ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ik ben helemaal beter.
Stop.
Dat geneest moeilijk op jouw leeftijd.
Hoeveel herinner je je nog?
Ik had…
…een vreemde droom.
Het was geen droom.
Je was een monster.
Maar maak je geen zorgen.
Hyun-su bracht je terug.
Je bent nu een mens.
Ik zei het toch.
Waar is Hyun-su?
Hij is al zo…
…sinds hij je redde.
We besloten de wacht te houden.
Hem nu wakker maken…
…kan gevaarlijk zijn.
Hyun-su zei dat hij…
…de illusies zag waarin de veranderden leefden.
Je zei dat je een droom had.
Zat Hyun-su erin?
Ik hoorde zijn stem.
Hij probeerde me te bereiken…
…terwijl ik probeerde weg te komen.
Hij zei dat het niet echt was.
Dat we terug moesten.
Dat klinkt als Hyun-su.
Hé, mooie jongen.
Hoe gaat het?
We kunnen er makkelijk mee rijden.
Ik snap het.
Heb je eten gevonden?
Waar is het?
Ik heb het eten gevonden.
Kunnen we hem zo laten?
Geen zorgen. Hij sterft niet.
Zelfs giftige paddenstoelen maken 'm niet ziek.
Ik snap het.
Wat is er?
Vertrouw je me niet?
Nee.
Hoe kennen jullie elkaar?
Jullie lijken geen familie.
We moeten elkaar doden.
Wat?
We doden elkaar als een van ons een monster wordt.
Mam.
Pap.
Nee, stop.
Als je ooit een monster wordt…
…vermoord ik je.
Klinkt goed.
Ik wil toch niet als monster leven.
Als het zover komt, dood me dan.
Oké.
Dat zal ik doen.
Hou je aan je woord, oké?
Verander niet van gedachten.
Eet.
Jouw beurt, baas.
Wat doe je?
Ben je gek?
Daarom vond je me leuk.
Blijf je bij die eikels die omgaan met een monster?
En je deed me dit aan omdat ik het niet toeliet?
Wat je me niet laat doen…
…is wat ik het liefst wil doen.
Ik weet niet wat me bezielt.
Blijf je verlangens najagen…
…en je eindigt net als je ouders.
Hé.
Monsters zijn niet hopeloos.
Ze kunnen weer mensen worden.
We hebben al die tijd mensen gedood.
Stop met die onzin en maak me los. -De anderen zagen 't ook.
De man die je wilde doden, redde haar.
Wat doe jij hier, half-monster?
Rot op.
Is het niet geweldig?
Hij veranderde de vrouw…
…die een monster was…
…weer in een mens.
Geef me de sleutel.
Denk na over wat je hebt gedaan.
Hé.
Maak me los.
Gaat het?
Kom op.
Je zag hoe koppig hij is.
Hij is misschien roekeloos en koppig…
…maar hij heeft een goed hart, dus het is oké.
Waarom zo'n haast? Hyun-su is nog niet hersteld.
Zeg hem dat ik dankbaar ben.
Zeg het hem zelf. Maak geen bode van me.
Er is geen tijd.
Dat kind…
…gaat anderen ook in monsters veranderen.
Waarom?
Ze vertrouwt mensen niet.
Ze denkt dat ze haar willen pakken.
Weet je wel waar ze is?
We kunnen haar zoeken als Hyun-su wakker is.
Ze is vast in het stadion.
Dat is de enige plek die ze kent.
Dit is mijn schuld.
Ik moet het goedmaken voor het te laat is.
Hier.
Hiermee kun je je makkelijker bewegen.
Yi-kyung ging zomaar weg.
Ik kan ook zonder blikken of blozen weglopen.
Je kent me.
Je weet hoe kil ik ben.
Mijn hele familie is zo.
Denk aan Eun-hyeok.
Hij is een kille klootzak.
Klampt hij zich vast…
…net als jij?
Geef niet op, Cha Hyun-su.
De benzine is op.
Ik haal wel nieuwe.
Heb je het geregeld?
Ja.
Kon ik je maar geloven.
Maar je hebt nogal een verleden.
Afblijven.
Welk fruit bedoelde je precies?
Ik heb Seo Yi-kyung ontmoet.
Ze stortte in en dacht dat ik dood was.
En ze droeg mijn kind.
Ik wilde haar een cadeau geven.
Zodat ik mijn kind zou herkennen.
