ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Jeg er bedre nå.
Stopp.
Det leges ikke så lett i din alder.
Hvor mye husker du?
Jeg hadde…
…en rar drøm.
Det var ikke en drøm.
Du ble til et monster.
Men ikke være bekymret.
Hyun-su fikk deg tilbake.
Du er et menneske nå.
Jeg sa det jo.
Hvor er Hyun-su?
Han har vært sånn
siden han reddet deg.
Vi har holdt vakt.
Det kan være farlig
å vekke ham.
Hyun-su sa
at han kunne se illusjonene til de som ble forvandlet.
Du sa du hadde en drøm.
Var Hyun-su i den?
Jeg hørte stemmen hans.
Han prøvde å få tak i meg…
…mens jeg prøvde å komme meg vekk fra ham.
Han sa det ikke var ekte.
At vi måtte dra tilbake.
Det høres ut som Hyun-su.
Hei, kjekken.
Hvordan går det?
Det blir ikke noe problem å kjøre den.
Skjønner.
Fant du noe mat?
Hvor ble den av?
Hvor er den?
Jeg fant maten jeg gjemte!
Forresten, kan vi bare forlate ham sånn?
Ja da. Han dør ikke.
Selv giftig sopp gjør ham knapt syk.
Jeg skjønner.
Hva er det?
Stoler du ikke på meg?
Nei.
Hvordan kjenner du ham?
Ikke familie, vel?
Vi skal drepe hverandre.
Hva?
Vi lovet å drepe hverandre om vi ble monstre.
Mamma.
Pappa.
Nei, stopp!
Hvis du blir et monster,
skal jeg drepe deg!
Greit for meg.
Jeg vil ikke leve som monster uansett.
Om det skjer, drep meg.
Ok.
Jeg sverger.
Hold løftet ditt, ok?
Ikke ombestem deg.
Spis.
Din tur, sjef.
Hva gjør du?
Er du sprø?
Det var derfor du likte meg.
Skal du henge med de jævlene som mingler med et monster?
Og du gjorde dette mot meg fordi jeg ikke lot deg?
Det du ikke lar meg gjøre,
er det jeg vil gjøre mest.
Jeg aner ikke hva som går av meg.
Fortsett å jage begjærene dine,
så ender du opp som foreldrene dine.
Hei.
Monstre er ikke uten håp, vet du.
De kan bli mennesker igjen.
Vi har drept mennesker hele denne tiden!
-Slutt å tulle og ta av håndjernene. -De andre så det også.
Fyren du prøvde å drepe, klarte å redde henne.
Hva i helvete gjør du her, ditt halvmonster?
Stikk av.
Er det ikke utrolig?
Han gjorde kvinnen
som hadde blitt monster
til et menneske igjen.
Gi meg nøkkelen.
Tenk på hva du har gjort.
Hei.
Ta av meg håndjernene!
Går det bra?
Kom igjen.
Du har sett hvor sta han er.
Han er kanskje dumdristig og sta,
men han har et godt hjerte, så det går bra.
Hvorfor sånt hastverk? Hyun-su har ikke kommet seg.
Si at jeg er takknemlig.
Si det selv. Ikke gjør meg til budbringer.
Vi har ikke tid.
Den ungen
kommer til å gjøre andre til monstre også.
Hvorfor?
Hun stoler ikke på folk.
Hun tror de er ute etter henne.
Vet du hvor hun er?
Vi kan finne henne når Hyun-su våkner.
Hun er nok på stadion.
Det eneste stedet hun kjenner.
Dette er min feil.
Jeg må fikse det før det er for sent.
Her.
Det blir lettere for deg å komme deg rundt.
Yi-kyung bare dro.
Jeg kunne også gått min vei om jeg ville.
Du kjenner meg.
Du vet hvor kald jeg er.
Hele familien min er det.
Tenk på Eun-hyeok.
Han er en kald jævel.
Jeg lurer på om han holder ut…
…sånn som deg.
Ikke gi opp, Cha Hyun-su.
Vi er tomme for bensin.
Jeg fyller på.
Fikk du ordnet det?
Ja.
Skulle ønske jeg kunne tro deg.
Men du har litt av en historie.
Ikke rør meg.
Hva er frukten du nevnte?
Jeg møtte Seo Yi-kyung.
