った
１人… じゃないけど
隊員らは⸺
生きてるのか？
開けてくれ
直接 話したい
ねえ
大丈夫？
声が
聞こえる
誰かが呼んでる
タク上士
“カン･ソクチャン”
特殊感染者か？
何のつもりだ
単なる挨拶さ
挨拶？
何が望みだ
おじさん
話なら私が聞こう
来た目的は…
何だ
サンウォン
興奮するな 用があるんだろ
子供たちを⸺
１か所に集めろ
俺の子が⸺
ここにいる
来て
マシだと思うことだ
キム中士は？
案外 面倒見がいい
だが二度目は⸺
これで済まない
中士はどこだ
まだ動いてはダメだ
どうなっても知らんぞ
なぜ１人で戻った
中士や他のみんなは？
しつこいな
誰も戻らないのは…
分かるだろ
全滅ですか？
命を大切しろ
いいな
粋がっても空しいだけだ
おい…
ソク…
ソクチャン…
中士
12時間前
中士 しっかり
人の心配をしてる場合か？
助けてください
博士 お願いです
“カン･ソクチャン ＡＢ型”
“キム･ヨンフ ＡＢ型”
運がいい
それは何を？
マシなほうを助けるつもりだ
もうヤツは手遅れだ
違います
まだ間に合う
両方は無理だ
手遅れは⸺
私のほうです
ダメだ
やめろ
中士
正気を保って⸺
生きてください
ここには ヨンソクたちがいます
負担かもしれませんが
どうか見捨てずに
援護したいのに
こんなことに…
すみません
ソクチャン
カン･ソクチャン
ソクチャン
こんにちは 生存者の皆さん
快適に過ごすための ルールを伝えます
美しい結末のために
ご協力をお願いします
守護隊は
生存者と同等の扱いとします
生存者の出入り禁止は 現行どおりで
追加の制裁もしません
そして有症者には うれしい条件が付与されます
有症者には禁止だった 出入りを
撤廃します
自由な移動が可能です
好きに生活してかまいません
もう潜まなくていい
怪物化は
皆さんの段階を引き上げ
新人類への
第一歩となる
あと何日？
５日だ
持ちこたえるとは 大したもんだ
ヤツらはパム島の実験体か？
そのとおり
私が彼らを作った
私が必要だと言ったでしょ
ご存じないようですが
私の研究は怪物を 人間にするわけじゃない
怪物化しない手助けをする
特殊感染者にする技術がある
上士がダメになったら ここも終わる
守りたいんだろ？
それで？
見つけた？
持ってきた
特殊感染者になれる 特別な薬を
ところが
これを取り出すのが 少々厄介でね
外してくれ
気持ちは分かった
俺が出ていく
イヤよ
ヤツらと 行動を共にするんだろ？
うん
社長も一緒よ
愚痴を言える相手だもん
結局 死ぬぞ
いいヤツらでも⸺
見てのとおり
怪物じゃないか
石頭ね
元は人間よ
どうしたの
目まい？
解毒剤が要る？
ああ
前は平気だったのに 社長も衰えてきた
ハニ
明日でいい
朝にしてくれ
なぜ？
もう遅いから
明日
全員 殺すんだ
殺せ
殺したいんだろ
皆殺しにしてしまえ
チクショウ
怪物だから殺した？
人間も嫌いだろ
いっそ死ね
食べて
起きるのを待つの？
捜してたのは別人だろ？
ほっといて
どうせ私たちは スタジアムには入れない
追い出される
解毒剤 持ってきた
おじさん
出て
何をしてるの
彼を早く起こして
まったく
どうかしてるわ
できるよね
怪物になっても 彼なら人間に戻せるよね
ねえ 答えて
戻してたでしょ
どうか… お願いだから
誰かまた…
怪物が来る前に逃げよう
私が起こしてくる
イ･ウニュ
やめて
しっかりして
おじさん やめて
ワン･ホサン
聞こえる？
私の声を聞いてるでしょ
私たち⸺
もう少し耐えようよ
おじさん お願い
殺してくれ
あんたが怪物になったら 殺してやる
怪物はごめんだ
そうなったら殺してくれ
約束だぞ
お前が殺せ
人間嫌いなのに なぜ私と一緒に？
輝いてないから
抜け殻でもいい
生きてることが
大事なんだ
殺せ
どうして
放して
イヤよ 行かせて
おじさん
どうしてそこまで
私が…
殺すはずよ
私が殺すわ
なぜ そんなことを
おじさん
何をするの
放して
おじさん
どうして…
ダメよ やめて
ヒョンス
チャ･ヒョンス
起きて
行かないと
ヒョンス
チャ･ヒョンス しっかり
ヒョンス 目を開けて
目を覚まして ヒョンス
この野郎 クソッ
かかってきやがれ
このクソ野郎
かかってこい
こっちだ
来い
どこに…
どこに行くの
来い
デリシャス
行かないで
ダメよ
騒々しいな
うるさいんだよ
チャ･ヒョンス
日本語字幕 山本 典子