Ik heb dat kind nodig.
Afgezien van dat kind…
…als je Seo Yi-kyung zoekt, ga je de verkeerde kant op.
Ze is niet in het stadion.
Weet je dat zeker?
Ik voel dat we dichterbij komen.
We zien elkaar snel weer.
Deze dingen kunnen niet op tegen de perfectie van dat kind.
Wat doe je? -Het zit me dwars.
Wat doe je in godsnaam?
Wil je soms dood?
Verdomme.
Ik wil niet dood.
Zal ik hem doden?
Nog niet.
Wat was dat ei-achtige ding dat we zagen?
Dat was een cocon.
Cocon?
Je kunt het niet echt een monster noemen…
…maar het was ooit een monster, maar is nu iets helemaal nieuws.
Monsters vallen geen cocons aan.
Je moet ze gebruiken om te overleven.
Het is een soort overlevingstactiek.
Hoe weet je dat het ooit monsters waren?
Door ze open te maken.
Heb je dat eerder gedaan?
Wat denk je?
Vast wel.
Het leek alsof je precies wist wat je deed.
Hoe dan ook.
Het is tijd om afscheid te nemen.
Kun je me laten gaan?
Hoelang verberg je dat monster al?
Ik controleer de feiten.
Er zijn mensen dood.
Ik moet iemand verantwoordelijk houden.
'Verantwoordelijk'?
Jullie…
…en ik…
…zijn niet anders.
Iedereen gaat toch dood als ze vrijkomen.
Het is geen misdaad om ze een voorsprong te geven.
Wees eerst zelf verantwoordelijk voor je me komt halen.
Leg uit wat dat ding is.
Eerst gingen we naar de schuilkelder, net als iedereen.
We dachten dat het veilig zou zijn.
Hyeon-u kreeg symptomen.
Maar de soldaten doodden iedereen met symptomen.
Ik kon mijn zoon niet levend laten verbranden.
Dus verstopte ik hem hier.
Hyeon-u.
Het is al goed.
Het is al goed, Hyeon-u.
Het is al goed.
Onze Vader in de hemel…
…Uw naam worde geheiligd.
Vergeef ons onze schulden, zoals wij ook onze schuldenaren hebben vergeven.
Mam.
Ik heb honger.
Laat me niet alleen. -Hyeon-u.
Mam.
Laat me niet alleen, mam.
Mam.
Hyeon-u.
Ik zal…
Ik zal terugkomen…
Ik kom je snel halen.
Jin-uk.
Als je symptomatische mensen wegstuurde…
…haalde ik ze terug…
…via een weg die alleen ik ken.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Als ze monsters worden…
…moeten ze een doel hebben.
Wachtte je op een geneesmiddel?
Het crisisbureau in Bamseom is ingestort…
…en de regering heeft gefaald.
Als je een monster wordt, is er geen weg terug.
Wat dom van je.
Je hebt alleen een monster laten groeien.
Zo arrogant.
Je bent zo arrogant.
Denk je dat jij anders zou zijn?
Geen enkele ouder op aarde…
…kan zijn kind zo makkelijk…
…opgeven.
Ik heb mijn eigen kind gedood.
Het eerste monster dat ik doodde toen de uitbraak begon…
…was mijn eigen zoon.
Je zoon is in een staat die we nog nooit hebben gezien.
Hij heeft nog geen tekenen van agressie getoond…
…maar we kunnen 'm niet met rust laten.
De verwijdering van je zoon staat vast.
Je hebt tot dan om te beslissen…
…of je hier blijft…
…of weggaat.
Laat los.
Je bent een lafaard.
Van wie mag je sterven?
Denk je dat ik je zo makkelijk laat gaan?
Je denkt dat je hem beschermde, hè?
Dat deed je niet.
Je veranderde alleen je zoon in een moordzuchtig monster.
Hij eet mensen…
…zonder het te weten.
Laten we het daarbij?
Het is sergeant Taks bevel.
Hou het stil.
Ik heb nog nooit zo'n monster gezien.
Liet dat ding de vorige keer het alarm afgaan?
Dat lijkt waarschijnlijk.
Het is vast een type Groen…
…aangezien het geen agressie of reactie vertoonde.
Wie doodde dan al die mensen?
Er lagen zo'n 15 lijken.
Al iets van sergeant Kim gehoord?
Geen reactie.
Wat moeten we doen?