Hun brøt sammen og trodde jeg var død.
Hun var gravid med barnet mitt.
Jeg ville gi henne en gave.
Så jeg ville gjenkjenne barnet mitt.
Jeg trenger det barnet.
Uansett,
hvis du leter etter Seo Yi-kyung, er du på feil sted.
Hun er ikke på stadion.
Er du sikker?
Jeg føler at vi nærmer oss.
Vi møtes snart.
Disse kan ikke sammenlignes med perfeksjonen til barnet.
-Hva gjør du? -Den plager meg.
Hva i helvete gjør du?
Har du et ønske om å dø?
Helvete!
Jeg vil ikke dø!
Skal jeg drepe ham?
Ikke ennå.
Hva var det egget vi så?
Det var en kokong.
Kokong?
Det er ikke akkurat et monster,
det er noe som pleide å være et monster, men som nå er noe helt nytt.
Monstre angriper ikke kokonger.
Så du må bruke dem for å overleve.
Det er en slags overlevelsestaktikk.
Hvordan vet du at de var monstre før?
Av å åpne dem.
Har du gjort det før?
Hva tror du?
Det har du nok.
Det så ut som du visste nøyaktig hva du gjorde.
Uansett,
jeg tror det er på tide å ta farvel her.
Kan dere slippe meg av?
Hvor lenge har du gjemt det monsteret?
Jeg sjekker bare fakta.
Folk har dødd,
og jeg må holde noen ansvarlig.
"Holde noen ansvarlig"?
Dere
og jeg…
…er like.
Alle kommer til å dø når de slipper ut uansett.
Det er ikke ulovlig å gi dem et forsprang.
Hold dere selv ansvarlige i stedet for å komme etter meg.
Forklar hva det er.
Først dro vi til leiren, som alle andre.
Vi trodde det var trygt.
Så begynte Hyeon-u å vise symptomer.
Men soldatene drepte alle med symptomer.
Jeg kunne ikke la sønnen min bli brent levende.
Så jeg gjemte ham her.
Hyeon-u.
Det går bra.
Det går bra, Hyeon-u.
Det går bra.
Vår Far i himmelen…
Vår Far i himmelen,
la navnet ditt helliges.
Tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
Mamma.
Jeg er sulten.
-Ikke forlat meg! -Hyeon-u.
Mamma!
Ikke forlat meg, mamma.
Mamma.
Hyeon-u.
Jeg…
Jeg kommer tilbake…
Jeg kommer tilbake og henter deg.
Jin-uk.
Når dere kastet ut personer med symptomer,
brakte jeg dem tilbake
via en rute kun jeg visste om.
Takk.
Tusen takk.
Hvis de skal bli monstre,
kan de like gjerne tjene et formål.
Ventet du på en kur?
Krisehåndteringsbyrået kollapset,
og myndighetene har sviktet oss.
Når du blir et monster, er det ingen vei tilbake.
Så tåpelig av deg.
Alt du gjorde, var å lage et monster.
Så arrogant.
Du er så jævla arrogant!
Tror du at du ville handlet annerledes?
Ingen forelder på jorden
kan gi opp barnet sitt
så lett.
Jeg drepte mitt eget.
Det første monsteret jeg drepte etter utbruddet…
…var min egen sønn.
Sønnen din er i en tilstand vi aldri har sett før.
Han har ikke vist tegn til aggresjon ennå,
men vi kan ikke la ham være.
Det er bestemt at sønnen din skal dø.
Du har frem til da å avgjøre
om du blir her
eller drar.
Slipp!
Du er en feiging.
Hvem sier at du kan dø?
Tror du jeg lar deg gå så lett?
Du trodde du beskyttet ham, ikke sant?
Det var feil.
Alt du gjorde, var å gjøre sønnen din til et morderisk monster.
Han har spist mennesker
uten å engang vite det.
Skal vi bare la det være der?
Det er sersjant Taks ordre.
Ikke si noe.
Jeg har aldri sett et sånt monster før.
Tror du den tingen utløste alarmen sist?
Det virker sannsynlig.
Det er nok type grønn,
siden det ikke viste aggresjon eller reaksjon.
Hvem drepte alle menneskene, da?
Det var rundt 15 lik der.
Noe nytt fra sersjant Kim?
Det er ikke noe svar.
Hva skal vi gjøre?
