HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Estou melhor agora.
Pare.
Não vai curar tão fácil na sua idade.
Do que se lembra?
Eu tive…
um sonho estranho.
Não foi um sonho.
Você tinha virado um monstro.
Mas não se preocupe.
Hyun-su te trouxe de volta.
Você é humana agora.
Eu disse.
Onde está Hyun-su?
Ele está assim
desde que te salvou.
Decidimos ficar de olho.
Acordá-lo agora pode ser perigoso.
Hyun-su disse que podia ver as ilusões que os que se transformavam estavam vendo.
Você disse que teve um sonho.
Hyun-su estava nele?
Eu ouvi a voz dele.
Ele tentou falar comigo…
enquanto eu tentava fugir dele.
Ele disse que não era real.
Que tínhamos que voltar.
É a cara do Hyun-su.
Ei, lindinho.
Como está indo?
Não teremos problemas para dirigi-lo.
Entendi.
Encontraram comida?
Onde ela está?
Onde está?
Achei a comida que escondi!
A propósito, podemos deixá-lo assim?
Ele não vai morrer.
Nem com cogumelos venenosos o derrubam.
Entendi.
O que foi?
Não confia em mim?
Não.
Como se conhecem?
Não parecem parentes.
Estamos destinados a nos matar.
O quê?
Prometemos nos matar se um de nós virar monstro.
Mãe.
Pai.
Não, pare!
Se você virar um monstro, eu vou te matar!
Por mim, tudo bem.
Não quero viver como monstro.
Se acontecer, me mate.
Está bem.
Juro que vou.
Mantenha sua palavra.
Não mude de ideia.
Coma.
Acordou, chefe.
O que está fazendo?
Está louca?
Por isso gosta de mim.
Vai andar com aqueles desgraçados que se misturam com monstros?
Fez isso comigo porque eu não deixei?
O que não me deixa fazer…
é o que mais quero fazer.
Não faço ideia do que deu em mim.
Continue perseguindo seus desejos
e vai acabar como seus pais.
Ei.
Monstros não são incuráveis, sabia?
Podem voltar a ser humanos.
Matamos pessoas esse tempo todo!
- Pare de besteira e tire essas algemas. - Os outros viram.
O cara que você tentou matar conseguiu salvar a mulher.
O que faz aqui, seu meio-monstro?
Dê o fora.
Não é incrível?
Ele transformou a mulher
que tinha virado monstro
em humana, de novo.
Dê-me a chave.
Pense no que fez.
Ei.
Tire essas algemas!
Você está bem?
Fala sério.
Você viu como ele é teimoso.
Ele pode ser imprudente e obstinado,
mas tem o coração mole, então tudo bem.
Por que a pressa? Hyun-su ainda não se recuperou.
Diga a ele que sou grata.
Diga você. Pare de me fazer de mensageira.
Não tenho tempo.
Aquela garota
transformará os outros em monstros também.
Por quê?
Ela não confia nas pessoas.
Acha que estão atrás dela.
Sabe onde ela está?
Podemos procurá-la quando Hyun-su acordar.
Deve estar no estádio.
É o único lugar que ela conhece.
É tudo culpa minha.
Preciso consertar isso antes que seja tarde.
Tome.
Será mais fácil andar por aí com isto.
Yi-kyung foi embora sem mais nem menos.
Eu também poderia ir embora, se quisesse.
Você me conhece.
Sabe como sou fria.
Toda a minha família é fria.
Olhe Eun-hyeok.
Ele é um desgraçado frio.
Será que ele está aguentando…
como você?
Não desista, Cha Hyun-su.
Acabou a gasolina.
Vou pegar mais.
Cuidou de tudo?
Cuidei.
Queria poder acreditar em você.
Mas você tem uma história e tanto.
Tire as mãos de mim.
E o que seria a fruta que mencionou?
Eu vi Seo Yi-kyung.
Descontrolada, achando que eu estava morto.
E grávida de mim.