Als er morgen geen signaal is…
…vraag ik sergeant Tak om een zoekactie.
Lever zo min mogelijk elektriciteit…
…tot de stroom stabiliseert.
Laat los.
Je wordt er toch uitgeschopt, net als die moordenares.
Dus geef hier en rot op.
Het ligt hier vol honkballen.
Waarom pak je de mijne?
Mijn broer wil hem.
Hij wil deze.
Pas maar op.
Ik krijg jullie wel.
Hoe dan?
Je hebt niet eens een vader of moeder.
Ik word een monster.
En dan vermoord ik jullie.
Wat?
Ik vermoord jullie allemaal.
Denk je dat we bang zijn?
Jullie gaan eraan.
Hé, wat doe je daar?
Jeetje.
Dat doet pijn.
Kom mee.
Wat kan jou het schelen?
Niets.
Bemoei je dan met je eigen zaken.
Het zit zo.
Ik moet iets doen.
Luister vandaag naar me, oké?
Krijg nou wat. Wie is dat?
Ik schrok me dood.
Serieus.
Hoe kunnen kinderen tegenwoordig nergens bang voor zijn?
Kom op.
Hé.
Kom je nog?
Laat maar.
Kleine etter.
Je hebt gelijk. Ik ben je moeder niet.
Omdat je me zo lijkt te haten…
…laat ik je gaan.
Als je 20 bent…
…schop ik je eruit.
Maar blijf tot die tijd.
Waar is je moeder?
Ben je alleen?
Blijf vannacht hier.
Ik help je morgen je moeder te vinden.
Kom veilig terug.
Er is niet veel tijd.
Sergeant Tak, het zoekteam is terug.
Maar er is maar één voertuig.
Verdomme.
Waarom kwam je alleen terug?
Ik ben niet alleen.
En mijn mannen?
Leven ze nog?
Doe open.
We praten onder vier ogen.
Hé.
Gaat het?
Ik hoor…
…een geluid.
Iemand roept me steeds.
Sergeant Tak.
KANG SEOK-CHAN
Zijn jullie speciale geïnfecteerden?
Wat voor spel speel je?
Dat was mijn groet.
Groet?
Wat wil je?
Wacht, dat is…
Praat met mij als je wilt praten.
Waarom ben je hier…
Wat krijgen we nou?
Sang-won.
Ik weet dat je blij bent, maar hier komen we niet voor.
Verzamel alle kinderen…
…op één plek.
Mijn kind…
…is hier.
Kom mee.
Je hebt geluk dat het niet erger is.
Waar is sergeant Kim?
Zorg voor hem.
Als je je ermee blijft bemoeien…
…loopt het niet goed af.
Je was bij hem.
Sta stil of je wordt kreupel.
Geef mij dan niet de schuld.
Waarom kwam je alleen terug?
En sergeant Kim en de jongens?
Waarom blijf je dat vragen?
Wat denk je dat er gebeurd is…
…als niemand eerder was dan die freaks?
Zijn ze echt dood?
Spaar jezelf.
Oké?
Hang niet de held uit. Daar heb je niets aan.
Hé…
Seok…
Seok-chan…
Sergeant.
12 UUR GELEDEN
Blijf bij me, sergeant.
Maak je geen zorgen om hem.
Help me.
Alsjeblieft, dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN BLOEDGROEP: AB
KIM YEONG-HU BLOEDGROEP: AB
Je hebt geluk.
Wat doe je?
Ik probeer degene met een betere kans te redden.
Het is te laat voor hem.
Nee.
Het is niet te laat.
Ik kan niet allebei redden.
Ik ben degene…
…die het niet gaat redden.
Nee…
Sergeant.
Je moet jezelf vermannen…
…en weer opstaan.
Er zijn hier meer overlevenden zoals Yong-seok.
Ik weet dat dit moeilijk is op een moment als dit…
…maar laat ze niet in de steek.
Had ik maar kunnen helpen.
Het spijt me…
…hoe het gelopen is.
Seok-chan…
Kang Seok-chan.
Seok-chan.
Gegroet, overlevenden in het stadion.
Dit zijn de regels voor een comfortabeler verblijf.
We vragen om jullie medewerking…
…zodat we allemaal een gelukkig einde krijgen.
Het Kraai-peloton…
…zal net als de overlevenden worden behandeld.
Het verbod op komen en gaan blijft van kracht…
…maar er komen geen extra beperkingen.