Får vi ikke signal innen i morgen,
ber jeg sersjant Tak utføre en leteoperasjon.
Tilfør minst mulig strøm
til det er stabilt.
Slipp!
Du kommer til å bli kastet ut som den morderjenta uansett.
Så gi meg den og forsvinn!
Dette stedet er fullt av baseballer.
Hvorfor ta min?
Broren min vil ha den.
Han vil ha denne.
Pass dere.
Jeg skal ta dere begge!
Hvordan?
Du har ikke engang foreldre.
Jeg skal bli et monster.
Så skal jeg drepe dere.
Hva?
Jeg skal drepe dere alle!
Tror du det skremmer oss?
Dere er alle døde.
Hei, hva gjør du der?
Herlighet.
Det gjør vondt!
Bli med meg.
Hvorfor bryr du deg?
Jeg gjør ikke det.
Så pass dine egne saker!
Saken er
at jeg føler at jeg må gjøre noe.
Bare hør på meg i dag, ok?
Fy søren! Hvem er det?
Jeg skvatt.
Seriøst.
Hvorfor er ikke barn redde for noe om dagen?
Kom igjen.
Hei.
Kommer du ikke?
Glem det!
Din lille slamp.
Du har rett. Jeg er ikke moren din.
Det virker som du virkelig hater meg,
så jeg lar deg gå.
Når du blir 20,
kaster jeg deg ut.
Bli til da.
Hvor er moren din?
Er du alene?
Tilbring natten her.
Jeg hjelper deg å finne moren din i morgen.
Kom trygt tilbake.
Vi har ikke mye tid.
Sersjant Tak, letemannskapet er tilbake.
Men det er kun ett kjøretøy.
Helvete.
Hvorfor kom du tilbake alene?
Jeg er ikke alene.
Hva med mennene mine?
Lever de fortsatt?
Åpne.
La oss snakke personlig.
Hei.
Går det bra?
Jeg hører
en lyd.
Noen roper på meg hele tiden.
Sersjant Tak.
KANG SEOK-CHAN
Er dere spesielt smittede?
Hvilket spill spiller dere?
Det var hilsenen min.
Hilsenen?
Hva vil dere?
Vent, det er…
Hvis du vil snakke, snakk med meg.
Hvorfor kom du…
Hva pokker?
Sang-won.
Jeg vet du er ivrig, men det er ikke derfor vi er her.
Samle alle barna
på ett sted.
Barnet mitt…
…er her.
Bli med meg.
Dere er heldige at det ikke er verre.
Hvor er sersjant Kim?
Pass på ham.
Fortsetter dere å blande dere,
ender det ikke godt.
Du var med ham!
Bli der, ellers blir du krøpling.
Ikke klandre meg om det skjer.
Hvorfor kom du tilbake alene?
Hva med sersjant Kim og guttene?
Hvorfor spør du?
Hva tror du skjedde
om de frikene kom før dem?
Er de virkelig døde?
Bare ro dere ned.
Greit?
Ikke spill helt. Det hjelper ikke.
Hei…
Seok…
Seok-chan…
Sersjant.
FOR 12 TIMER SIDEN
Bli hos meg, sersjant.
Du bør slutte å bekymre deg for ham.
Hjelp.
Vær så snill, dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN BLODTYPE: AB
KIM YEONG-HU BLODTYPE: AB
Du er heldig.
Hva gjør du?
Jeg prøver å redde den som har litt bedre odds.
Det er for sent for ham.
Nei.
Det er ikke for sent.
Jeg kan ikke redde dere begge.
Det er jeg
som ikke overlever.
Nei…
Sersjant.
Du må ta deg sammen
og komme deg på beina igjen.
Det er flere overlevende som Yong-seok her.
Jeg vet det er mye å be om nå,
men ikke forlat dem.
Skulle ønske jeg kunne hjulpet.
Beklager
at ting endte sånn.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
God dag, overlevende på stadion.
Her er noen regler å følge for et mer komfortabelt og lett opphold.
Vi ber om at dere samarbeider
så vi alle kan få en lykkelig slutt.
Kråketroppen
vil bli behandlet likt som de overlevende.
Forbudet mot inn- og utreise forblir gjeldende,
men det blir ingen ytterligere restriksjoner.
Personer med symptomer vil bli tilbudt mer gunstige vilkår.
Reglene gjelder ikke personer med symptomer.
Dere kan bevege dere fritt
og leve livet som dere vil.
Dere trenger ikke å gjemme dere lenger.
Forvandling
er første steg i overgangen
til en ny tidsalder av neomennesker.
Hvor mye lenger?
Fem dager.
Du gjør en god jobb med å ikke la monsteret ta kontroll.
Er de menneskene forsøkspersoner fra Bamseom?
Det stemmer.
Jeg skapte dem.
Jeg sa du trengte min hjelp.
Det er noe du ikke vet.
Jeg sier ikke at jeg vil behandle forvandlingen din.
Jeg vil hjelpe deg å bekjempe den.
Du vet de spesielt smittede?
Jeg kan gjøre deg til én.
Mister vi deg, faller hele stedet fra hverandre.
Sa du ikke at du ville beskytte det?
Så?
Fant du den?
Jeg tok den med meg.
Det er en spesiell medisin som kan gjøre deg til en spesielt smittet.
Men greia er…
…at det er vanskelig å få tak i den.
Ta av meg håndjernene.
Jeg skjønner nå, ok?
Jeg går min egen vei.
Nei.
Bestemte du deg ikke for å bli med dem?
Jo.
Bli med oss.
Du er den eneste jeg kan klage til.
Du vil ende opp død.
Jeg sier ikke at de er onde.
Men som du vet,
det er sånn forvandling er.
Du er så sta.
De var mennesker.
Hva er det?
Er du fortsatt svimmel?
Trenger du motgift?
Ja.
Ingenting plaget deg før.
Du er forbi din beste alder.
Ha-ni.
Hent den til meg i morgen.
-Vent på solen. -Hvorfor?
Det er for sent nå.
Dra i morgen.
-Drep oss. -Drep oss alle.
-Kom igjen. -Drep oss alle.
Du vet du vil.
Drep dem alle.
-Drep dem. -For helvete.
Det var ikke bare monstre du drepte.
Du hater folk også.
Bare dø.
Du burde spise.
Hva skal du gjøre når Hyun-su våkner?
Han sier han ikke er
den du leter etter.
Ikke din sak.
Akkurat som meg
kommer han seg ikke inn på stadion.
Han blir kastet ut.
Jeg har motgiften.
Sjef?
Kom deg ut.
Ta deg sammen!
Vekk ham.
Tuller du?
Ta deg sammen!
Han kan vel gjøre det igjen?
Han kan gjøre monstre om til mennesker igjen, ikke sant?
Svar meg, Eun-yu.
Det var det du sa.
Vær så snill…
Hva sier du? Hvem andre…
Monstre kan sverme inn.
Vi må løpe!
Jeg kan vekke ham. Jeg tar ham med meg.
Lee Eun-yu!
Stopp.
Ta deg sammen.
Kom igjen.
Wang Ho-sang!
Hører du meg?
Du hører meg, ikke sant?
La oss vente
bare litt til.
Hold ut.
Drep meg.
Hvis du blir et monster,
skal jeg drepe deg!
Jeg vil ikke leve som monster uansett.
Om det skjer, drep meg.
Hold løftet ditt, ok?
Drep meg.
Hvorfor tolererer du meg når du hater folk så mye?
Jeg likte at du ikke glødet.
Hva så om vi er tomme skall?
Det som betyr noe,
er at vi lever.
Drep meg.
Hva gjør du?
Slipp!
Slipp meg.
Sjef!
Hvorfor gjør du dette?
Jeg burde…
Jeg burde ha gjort det.
Jeg burde ha drept deg.
Ikke gjør dette.
Sjef!
Hvorfor gjør du dette?
Slipp!
Sjef!
Hvorfor?
Nei!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Våkne.
Vi må ut.
Cha Hyun-su!
Våkne, Cha Hyun-su!
Åpne øynene.
Åpne øynene, Hyun-su!
Hei, din jævel!
Kom og ta meg!
Kom igjen, ditt fordømte monster!
Kom igjen!
Kom hit!
Kom og ta meg!
Hvor skal du?
Svar meg, Cha Hyun-su!
Kom og ta meg!
Ikke gå.
Vær stille, ok?
Jeg ba deg være stille.
Cha Hyun-su.
Tekst: Arnfinn Vassbø