Pensei em dar um presente a ela.
Para que eu reconhecesse meu descendente.
Preciso daquela criança.
Tirando a criança,
se está procurando Seo Yi-kyung, está indo ao lugar errado.
Ela não está no estádio.
Tem certeza?
Sinto que estamos nos aproximando.
Nos veremos em breve.
Essas coisas não se comparam à perfeição daquela criança.
- O que está fazendo? - Está me incomodando.
O que está fazendo?
Está querendo morrer?
Droga!
Não quero morrer!
Devo matá-lo?
Ainda não.
O que era aquela coisa que parecia um ovo?
Ah, era um casulo.
Casulo?
Não dá para chamar de monstro,
mas é algo que costumava ser um monstro, mas agora é uma coisa nova.
Monstros não atacam casulos.
Então pode usá-los para sobreviver.
É uma tática de sobrevivência.
Como sabe que já foram monstros?
Abrindo-os.
Já fez isso?
O que acha?
Claro que já.
Parecia que sabia o que estava fazendo.
Enfim,
acho que é hora de me despedir.
Podem me deixar ir?
Há quanto tempo esconde esse monstro?
Só estou verificando os fatos.
Pessoas morreram,
e preciso culpar alguém.
"Culpar alguém"?
Vocês…
e eu…
não somos diferentes.
Todos vão morrer quando saírem mesmo.
Não é crime deixá-los ir na frente.
Assumam a responsabilidade antes de virem atrás de mim.
Explique o que é aquilo.
Primeiro, fomos para o abrigo como todo mundo.
Achávamos que seria seguro.
Então Hyeon-u começou a ter sintomas.
Mas os soldados matavam todos com sintomas.
Eu não podia deixar meu filho ser queimado vivo.
Então o escondi aqui.
Hyeon-u.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Hyeon-u.
Está tudo bem.
Pai Nosso que estais no Céu…
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade…
Mãe.
Estou com fome.
- Não me deixe! - Hyeon-u.
Mãe!
Não me deixe, mãe.
Mãe.
Hyeon-u.
Eu vou…
Eu vou voltar…
para te buscar em breve.
Jin-uk.
Sempre que você expulsava indivíduos sintomáticos,
eu os trazia de volta…
por um caminho que só eu conhecia.
Obrigado.
Muito obrigado.
Se eles vão virar monstros…
é melhor que tenham um propósito.
Você esperava por uma cura?
O Gabinete de Gestão de Emergências foi destruído, e o governo nos abandonou.
Uma vez transformado em monstro, não tem volta.
Que imprudência da sua parte.
A única coisa que você fez foi manter um monstro.
Quanta arrogância.
Como você é arrogante!
Acha que com você seria diferente?
Nenhum pai na Terra
pode desistir de um filho
tão facilmente.
Eu matei um dos meus.
O primeiro monstro que matei quando o surto começou…
foi meu filho.
Seu filho está em um estado nunca visto.
Ainda não mostrou sinais de agressão,
mas não podemos deixá-lo vivo.
Decretaram a eliminação do seu filho.
Você tem até lá para decidir se vai ficar aqui
ou se irá embora.
Me solte!
Sua covarde.
Quem disse que pode morrer?
Acha que vou deixar assim tão fácil?
Acha que o protegeu, não é?
Não protegeu.
Só transformou seu filho em um monstro assassino.
Ele tem comido pessoas
sem nem saber.
Vamos deixá-lo lá?
São ordens do Sargento Tak.
Não espalhe a informação.
Nunca vi um monstro assim.
Acha que aquela coisa disparou o alarme da última vez?
Parece provável.
Deve ser do Tipo Verde,
já que não demonstra agressão ou reação.
Então quem matou aquelas pessoas?
Havia uns 15 corpos lá.
Notícias do Sargento Kim?
Não houve resposta.
O que faremos?
Se não tivermos sinal até amanhã,
pedirei ao Sargento Tak uma operação de busca.
Forneça o mínimo necessário de energia até que seja estabilizada.
Solte!
Você vai ser expulso como aquela garota assassina.
Entregue e desapareça!
Aqui está cheio de bolas de beisebol.
Por que quer a minha?
Meu irmão quer.
Ele quer esta.
Tomem cuidado.
Vou pegar vocês dois!
Como?
Você não tem mãe nem pai.
Vou virar um monstro.
E depois vou matar vocês dois.
O quê?
Vou matar todos vocês!
Acha que temos medo?
Vocês já eram.
Ei, o que está fazendo aí?
Nossa!
Isso dói!
Venha comigo.
Por que se importa?
Não me importo.
Então vá cuidar da sua vida!
Acho que preciso fazer algo.
Me obedeça hoje, está bem?
Caramba! Quem é aquela?
Quase me mata de susto.
Sério.
Como os jovens de hoje não se assustam com nada?
Vamos.
Ei.
Você não vem?
Pode esquecer!
Seu moleque.
Tem razão. Não sou sua mãe.
Já que parece me odiar tanto,
vou deixá-lo ir.
Quando fizer 20 anos,
será expulso.
Mas até lá, ficará aqui.
Onde está sua mãe?
Está sozinha?
Passe a noite aqui.
Ajudarei a encontrar sua mãe amanhã.
Volte em segurança.
Não temos muito tempo.
Sargento Tak, a equipe de busca voltou.
Mas só um veículo.
Merda.
Por que voltou sozinho?
Não estou sozinho.
E os meus homens?
Ainda estão vivos?
Abra.
Vamos conversar cara a cara.
Ei.
Você está bem?
Estou ouvindo…
um barulho.
Alguém está me chamando.
Sargento Tak.
KANG SEOK-CHAN
São infectados especiais?
Qual é a jogada?
Esta foi minha saudação.
Saudação?
O que você quer?
Espere, é o…
Se quiser conversar, fale comigo.
Por que veio…
O que é isso?
Sang-won.
Sei que está animado, mas não viemos para isso.
Reúna as crianças em um só lugar.
Meu descendente…
está aqui.
Venha comigo.
Sorte as coisas não estarem piores.
Onde está o Sargento Kim?
Cuide dele.
Continue se metendo,
e as coisas não acabarão bem.
Você estava com ele!
Fique quieto ou acabará aleijado.
Depois não vá me culpar.
Por que voltou sozinho?
E o Sargento Kim e os homens?
Por que fica perguntando?
O que acha que aconteceu, se ninguém chegou antes das aberrações?
Estão todos mortos?
É melhor se pouparem.
Combinado?
Não banquem os heróis. Não adiantará.
Ei…
Seok…
Seok-chan.
Sargento.
12 HORAS ATRÁS
Fique comigo, sargento.
Não se preocupe com ele.
Ajude-nos.
Por favor, Dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN TIPO SANGUÍNEO: AB
KIM YEONG-HU TIPO SANGUÍNEO: AB
Está com sorte.
O que está fazendo?
Tentando salvar quem tem um pouco mais de chance.
É tarde demais para ele.
Não.
Não é tarde demais.
Não posso salvar os dois.
Eu…
que não sobreviverei.
Não…
Sargento.
Você precisa aguentar firme
e se recuperar.
Há mais sobreviventes como Yong-seok aqui.
Sei que é pedir muito em um momento assim,
mas não os abandone.
Queria ter ajudado.
Sinto muito…
pelo que aconteceu.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Saudações, sobreviventes do estádio.
Algumas regras para uma estadia mais confortável e fácil.
Pedimos a cooperação de vocês
para que tenhamos um final feliz.
O Pelotão dos Corvos
será tratado como os sobreviventes.
A proibição de entrada e saída permanecerá em vigor,
mas sem restrições adicionais.
No entanto, indivíduos sintomáticos terão condições mais favoráveis.
As regras mencionadas anteriormente não se aplicam a indivíduos sintomáticos.
Estão livres para ir e vir
e viverem como quiserem.
Não precisam mais se esconder.
Virar monstro
é o primeiro passo na transformação…
para os neo-humanos da nova era.
Quanto tempo falta?
Cinco dias.
Está fazendo um ótimo trabalho não deixando o monstro assumir.
Aquelas pessoas são cobaias de Bamseom?
Exato.
Eu os criei.
Eu disse que precisaria da minha ajuda.
Tem algo que você não sabe.
Não estou dizendo que vou curar sua transformação.
Vou ajudá-lo a lutar contra isso.
Sabe os infectados especiais?
Posso transformá-lo em um.
Sem você, este lugar já era.
Não disse que queria proteger este lugar?
E daí?
Você encontrou?
Eu trouxe comigo.
Um remédio especial que pode transformar você em um infectado especial.
Mas…
será bem complicado recuperá-lo.
Tire minhas algemas.
Já entendi, está bem?
Vou seguir meu caminho.
Não.
Não tinha decidido ficar com eles?
Sim.
Venha com a gente
Você é o único com quem posso reclamar.
Você vai acabar morta.
Não estou dizendo que eles são maus.
Mas, como sabe…
a transformação é assim.
Você é muito teimoso.
Eles eram humanos.
O que foi?
Ainda está zonzo?
Precisa de um antídoto?
Sim.
Nada te incomodava antes.
Já passou do seu auge.
Ha-ni.
Busque amanhã.
- Espere o sol nascer. - Por quê?
Está tarde.
Vá amanhã.
- Mate-nos. - Mate-nos todos.
- Vamos. - Mate-nos todos.
Você sabe que deseja.
Mate-os todos.
- Mate-os. - Merda.
Você não matou só monstros.
Você odeia as pessoas.
Morra logo.
Deveria comer.
O que fará quando Hyun-su acordar?
Ele disse que não é
quem você procura.
Não é da sua conta.
Assim como eu,
ele não pode entrar no estádio.
Ele será expulso.
Consegui o antídoto.
Chefe?
Saia.
Pare com isso!
Por favor, acorde-o.
Está brincando?
Recomponha-se!
Ele pode fazer de novo, não é?
Pode transformar um monstro em humano de novo, não pode?
Responda, Eun-yu.
Foi o que você me disse.
Por favor…
O que está dizendo? Quem…
Os monstros podem aparecer.
Precisamos ir!
Eu posso acordá-lo. Vou levá-lo.
Lee Eun-yu!
Pare.
Recomponha-se.
Vamos.
Wang Ho-sang!
Está me ouvindo?
Está me ouvindo, não está?
Vamos aguentar
só mais um pouco.
Por favor, aguente.
Me mate.
Se você virar um monstro,
eu vou te matar!
Não quero viver como um monstro.
Se acontecer, me mate.
Mantenha sua palavra.
Me mate.
Por que me mantém por perto se odeia tanto as pessoas?
Você não tem fulgor.
Não importa se somos vazios.
O que importa…
é que estamos vivos.
Me mate.
O que está fazendo?
Me solte!
Me solte.
Chefe!
Por que está fazendo isso?
Eu devia…
Eu devia ter feito isso.
Eu devia ter te matado.
Não precisava ir tão longe.
Chefe!
Por que está fazendo isso?
Me solte!
Chefe!
Por quê?
Não!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Acorde.
Precisamos sair daqui.
Cha Hyun-su!
Acorde, Cha Hyun-su!
Abra os olhos.
Por favor, abra os olhos, Hyun-su!
Ei, desgraçado!
Pode vir!
Venha, monstro maldito!
Pode vir!
Venha aqui!
Pode vir!
Aonde vai?
Responda, Cha Hyun-su!
Venha me pegar!
Por favor, não vá.
Não vá.
Silêncio.
Falei para fazer silêncio.
Cha Hyun-su.
Legendas: Brunella Borneo