Symptomatische personen zullen betere voorwaarden krijgen.
De eerder genoemde regels gelden niet voor mensen met symptomen.
Je bent vrij om te gaan en staan…
…zoals je wilt.
Je hoeft je niet meer te verstoppen.
Monsterisatie…
…is de eerste stap in je transformatie…
…naar neomensen van een nieuw tijdperk.
Hoelang nog?
Vijf dagen.
Je doet het geweldig. Je houdt het monster in bedwang.
Zijn dat proefpersonen van Bamseom?
Dat klopt.
Ik heb ze gemaakt.
Ik zei toch dat je m'n hulp nodig had.
Er is iets wat je niet weet.
Ik zeg niet dat ik je monsterisatie ga behandelen.
Ik ga je helpen vechten.
Die speciale geïnfecteerden?
Ik kan jou er een maken.
Als jij ten onder gaat, stort alles in.
Je wilde deze plek toch beschermen?
Dus?
Heb je het gevonden?
Ik heb het bij me.
Het is een speciaal medicijn dat je in een speciale geïnfecteerde kan veranderen.
Maar het zit zo…
…het is lastig om erbij te komen.
Maak me los.
Ik snap je nu, oké?
Ik ga mijn eigen weg.
Nee.
Heb je niet besloten om bij hen te blijven?
Ja.
Kom met ons mee.
Jij bent de enige bij wie ik kan klagen.
Dat wordt je dood.
Ik zeg niet dat ze slecht zijn.
Maar zoals je weet…
…is dat monsterisatie.
Je bent zo koppig.
Het waren mensen.
Wat is er?
Ben je nog duizelig?
Wil je een tegengif?
Ja.
Niets brengt je van je stuk.
Je hebt je beste tijd gehad.
Ha-ni.
Haal het morgen voor me.
Wacht op de zon. -Waarom?
Het is nu te laat.
Ga morgen.
Dood ons. -Dood ons allemaal.
Kom op. -Dood ons allemaal.
Je weet dat je het wilt.
Dood ze allemaal.
Dood ze. -Verdomme.
Je hebt niet alleen monsters gedood.
Jij haat mensen ook.
Sterf gewoon.
Je moet eten.
Wat doe je als Hyun-su wakker wordt?
Hij zegt dat hij niet is…
…wie je zoekt.
Gaat je niets aan.
Net als ik…
…kan hij het stadion niet in.
Hij wordt eruit getrapt.
Ik heb het tegengif.
Baas?
Ga weg.
Word wakker.
Maak hem wakker.
Meen je dat nou?
Verman jezelf.
Hij kan het weer doen, hè?
Hij kan een monster toch weer in een mens veranderen?
Geef antwoord, Eun-yu.
Dat zei je tegen me.
Alsjeblieft…
Wat bedoel je? Wie anders…
Monsters kunnen binnenvallen.
We moeten gaan.
Ik kan hem wakker maken. Ik neem hem mee.
Lee Eun-yu.
Stop.
Verman jezelf.
Kom op.
Wang Ho-sang.
Kun je me horen?
Je kunt me horen, toch?
Laten we nog even…
…wachten.
Wacht even.
Dood me.
Als je ooit een monster wordt…
…vermoord ik je.
Ik wil toch niet als monster leven.
Als het zover komt, dood me dan.
Hou je aan je woord, oké?
Dood me.
Waarom hou je me bij je als je mensen zo haat?
Ik vond het leuk dat je niet straalde.
Dan zijn we maar lege hulzen.
Wat ertoe doet…
…is dat we nog leven.
Dood me.
Wat doe je?
Laat los.
Laat me los.
Baas.
Waarom doe je dit?
Ik had…
Ik had het moeten doen.
Ik had je moeten doden.
Zo ver hoefde je niet te gaan.
Baas.
Waarom doe je dit?
Laat los.
Baas.
Waarom?
Nee.
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Word wakker.
We moeten hier weg.
Cha Hyun-su.
Word wakker, Cha Hyun-su.
Open je ogen.
Doe je ogen open, Hyun-su.
Hé, klootzak.
Kom maar op.
Kom maar op, monster.
Kom maar op.
Kom hier.
Kom maar op.
Waar ga je heen?
Geef antwoord, Cha Hyun-su.
Kom maar op.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ga niet weg.
Niet zo hard, oké?
Ik zei dat je stil moest zijn.
Cha Hyun-su.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur