KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Saya dah okey.
Berhenti.
Lambat sembuh pada usia awak.
Apa yang awak ingat?
Saya…
alami mimpi pelik.
Itu bukan mimpi.
Awak jadi raksasa.
Tapi jangan risau.
Hyun-su bawa awak pulang.
Awak manusia sekarang.
Betul. Awak manusia.
Di mana Hyun-su?
Dia dalam keadaan itu
sejak selamatkan awak.
Kami akan perhatikannya dulu.
Mungkin lebih bahaya
jika sedarkan dia sekarang.
Menurut Hyun-su,
dia nampak ilusi mereka yang berubah jadi raksasa.
Mimpi yang awak sebut tadi.
Hyun-su pun ada?
Saya dengar suaranya.
Dia cuba pegang saya…
dan saya pula cuba melarikan diri.
Dia kata semua itu palsu.
Katanya kami perlu balik.
Hyun-su memang begitu.
Hei, si comel.
Bagaimana? Semua okey?
Kita boleh pandu tanpa masalah.
Okey.
Dah jumpa makanan?
Di mana makanan?
Di mana semuanya?
Dah jumpa yang saya sorok!
Tak apakah kita biarkannya begitu?
Tak apa. Dia okey.
Dia cuma sakit perut apabila makan cendawan beracun.
Begitu.
Kenapa?
Tak percayakan saya?
Ya.
Apa hubungan kamu berdua?
Tak nampak macam keluarga.
Kami sepatutnya saling membunuh.
Apa?
Kami janji akan bunuh salah seorang yang jadi raksasa.
Mak.
Ayah.
Tidak!
Jika awak jadi raksasa,
saya akan bunuh awak.
Baguslah.
Saya tak nak jadi raksasa juga.
Jika itu terjadi, bunuh saya.
Ya.
Saya akan buat begitu.
Tepati janji awak.
Jangan ubah fikiran nanti.
Makan.
Dah bangun?
Awak buat apa?
Awak dah gila?
Ini sebabnya awak suka saya.
Awak nak luangkan masa dengan bedebah yang bersama raksasa?
Awak buat begini sebab saya halang?
Apa yang awak cuba halang…
adalah yang paling saya nak buat.
Saya pun tak faham kenapa saya begini.
Awak akan jadi macam ibu bapa awak
jika sibuk kejar keinginan.
Hei.
Raksasa boleh kembali seperti dulu.
Mereka boleh jadi manusia.
Kita bunuh orang selama ini.
- Jangan merepek. Lepaskan saya! - Orang lain pun nampak.
Orang yang awak nak bunuh berjaya selamatkannya.
Awak buat apa di sini, separa manusia dan raksasa?
Berambus.
Menarik, bukan?
Dia kembalikan wanita
yang menjadi raksasa
sebagai manusia semula.
Beri saya kunci.
Fikir apa yang awak dah buat.
Hei.
Buka gari ini!
Awak okey?
Mestilah.
Awak tahu saya degil.
Dia degil dan tak berhati-hati,
tapi hatinya lembut. Jadi tak apa.
Kenapa nak cepat? Hyun-su belum sembuh lagi.
Ucap terima kasih untuk saya.
Beritahu sendiri. Kenapa asyik suruh saya?
Saya kesuntukan masa.
Anak itu
akan jadikan orang lain raksasa seperti saya.
Kenapa?
Dia tak percayakan orang.
Dia sangka semua orang nak buli dia.
Awak tahu dia di mana?
Cari dia selepas Hyun-su sedar.
Dia mungkin ke stadium.
Itu saja tempat yang dia tahu.
Semua ini salah saya.
Saya perlu uruskannya sebelum terlewat.
Ambil ini.
Lebih mudah untuk bergerak jika ada ini.
Yi-kyung pergi begitu saja.
Saya pun mampu pergi tanpa menoleh jika mahu.
Awak kenal saya.
Saya tak berhati perut.
Seluruh keluarga saya sebegitu.
Cuba fikir. Eun-hyeok pun begitu.
Dia memang tiada hati.
Adakah dia masih bertahan?
Seperti awak?
Jangan putus asa, Cha Hyun-su.
Kita kehabisan minyak.
Saya isi semula.
Dah uruskan semua?
Ya.
Saya tak percayakan awak.
Awak ada sejarah yang menarik.
Lepas.
Buah apa yang awak maksudkan?
Saya jumpa Seo Yi-kyung.
Dia menangis kerana ingat saya dah mati.
Dia hamil anak saya.
Jadi saya nak beri dia hadiah.
Supaya saya dapat cam anak saya.
Saya perlukannya.
Jika anak itu tak penting
dan awak cari Seo Yi-kyung, tempatnya bukan di sana.
Dia tiada di stadium.
Awak yakin?
Saya dapat rasa kami semakin hampir.
Kami akan berjumpa.
Kesempurnaan anak itu lebih hebat daripada ini.
- Awak buat apa? - Tak suka.
Awak buat apa?
Kamu semua nak mati?
Tak guna!
Saya tak nak mati!
Bunuh dia?
Belum lagi.
Apa benda macam telur yang kita nampak tadi?
Itu kepompong.
Kepompong?
Ia tak boleh digelar sebagai raksasa.
Dulu ia raksasa, tapi lahir semula sebagai hidupan baharu.
Raksasa tak serang kepompong.
Jadi kita perlu gunakannya untuk hidup.
Itulah cara untuk hidup.
Bagaimana awak tahu dulu mereka raksasa?
Tahu apabila dibedah.
Awak pernah buat?
Awak rasa?
Mesti pernah.
Saya rasa awak dah kerap lakukannya.
Saya rasa
lebih baik kita berpisah di sini.
Tolong turunkan saya.
Sejak bila awak sorokkan raksasa itu?
Saya nak tahu kebenaran saja.
Ada orang mati
dan seseorang perlu bertanggungjawab.
"Bertanggungjawab"?
Saya…
dan kamu semua…
sama saja.
Semua orang akan mati apabila keluar.
Salahkah biarkan mereka mati lebih awal?
Sebelum saya dipertanggungjawabkan, awak perlu bertanggungjawab dulu.
Terangkan apa benda itu.
Pada mulanya, kami ke tempat perlindungan seperti orang lain.
Kami sangka ia selamat di sana.
Kemudian, Hyeon-u mula tunjukkan gejala.
Para askar bunuh semua orang yang bergejala.
Saya tak boleh biarkan anak saya dibakar hidup-hidup.
Jadi saya sorokkannya di sini.
Hyeon-u.
Tak apa.
Tak apa, Hyeon-u.
Tak apa.
Bapa kami di Syurga…
Bapa kami di Syurga,
kuduskanlah nama-Mu.
Ampuni kami sepertimana kami ampunkan orang lain.
Mak.
Saya lapar.
- Jangan pergi! - Hyeon-u.
Mak!
Jangan tinggalkan saya, mak.
Mak.
Hyeon-u.
Mak…
akan kembali…
tak lama lagi.
Jin-uk.
Setiap kali awak buang orang bergejala,
saya bawa mereka kembali…
melalui jalan yang saya saja tahu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jika mereka akan jadi raksasa…
lebih baik mereka mati bersebab.
Awak menunggu penawar?
Pusat Pengurusan Kecemasan Bamseom lumpuh
dan kerajaan dah gagal.
Tiada jalan keluar selepas jadi raksasa.
Tindakan awak langsung tak bermakna.
Awak cuma membesarkan raksasa.
Berlagak betul.
Awak rasa awak hebat!
Awak takkan buat perkara yang sama?
Tiada ibu bapa
mampu lepaskan anak dengan mudah
di dunia ini.
Saya bunuh anak saya.
Raksasa pertama yang saya bunuh selepas wabak ini tersebar…
adalah anak saya sendiri.
Kami tak pernah jumpa kes seperti anak awak.
Walaupun dia tak nampak agresif,
kami tak boleh biarkannya.
Anak awak akan dipindahkan.
Awak juga perlu tunggu
sama ada boleh tinggal di sini
atau perlu pindah.
Lepas!
Nak lari macam pengecut?
Siapa kata awak boleh mati?
Tak boleh! Saya takkan benarkannya!
Awak ingat awak lindunginya, bukan?
Tidak.
Awak cuma jadikannya raksasa pembunuh.
Dia tak tahu
dia makan manusia.
Kita biarkannya saja?
Itu arahan Sarjan Tak.
Jangan dedahkannya.
Saya tak pernah jumpa raksasa sepertinya.
Adakah dia yang bunyikan penggera sebelum ini?
Mungkin juga.
Mungkin ia Jenis Hijau
kerana tak ganas atau beri reaksi.
Jadi siapa bunuh mereka?
Ada kira-kira 15 mayat di sana.
Ada berita daripada Sarjan Kim?
Belum lagi.
Kita patut buat apa?
Jika tiada isyarat sampai esok,
saya akan minta kebenaran Sarjan Tak untuk mencari.
Berikan bekalan elektrik minimum
sehingga kuasa telah stabil.
Lepas!
Awak pun akan dihalau macam pembunuh itu.
Jadi beri kepada saya dan berambus!
Ada bola besbol yang lain.
Kenapa ambil bola saya?
Adik saya mahukannya.
Dia nak ini, bukan yang lain.
Tunggulah.
Saya akan balas dendam!
Bagaimana?
Awak tiada ibu atau ayah.
Saya akan jadi raksasa.
Kemudian, bunuh kamu berdua.
Apa?
Saya akan bunuh kamu semua!
Awak ingat kami takut?
Saya akan bunuh kamu.
Hei! Awak buat apa di sana?
Aduhai.
Sakitlah!
Ikut saya.
Ini tiada kaitan dengan awak.
Memang tidak.
Pergilah. Jangan menyibuk. Pergi!
Tapi
saya rasa saya perlu buat sesuatu.
Dengar cakap saya hari ini saja, okey?
Tak guna! Siapa itu?
Terkejut saya.
Aduhai.
Kenapa kanak-kanak zaman sekarang tak takut apa-apa?
Ayuh.
Hei.
Tak nak ikut?
Sudahlah!
Budak ini…
Betul kata kamu. Saya bukan mak kamu.
Nampaknya kamu benci saya.
Saya lepaskan.
Selepas mencecah 20 tahun,
saya akan halau kamu.
Duduk di sini dulu.
Di mana mak awak?
Awak bersendirian?
Tidur di sini dulu.
Esok saya tolong carikan mak awak.
Balik dengan selamat.
Masa semakin suntuk.
Sarjan Tak. Unit mencari sudah pulang.
Tapi ada satu kenderaan sahaja.
Tak guna.
Kenapa balik sendirian?
Tapi saya tak bersendirian.
Di mana orang-orang saya?
Mereka masih hidup?
Buka pintu.
Kita berbual depan-depan.
Hei.
Awak okey?
Saya dengar…
bunyi.
Seseorang memanggil saya.
Sarjan Tak.
KANG SEOK-CHAN
Awak terjangkit khas?
Apa niat awak?
Saya nak menyapa.
Menyapa?
Awak nak apa?
Awak…
Jika nak berbincang, pandang saya.
Kenapa awak…
Apa ini?
Sang-won.
Saya tahu awak teruja, tapi bukan itu niat kita ke sini.
Kumpulkan kanak-kanak
di satu tempat.
Anak saya…
ada di sini.
Ikut saya.
Bersyukurlah keadaan hanya begini.
Di mana Sarjan Kim?
Jaga dia.
Kalau asyik menyibuk,
ia jadi lebih teruk.
Awak pergi dengan dia!
Jangan gerak kalau tak nak jadi cacat.
Jangan salahkan saya nanti.
Kenapa balik sendirian?
Di mana Sarjan Kim dan yang lain?
Kenapa asyik tanya?
Rasanya apa yang terjadi
jika mereka belum balik lagi?
Betulkah mereka dah mati?
Jaga diri sendiri saja. Faham?
Jaga diri awak.
Awak yang susah kalau nak jadi wira.
Hei…
Seok…
Seok-chan…
Tuan.
12 JAM LALU
Jangan tinggalkan saya.
Awak tak boleh risaukan dia.
Tolong.
Tolonglah, Dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN JENIS DARAH: AB
KIM YEONG-HU JENIS DARAH: AB
Awak bertuah.
Awak buat apa?
Saya nak selamatkan orang yang ada peluang lebih tinggi.
Sudah terlalu lewat baginya.
Tidak.
Belum lagi.
Tak boleh selamatkan semua.
Saya…
yang takkan hidup.
Tidak…
Tuan.
Jangan putus asa.
Tuan perlu bangun.
Masih ada yang selamat di sini seperti Yong-seok.
Saya tahu ini permintaan tak masuk akal sekarang.
Jangan tinggalkan mereka.
Saya sepatutnya tolong tuan.
Maaf…
kerana jadi begini.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Helo, semua yang masih hidup di stadium.
Ini beberapa peraturan untuk kita hidup selesa dan tenang.
Sila bekerjasama
supaya ada penamat yang baik.
Platun Gagak
akan dilayan seperti individu terselamat yang lain.
Larangan untuk keluar masuk masih sama
dan tiada larangan tambahan akan dibuat.
Tapi mereka yang bergejala akan diberi layanan lebih baik.
Semua peraturan terdahulu tak terpakai bagi yang bergejala.
Anda boleh bergerak bebas
dan hidup seperti yang anda mahukan.
Tak perlu merahsiakannya lagi.
Menjadi raksasa
adalah langkah pertama transformasi anda…
menjadi neomanusia pada alaf baharu.
Berapa lama lagi?
Lima hari.
Awak hebat sebab masih bertahan daripada jadi raksasa.
Mereka yang telah diuji di Bamseom?
Betul.
Saya yang cipta mereka.
Saya dah kata awak perlukan bantuan saya.
Ada sesuatu yang awak tak tahu.
Saya tak kata saya akan sembuhkan awak daripada jadi raksasa.
Saya cuma nak bantu awak untuk bertahan.
Awak tahu tentang orang terjangkit khas?
Jadilah macam mereka.
Tempat ini akan musnah dalam sekelip mata tanpa awak.
Awak kata awak nak lindungi tempat ini.
Jadi?
Dah jumpa?
Saya bawa sekali.
Ubat istimewa yang akan jadikan awak terjangkit khas.
Tapi…
bukan mudah untuk dapatkannya.
Buka gari saya.
Saya dah faham niat awak.
Saya nak pergi sendiri.
Tak boleh.
Bukankah awak dah buat keputusan untuk bersama mereka?
Ya.
Sertai kami.
Saya boleh mengadu kepada awak seorang.
Nanti awak akan mati.
Saya tak kata mereka jahat.
Tapi awak pun tahu…
kesan jadi raksasa.
Awak sangat degil.
Dulu mereka manusia.
Kenapa?
Masih pening lagi?
Awak nak penawar?
Ya.
Dulu awak langsung tak terkesan.
Awak dah tak kuat lagi.
Ha-ni.
Bawa esok. Bukan hari ini.
- Tunggu matahari terbit. - Kenapa?
Hari dah lewat.
Esok saja.
- Bunuh kami. - Bunuh kami semua.
- Buatlah. - Bunuh kami semua.
Awak tahu awak nak membunuh.
Bunuh semua orang.
- Bunuh semua. - Celaka.
Betulkah awak bunuh raksasa saja?
Awak benci orang.
Lebih baik awak mati.
Makan sedikit.
Awak nak buat apa selepas Hyun-su bangun?
Katanya, dia bukan
orang yang awak cari.
Jangan menyibuk.
Saya dan dia
tak dapat masuk stadium.
Dia akan dihalau.
Saya dah jumpa penawar.
Bos?
Keluar.
Sedarlah sekarang!
Tolong buat dia sedar.
Mengarutlah.
Sedarlah sekarang!
Dia boleh buat semula, bukan?
Dia boleh jadikan raksasa sebagai manusia semula, bukan?
Jawab, Eun-yu.
Itu yang awak kata dulu.
Tolonglah. Saya merayu.
Apa maksud awak? Siapa…
Raksasa mungkin datang.
Kita perlu pergi!
Saya boleh sedarkannya. Saya bawa dia.
Lee Eun-yu!
Berhenti.
Sedarlah.
Tolonglah sedar.
Wang Ho-sang!
Boleh dengar suara saya?
Awak boleh dengar suara saya, bukan?
Kita
bertahan sedikit lagi.
Tolong bertahan sedikit lagi.
Bunuh saya.
Jika awak jadi raksasa,
saya akan bunuh awak.
Saya tak nak jadi raksasa juga.
Jika itu terjadi, bunuh saya.
Tepati janji awak.
Awak bunuh saya.
Kenapa biar saya menemani awak jika awak benci orang?
Saya suka awak tak bersinar.
Tak salah jadi kosong.
Yang penting,
kita masih hidup.
Bunuh saya.
Awak buat apa?
Lepas!
Lepaskan saya!
Bos!
Kenapa buat begitu?
Saya…
Saya sepatutnya bunuh awak.
Saya patut tamatkan riwayat awak.
Awak tak perlu buat begitu.
Bos!
Kenapa buat begitu?
Lepas!
Bos!
Kenapa?
Tidak!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Bangun.
Kita perlu pergi.
Cha Hyun-su!
Bangunlah sekarang, Cha Hyun-su!
Buka mata awak.
Buka mata, Hyun-su!
Hei!
Serang saya!
Serang saya, tak guna!
Serang!
Mari sini!
Serang saya!
Awak nak ke mana?
Jawab, Cha Hyun-su!
Mari sini!
Jangan pergi.
Tolonglah.
Diamlah.
Saya suruh diam.
Cha Hyun-su.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun