SWEET HOME 3
Foi tudo curado.
Para com isso!
Você não tem idade pra isso curar rápido.
O quanto você lembra?
Eu tive… um sonho estranho.
Não foi um sonho.
Você virou um monstro.
Você não tem que se preocupar, o Hyun-su trouxe você de volta.
Você voltou a ser humana!
Você é humana de novo.
E o Hyun-su?
Desde que ele salvou você… ele ficou desse jeito.
A gente vai ficar de olho nele.
Pode ser bem perigoso… a gente forçar ele a acordar.
O Hyun-su falou… que ele consegue ver as mentes humanas dos monstros.
O sonho estranho que você falou… o Hyun-su também tava lá?
Consegui ouvir a voz dele.
Acho que ele tava tentando chegar até mim.
Eu ficava afastando ele e tentando escapar…
Ele disse que aquilo não era real.
E que eu tinha que voltar…
Ele é assim mesmo.
Oi lindinho.
E aí? Tá tudo bem?
Tá tudo certo, eu acho que funcionou.
Achou alguma coisa pra comer?
Espera, um minuto… tem que tá aqui… Achei! Tava guardado!
A propósito… tudo bem mesmo deixar ele assim?
Ele não vai morrer não, até com veneno ele só ficou com dor de barriga.
Ah…
Que é?
Tá desconfiado?
Tô.
Como vocês se conheceram? Não parecem ser parentes.
Isso é um acordo entre a gente.
Quê?
Se a gente virar monstro, a gente mata um ao outro.
Mãe… pai…
Não… não!
Mãe…
Quando você se transformar… eu vou acabar com você!
Tá certo.
Eu não quero viver como um monstro… quando a hora chegar… você me mata.
Tá… eu vou fazer isso.
Você tem que prometer… e não faltar com a verdade.
Come aí.
Chefe, você acordou.
Por que fez isso? Você enlouqueceu, é?
Você sempre gostou da minha loucura.
Você realmente quer ficar perto daqueles imbecis que andam com monstros?
Tá me tratando assim por não te deixei fazer aquilo?
Aquilo que você não me deixa fazer… é o que eu mais quero fazer.
Eu nem sei porque eu tô fazendo isso.
Se continuar perseguindo seus desejos… seus pais vão tá esperando.
Aí.
Ô!
Dá pra voltar da transformação.
Dá pra voltar a ser humano.
-Você tem matado gente até agora! -Cala essa sua boca e me solta!
Eu não fui a única que viu.
Aquele monstro que você queria matar salvou ela.
Meio monstro desgraçado, cê não tem nada aqui.
Sai daqui!
Não é incrível? Aquela mulher tinha virado um monstro! E ele fez o monstro…
-voltar a forma humana original! -Me dá a chave.
Você devia pensar no que fez.
Aí! Cê tem que me dar a chave!
Você tá bem?
O que que cê acha? Você viu o quanto ele é teimoso.
Ele é um pouco arrogante além de teimoso… mas tem um coração mole, então tudo bem.
Por que tanta pressa? O Hyun-su ainda tá daquele jeito.
Diga a ele que eu agradeço.
Diz você! Para de me mandar ficar passando recado!
Eu não tenho tempo, ela… vai transformar todo mundo em monstro assim como ela fez
comigo.
Por quê?
Ela não confia em pessoas, ela acha que só querem machucá-la.
E você sabe onde ela tá? Quando o Hyun-su acordar, a gente procura por ela.
Ela deve ter ido pro estádio, é o único lugar que ela conhece.
E isso tudo é culpa minha.
Preciso ir antes que seja tarde.
Leva isso… isso pode facilitar um pouco até você chegar lá.
Ela simplesmente foi sem olhar pra trás.
Eu também iria embora assim se realmente quisesse.
Você me conhece.
Você sabe que eu não presto.
A minha família toda é assim.
Lembra… do Eun-hyeok.
Ele é um desgraçado sem coração.
Será que ele tá aguentando?
Que nem você?
Não desiste, Hyun-su.
Acabou a gasolina, eu vou reabastecer.
Você deu um jeito lá atrás?
Dei.
Eu não vou acreditar tão fácil… você já tem um histórico.
Cala a boca.
Me diz o que que é essa fruta que você mencionou?
Eu vi a Seo Yi-kyung.
Ela tava chorando porque achou que eu tava morto.
Ela carregava o meu bebê.
Então eu dei um presente pra ela.
Pra eu poder reconhecer a criança.
A gente tem que achar essa criança.
Não sei de criança nenhuma, mas se tá atrás da Seo Yi-kyung,
ela não tá no estádio.
Ela não tá lá.
Você acha que não?
Estamos perto, consigo sentir.
A gente vai se encontrar logo.
A minha criança é perfeita e não se compara a essas coisas.
-O quê tá fazendo? -Isso me irrita.
Mas o quê que vocês… por quê que vocês fizeram isso? Cês tão querendo morrer?
Só que eu não quero morrer!
Matamos ele?
Não, ainda não.
Sabe o quê era aquele ovo que a gente viu?
-Ah, era um casulo. -Casulo?
Bom, não dá pra chamar aquilo de monstro.
Sendo direto, aquilo era um monstro virando outra coisa.
Os monstros não ousam nem tentar atacar, então se quiser viver,
o melhor seria usá-los.
Isso é sobrevivência.
Como você sabe que já foi um monstro?
Ele vai se abrir.
Você já viu?
O quê que cê acha, hein?
Eu acho que já viu.
Parecia que sabia muito bem o que tava fazendo.
Então… eu agradeço a carona e acho que já vou descer aqui.
Cês deixam eu descer?
Há quanto tempo você tem escondido aquele monstro?
Eu só estou reunindo os fatos.
Pessoas morreram por isso. Alguém precisa ser responsabilizado.
É o quê?
Que diferença… que tem…
Entre eu e vocês?
Todo mundo vai morrer de qualquer jeito quando sair daqui,
por quê que é crime querer acelerar as coisas?
Se você quer que eu me responsabilize, cê vai ter que fazer isso primeiro.
Por que não começa explicando aquela coisa?
No início, a gente foi pra um abrigo como todo mundo.
Eu realmente achei que ia ser mais seguro lá.
Mas aí o meu Hyeon-u começou a apresentar sintomas.
E os soldados tavam matando todo mundo com sintomas.
E eu não podia deixar o meu filho ser queimado vivo.
E foi por isso que eu escondi ele aqui.
Hyeon-u! Hyeon-u!
Tá tudo bem, Hyeon-u! Hyeon-u! Tá tudo bem, você tá bem. Você tá bem.
Pai nosso… que estais no céu, santificado seja o vosso nome… perdoai as
nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido…
Ma- mãe…
Eu tô com fome, me dá… mãe… eu tô com fome…
Não me abandona! Não me abandona!
Mãe! Mãe, não me abandona! Não me abandona! Me deixa sair, mãe!
-Hyeon-u. -Mãe! Mãe! Não me abandona! Mãe! -Eu vou… voltar… pra te pegar de novo…
Jin-uk?
Vem cá… Vem.
Toda vez que você expulsava alguém por apresentar sintomas,
eu trazia a pessoa de volta… por um lugar que só eu conhecia.
Obrigado, muito obrigado.
Se eles iam virar monstros de qualquer jeito,
ia ser melhor se eles tivessem uma morte significativa.
Você estava esperando por uma cura?
Bamseom caiu e o governo falhou conosco.
Depois que você se transforma, não tem como voltar.
Bom, foi muita tolice da sua parte.
O tempo todo… você estava criando um monstro.
Arrogante. Tão arrogante, seu arrogante!
Você acha que faria diferente?
Nenhum pai desistiria… nenhum pai jamais desistiria do seu filho… tão fácil.
Eu matei o meu filho.
Nos primeiros dias do surto, o primeiro monstro que eu executei… foi o meu filho.
O seu filho está em uma forma que ainda não conhecemos.
Ele não mostrou sinais de agressividade… só que não podemos deixá-lo aqui.
Nós já decidimos tirá-lo daqui… então agora a escolha é sua…
você vai ficar aqui, ou você vai sair com ele?
Solta! Solta!
Quer dar uma de covarde agora? Quem disse que você pode?
Comigo aqui você não vai morrer tão fácil!
Acha que tava protegendo ele?
Não acha?
Mas você só fez dele… um monstro sanguinário terrível.
Ele comia gente, sem nem ao menos perceber o que tava fazendo.
-Vamos deixar como está? -Ordens do Sargento Tak,
todo mundo de bico calado.
Eu nunca vi um monstro naquela forma.
Você acha… que aquilo disparou os sensores da última vez?
Acho que sim… aquele é do Tipo Verde… não mostrou nenhum sinal… de
agressividade.
Então quem matou aquelas pessoas? Tem no mínimo uma dúzia de corpos lá.
E o Sargento Kim? Nada ainda?
Nenhuma resposta.
E agora?
Se não tiver resposta até amanhã, vamos pedir ao Sargento Tak uma busca.
Reduza o suprimento de energia… até que esteja totalmente estável.
-Me devolve! -Me larga! Droga.
Aí, você provavelmente vai ser expulso que nem a sua amiga assassina,
então me dá logo isso e vai embora.
Eu já disse que essa bola é minha! Tem várias outras por aí!
O meu irmãozinho disse que quer essa, ele quer essa e não outra, então me dá!
Vocês vão ver! Vocês vão pagar por isso!
Você vai fazer o quê? Você não tem nem pai e nem tem mãe!
Eu vou virar um monstro!
Eu vou virar um monstro e matar vocês dois!
Quê?
Eu vou matar vocês dois!
Você nem dá medo.
Eu vou matar eles…
Aí, o quê tá fazendo aqui?
-Que droga, vem cá. -Ai… ai, tá me machucando! Ai!
Vambora.
Por quê você se importa tanto?
-Eu não me importo. -Se não se importa, cuida
da sua vida e sai daqui!
Escuta… eu só sinto que preciso fazer alguma coisa por você.
Então vê se me aguenta por hoje, hum?
Que susto! Quem é essa garota?
Ai, quase morri do coração.
Ai… vocês crianças acham que são invencíveis e não enxergam os perigos.
Vem.
Ei… você não vem?
Me larga!
Nossa, mas que moleque ingrato!
Como você disse, eu não sou sua mãe.
E é claro que você não gosta que eu cuide de você… eu te deixo ir.
Quando você for adulto, vou te mandar embora mesmo querendo ficar,
então aguenta até lá.
E a sua mãe? Você tá sozinha?
Essa noite, cê fica aqui… eu acho a sua mãe, mas só amanhã.
Voltem em segurança.
Não temos mais tempo.
Sargento, o grupo de busca voltou.
Porém… só vemos um veículo.
Por que você voltou sozinho?
Eu não tô… sozinho…
E os outros?
Ainda estão vivos?
Abre o portão, pra gente conversar olhando no olho.
Minha nossa, quê que tá acontecendo?
E agora, o quê que a gente faz?
Aí.
Você tá bem?
Eu consigo ouvir…
Um som…
Tem alguém me chamando.
Sargento.
KANG SEOK-CHAN
São infectados especiais?
Por que fizeram isso?
É só um saudação.
Saudação?
O que vocês querem?
É aquele moço…
Se quer conversar com alguém, pode conversar comigo.
A razão pela qual você está…
Quê isso?
Sang-won… eu sei que tá animado, mas não foi isso que veio fazer, né?
Eu quero todos juntos.
Todas as crianças pequenas.
A minha criança… está entre eles.
Vem logo.
Não é tão ruim quanto imaginavam, né?
Onde é que o Sargento Kim foi parar?
Vocês deviam tomar conta dele.
Se fizerem alguma idiotice… pode ser pior da próxima…
Você saiu com eles daqui!
Se mexer antes do osso curar é pior, depois não vai me culpar por conta disso.
Por que você é o único que tá aqui? Cadê o Sargento Kim e os outros?
Por que fica nisso? Se ninguém chegou aqui
antes daquele circo… o que acha que aconteceu?
Eles estão todos mortos?
Esqueçam isso… hm? Se poupem. Não tentem ser heróis porque isso não vai dar certo.
Ei, Seok-chan.
Seok-chan.
Sargento.
-Qual é Sargento. Não vai morrer, não. -Você não tá em condições de
se preocupar com os outros.
Salva ele.
Por favor, salva ele.
KANG SEOK-CHAN TIPO SANGUÍNEO AB
Você é sortudo.
O que você vai fazer?
Tô apostando as minhas fichas em quem tem mais chances.
-Já é muito tarde… pra ele. -Não é tarde não… ainda não é.
Eu não consigo salvar os dois.
Sou eu… que sou eu quem não vai conseguir…
Sargento.
Você tem que aguentar firme e ficar de pé de novo.
Tem mais sobreviventes como o Yong-seok nesse lugar.
Eu sei que é ridículo pedir isso, numa hora como essa, mas…
Por favor, ajuda eles.
Eu deveria te ajudar.
Então desculpa… mas eu não sou capaz.
Seok-chan.
Seok-chan!
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Boa noite a todos os sobreviventes do estádio.
Permitam-me compartilhar algumas novas políticas pra um ambiente de vida mais
seguro e confortável.
Espero que todos possam cooperar pra que tenhamos um final feliz.
Os Corvos… eles serão tratados como os outros sobreviventes.
A regra que proíbe sobreviventes de saírem das instalações permanece e não
haverá outras restrições adicionais.
Contudo, aos sintomáticos nós propomos condições mais favoráveis.
As regras mencionadas não se aplicarão a indivíduos sintomáticos.
O indivíduo poderá circular… e viver livremente como quiser.
Não é mais preciso esconder os sintomas.
A transformação… é uma bênção e apenas o primeiro passo…
na sua evolução em Neo-humanos perfeitos.
Quanto tempo ainda tem?
Mais cinco dias.
É difícil resistir ao monstro, mas tá indo bem.
Essas aberrações são suas cobaias de Bamseom?
Exatamente, fui eu que fiz eles.
Por isso eu disse que ia precisar da minha ajuda.
Sargento, o senhor entendeu tudo errado. Eu não…
tô dizendo que vou tratar a transformação.
Mas posso ajudá-lo a resistir.
Conhece os infectados especiais, posso te transformar em um.
Sargento, se o senhor cair, esse lugar vai logo atrás.
E o senhor disse que queria protegê-lo.
Então… você achou?
Eu trouxe comigo,
o medicamento incrivelmente especial que pode causar infecções especiais.
Mas ele tá… escondido num lugar onde é difícil recuperá-lo.
Anda, me tira daqui, vai.
Eu entendo o que você quer.
Só vou seguir sozinho.
Não quero.
Você não tinha decidido… se juntar a essa gente?
Aham.
E você tem que vir com a gente. Sem você por perto,
eu não vou ter com quem reclamar.
Desse jeito você vai morrer.
Eu não tô dizendo que são pessoas ruins.
Como você já sabe… a transformação é assim mesmo.
Cabeça-dura.
Eles eram humanos.
O quê?
Ainda se sente tonto?
Quer que eu ache o antídoto?
Sim.
Nunca aconteceu isso antes… você deve tá ficando velho, chefe.
Ha-ni. Não traz hoje, traz amanhã… quando o sol nascer.
Por quê?
Hoje tá tarde… amanhã…
-Mate todos… mate todos nós. -Nos mate.
-Cada um de nós -É o que você queria.
Mata cada um deles.
-Mate. -Ai, porra…
Você tem certeza que só matou monstros? Você também odeia humanos.
Você também pode morrer.
Você precisa comer.
O que vai fazer quando ele acordar?
Ele me disse que… ele não é quem você quer.
Fica na sua.
Pra mim já é normal, mas ele também não vai poder entrar no estádio.
Vão expulsar ele.
Senhor, eu trouxe o antídoto.
Senhor?
Para com isso, não tá vendo o que tá acontecendo?
-Acorda ele pra mim, rápido. -Sua idiota… perdeu a noção do perigo?
Ele pode fazer de novo?
Se ele fizer o que ele fez da última vez, alguém poder voltar a ser humano, né?
Me responde, Lee Eun-yu.
Da última vez ele fez isso! Por favor, por favor!
Pera aí como assim? Por acaso…
Algum monstros pode aparecer, a gente tem que sair daqui!
Eu vou acordar ele, e a gente sai.
Eun-yu!
Só para…
Tenta sair dessa.
Senhor, você tem que sair dessa!
Wang Ho-sang!
Consegue me escutar?
Senhor, você consegue escutar a minha voz?
Vamo… vamo aguentar só mais um pouquinho.
Tenta aguentar só mais um pouquinho por mim.
Me mata.
Quando você se transformar… eu vou acabar com você!
Eu não quero viver como um monstro… quando a hora chegar… você me mata.
Você tem que prometer.
Você me mata.
Por que ficar comigo se você não suporta pessoas?
Eu gosto do fato de você não brilhar. Não ligo você é vazia.
O importante mesmo… é estar viva.
Me mata.
Não, espera aí.
Me solta! Solta!
-Solta… senhor! -Para.
Por quê você tá fazendo isso?
Eu devia eu devia ter atirado, eu devia ter atirado em você.
Você não tem que fazer isso sozinho!
Senhor, senhor… por quê? Por que você tá fazendo isso?
Não!
Senhor! Senhor!
Por quê? Por quê? Não, não!
Hyun-su. Hy-Hyun-su. Hyun-su. Hyun-su, acorda agora! A gente tem que sair daqui,
Hyun-su. Hyun-su! Hyun-su, só tenta acordar,
a gente precisa sair daqui! Hyun-su, Hyun-su, abre os olhos, por favor.
Hyun-su! Abre os seus olhos!
Ei! Aí! Eu tô aqui!
Pode vir, seu monstro desgraçado!
Vem, eu tô aqui!
Pode vir!
Anda vem!
Vem, eu tô aqui!
Vem, seu monstro desgraçado!
-Aonde você vai? Cha Hyun-su, aonde vai? -Anda logo!
Anda! Vem!
Não vai, por favor… não vai.
Você é muito irritante.
Vocês são muito irritantes.
Cha Hyun-su.