WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Agora, já estou melhor.
Para.
Na tua idade, curar isso não é fácil.
De que te lembras?
Eu tive…
… um sonho estranho.
Não foi nenhum sonho.
Transformaste-te num monstro.
Mas não tens de te preocupar.
O Hyun-su trouxe-te de volta.
Agora és humana.
Eu disse-te.
Onde está o Hyun-su?
Ele está assim
desde que te salvou.
Decidimos ficar a vigiá-lo.
Acordá-lo agora
pode ser perigoso.
O Hyun-su disse
que via as ilusões em que os transformados viviam.
Disseste que tiveste um sonho.
O Hyun-su estava lá?
Eu ouvi a voz dele.
Ele tentou agarrar-me…
… enquanto eu tentava fugir dele.
Ele disse-me que aquilo não era real.
Que tínhamos de regressar.
Parece coisa do Hyun-su.
Olá, bonitão.
Como está a correr isso?
Não teremos problemas em conduzi-lo.
Percebo.
Encontraram comida?
Onde as meti?
Onde estão?
Encontrei a comida que escondi!
A propósito, podemos deixá-lo como está?
Ele não vai morrer.
Nem os cogumelos venenosos o deixam doente.
Percebo.
O que se passa?
Não confias em mim?
Não.
Como se conheceram?
Não são familiares.
Estamos destinados a matarmo-nos.
O quê?
Prometemos matarmo-nos se um de nós se transformasse.
Mãe.
Pai.
Não, para!
Se te transformares num monstro,
eu vou matar-te!
Por mim, tudo bem.
Não quero viver como um monstro.
Se alguma vez isso acontecer, mata-me.
Está bem.
Juro que o farei.
Cumpre a tua palavra.
Não mudes de ideias.
Come.
Já acordaste, chefe.
O que estás a fazer?
Tu és louca?
Gostaste de mim por causa disso.
Vais ficar com aqueles sacanas que se misturam com um monstro?
E fizeste-me isto por eu não te deixar ir?
O que não me deixas fazer…
… é o que eu mais desejo.
Não sei o que me deu.
Continuas a perseguir os teus desejos
e vais acabar como os teus pais.
Então?
Há esperança para os monstros, sabias?
Podem voltar a ser humanos.
Passámos este tempo todo a matar pessoas!
- Não digas disparates e liberta-me. - Eles também viram.
O tipo que tentaste matar conseguiu salvá-la.
Que raio fazes aqui, meio-monstro?
Desaparece.
Não é incrível?
Ele transformou a mulher,
que era um monstro,
outra vez em humana.
Dá-me a chave.
Pensa no que fizeste.
Então?
Tira-me as algemas!
Estás bem?
Vá lá.
Já viste como ele é teimoso.
Ele pode ser imprudente e obstinado,
mas tem um bom coração. Está tudo bem.
Qual é a pressa? O Hyun-su ainda não recuperou.
Diz-lhe que estou agradecida.
Diz-lhe tu. Para de fazer de mim mensageira.
Não há tempo a perder.
Aquela miúda
também vai transformar outros em monstros.
Porquê?
Ela não confia nas pessoas.
Acha que elas a querem apanhar.
Sabes ao menos onde ela está?
Vamos procurá-la quando o Hyun-su acordar.
Ela deve estar no estádio.
É o único sítio que conhece.
A culpa é toda minha.
Vou resolver isto antes que seja tarde.
Toma.
Se levares isto, será mais fácil andares por aí.
A Yi-kyung foi-se embora sem mais nem menos.
Se eu quisesse, também me podia ir embora sem olhar para trás.
Tu conheces-me.
Sabes como sou fria.
Toda a minha família é.
Pensa no Eun-hyeok.
Ele é um sacana frio.
Será que se está a aguentar…
… tal como tu?
Não desistas, Cha Hyun-su.
Estamos sem combustível.
Vou reabastecer.
Trataste de tudo?
Sim.
Quem me dera poder acreditar em ti.
Mas tens uma história e peras.
Não me toques.
Então, qual é a fruta de que falaste?
Encontrei-me com a Seo Yi-kyung.
Ela achou que eu tinha morrido.
Ela estava grávida.
Pensei dar-lhe um presente.
Para eu conseguir reconhecer a minha filha.
Preciso dessa criança.
Tirando essa criança,
se procuras a Seo Yi-kyung, vais ao local errado.
Ela não estará no estádio.
Tens a certeza?
Sinto que nos estamos a aproximar.
Encontrar-nos-emos em breve.
Estas coisas não se comparam à perfeição daquela miúda.
- O que fazes? - Isto incomoda-me.
O que estão a fazer?
Querem morrer?
Raios!
Eu não quero morrer!
Devo matá-lo?
Ainda não.
O que era aquela coisa parecida com um ovo?
Aquilo era um casulo.
Um casulo?
Não lhe podemos chamar um monstro.
É algo que costumava ser um monstro, mas agora é totalmente novo.
Os monstros não atacam os casulos.
Temos de os usar para sobreviver.
É uma tática de sobrevivência.
Como sabes que já foram monstros?
Abrindo-os.
Já o fizeste antes?
O que achas?
Claro que sim.
Parecia que sabias bem o que estavas a fazer.
Seja como for,
acho que está na hora de me despedir.
Podem deixar-me sair?
Há quanto tempo esconde esse monstro?
Estou só a verificar os factos.
Morreram pessoas
e tenho de responsabilizar alguém.
"Responsabilizar"?
Eu…
… e todos vocês…
… não somos diferentes.
Seja como for, vão todos morrer quando saírem.
Não é nenhum crime adiantar as coisas.
Responsabilizem-se vocês primeiro antes de me acusarem.
Explique o que é aquela coisa.
No início, fomos para o abrigo como toda a gente.
Achámos que seria seguro.
Depois, o Hyeon-u começou a mostrar sintomas.
Mas os soldados mataram quem apresentava sintomas.
Não podia deixar o meu filho ser queimado vivo.
Por isso, escondi-o aqui.
Hyeon-u.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Hyeon-u.
Está tudo bem.
Pai Nosso que estais no Céu…
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Mãe.
Tenho fome.
- Não me deixes! - Hyeon-u!
Mãe!
Não me deixes, mãe.
Mãe.
Hyeon-u.
Eu…
Eu voltarei…
Voltarei por ti em breve.
Jin-uk.
Sempre que expulsaram indivíduos sintomáticos,
trouxe-os de volta…
… por onde só eu sabia.
Obrigado.
Muito obrigado.
Se se iam tornar monstros…
… ao menos que servissem para alguma coisa.
Estava à espera de alguma cura?
O Departamento de Emergência ruiu
e o governo falhou-nos.
Após a transformação em monstro, não há nada a fazer.
Foi muito insensata.
Tudo o que fez foi criar um monstro.
Tão arrogante.
É tão arrogante!
O senhor acha que faria algo diferente?
Nenhum pai na Terra
pode desistir de um filho
tão facilmente.
Eu matei o meu.
O primeiro monstro que matei quando o surto chegou…
… foi o meu filho.
O seu filho está num estado como nunca vimos.
Ainda não mostrou sinais de agressividade,
mas não o podemos deixar viver.
Foi decidida a eliminação do seu filho.
Tem até lá para decidir
se vai ficar aqui
ou se quer partir.
Larga!
És uma cobarde.
Achas que podes morrer?
Achas que te deixava ir tão facilmente?
Achas que o protegeste, não achas?
Não protegeste.
Tudo o que fizeste foi transformá-lo num monstro assassino.
Ele tem comido pessoas
sem sequer saber.
Vamos deixá-lo ali?
São ordens do sargento Tak.
Não deixes que se saiba.
Nunca vi um monstro como aquele.
Achas que foi aquela coisa que ativou o alarme da última vez?
É provável.
Deve ser do Tipo Verde,
visto que não mostrou agressividade nem reação.
Quem matou aquelas pessoas?
Havia lá cerca de 15 cadáveres ou mais.
Novidades do sargento Kim?
Não há resposta.
O que devemos fazer?
Se não recebermos sinal até amanhã,
peço ao sargento Tak uma operação de busca.
Mandem o mínimo de eletricidade
até a energia estabilizar.
Larga!
Vais ser expulso como foi aquela miúda assassina.
Passa para cá a bola e desaparece!
Isto está cheio de bolas de basebol.
Porque queres a minha?
É para o meu irmão.
Ele quer esta bola.
Tenham cuidado.
Vou apanhar-vos aos dois!
Como?
Nem sequer tens mãe nem pai.
Vou ser um monstro.
E depois mato-vos aos dois.
O quê?
Vou matar-vos a todos!
Achas que nos assustas?
Vocês vão morrer.
O que estás aí a fazer?
Meu Deus!
Isso dói!
Vem comigo.
Porque te preocupas?
Não me preocupo.
Nesse caso, mete-te na tua vida!
Mas acontece
que eu sinto que tenho de fazer algo.
Faz o que eu te digo, sim? Só hoje.
Bolas! Quem é aquela?
Apanhei um grande susto.
A sério.
Como é possível os miúdos hoje em dia não terem medo de nada?
Anda.
Então?
Não vens?
Esquece!
Seu fedelho.
Tens razão. Não sou a tua mãe.
Já que me odeias tanto,
vou deixar-te ir.
Quando fizeres 20 anos,
expulso-te de casa.
Mas até lá, ficas.
A tua mãe?
Estás sozinha?
Passa aqui a noite.
Amanhã, ajudo-te a encontrares a tua mãe.
Voltem sãos e salvos.
Não temos muito tempo.
Sargento Tak, a equipa de busca regressou.
Mas só veio um veículo.
Raios.
Porque regressaste sozinho?
Eu não estou sozinho.
E os meus homens?
Ainda estão vivos?
Abre.
Vamos falar cara a cara.
Olá.
Estás bem?
Eu ouço…
… um som.
Alguém me está sempre a chamar.
Sargento Tak.
KANG SEOK-CHAN
Vocês são infetados especiais?
Qual é a vossa intenção?
Foi a minha saudação.
Saudação?
O que pretendem?
Espera, aquele é…
Se quiseres falar, falas comigo.
Porque vieram…
Mas que raio?
Sang-won.
Sei que estás empolgado, mas não foi para isto que viemos.
Reúnam todas as crianças
no mesmo local.
A minha filha…
… está cá.
Vem comigo.
Têm sorte. Podia ser pior.
Onde está o sargento Kim?
Tratem dele.
Continua a ser intrometido
e isto não vai acabar bem.
Tu estavas com ele!
Fica quieto ou vais acabar aleijado.
É bom que não me culpes.
Porque regressaste sozinho?
O sargento Kim e os rapazes?
Porque estás sempre a perguntar?
O que achas que aconteceu,
se ninguém chegou antes deles?
Estão mesmo mortos?
Poupem-se.
Está bem?
Não se armem em heróis. Não vos servirá de nada.
Ouve…
Seok…
Seok-chan…
Sargento.
12 HORAS ANTES
Fique comigo, sargento.
Não estás em posição de te preocupares com ele.
Ajude-nos.
Por favor, Dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN SANGUE: AB
KIM YEONG-HU SANGUE: AB
Estás com sorte.
O que está a fazer?
Estou a tentar salvar o que tem melhores hipóteses.
É demasiado tarde para ele.
Não.
Não é tarde demais.
Não consigo salvar os dois.
Eu sou aquele…
… que não vai sobreviver.
Não…
Sargento.
Tem de se recompor
e voltar a levantar-se.
Há mais sobreviventes como o Yong-seok.
Sei que é pedir muito numa altura destas…
Por favor, não os abandone.
Gostaria de o ter ajudado.
Lamento…
… pelo que aconteceu.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Saudações, sobreviventes no estádio.
Eis algumas regras a seguir para uma estadia mais confortável e fácil.
Pedimos a vossa cooperação
para que todos tenhamos um final feliz.
O Pelotão Corvo
será tratado igualmente como os sobreviventes.
A proibição de entrar e sair manter-se-á em vigor,
mas não serão colocadas restrições adicionais.
No entanto, indivíduos sintomáticos terão condições mais favoráveis.
As regras anteriormente referidas não se aplicam a indivíduos sintomáticos.
São livres de se movimentarem
e viverem a vossa vida como quiserem.
Já não têm de se esconder.
A transformação
é o primeiro passo até se tornarem…
… neo-humanos de uma nova era.
Quanto tempo mais?
Cinco dias.
Estás a conseguir que o monstro não assuma o controlo.
Aquelas pessoas são cobaias de Bamseom?
São.
Fui eu que os criei.
Eu disse-te que ias precisar da minha ajuda.
Há algo que tu não sabes.
Não estou a dizer que vou tratar a tua transformação.
Vou ajudar-te a combatê-la.
Viste os infetados especiais?
Posso fazer-te o mesmo.
Se te fores abaixo, tudo isto se vai desmoronar.
Não querias proteger este local?
E então?
Encontraste-o?
Trouxe-o comigo.
É um medicamento muito especial que te transformará num infetado especial.
Mas há um problema…
É muito difícil de o conseguir retirar.
Tira-me as algemas.
Agora, já percebi.
Vou seguir o meu caminho.
Não.
Não decidiste que ias ficar com eles?
Sim, decidi.
Vem connosco.
És a única pessoa a quem me posso queixar.
Vais acabar morta.
Não estou a dizer que eles são maus.
Mas, como sabes…
… a transformação é assim.
És tão teimoso.
Eles eram humanos.
O que se passa?
Ainda estás tonto?
Precisas de um antídoto?
Sim.
Nada te afetava.
Já passaste do teu auge.
Ha-ni.
Vai buscá-lo amanhã.
- Espera pelo Sol. - Porquê?
Agora é muito tarde.
Vai amanhã.
- Mata-nos. - Mata-nos a todos.
- Vá lá. - Mata-nos a todos.
Sabes que o queres fazer.
Mata-os a todos.
- Mata-os. - Por amor de Deus.
Não mataste só monstros.
Também odeias pessoas.
Morre de uma vez.
Devias comer.
O que farás quando o Hyun-su acordar?
Ele afirma não ser
quem tu procuras.
Não é da tua conta.
Tal como eu,
ele não pode entrar no estádio.
Ele seria expulso.
Tenho o antídoto.
Chefe?
Sai.
Reage!
Por favor, acorda-o.
Estás a brincar?
Recompõe-te!
Ele pode voltar a fazê-lo?
Transformar um monstro outra vez em humano?
Responde-me, Eun-yu.
Foi o que tu me disseste.
Por favor…
O quê? Quem mais…
Os monstros vão aparecer.
Temos de ir!
Eu consigo acordá-lo. Vou trazê-lo.
Lee Eun-yu!
Para.
Recompõe-te.
Vá lá.
Wang Ho-sang!
Consegues ouvir-me?
Consegues ouvir-me, certo?
Vamos aguentar
só mais um pouco.
Por favor, aguenta.
Mata-me.
Se te transformares,
eu mato-te!
Não quero viver como um monstro.
Se eu chegar a esse ponto, mata-me.
Cumpre a tua palavra.
Mata-me.
Porque me manténs por perto se odeias as pessoas?
Tu não brilhas. Gostei disso.
Não importa se somos pessoas ocas.
O que importa…
… é ainda estarmos vivos.
Mata-me.
O que estás a fazer?
Larga-me!
Deixa-me.
Chefe!
Porque estás a fazer isto?
Eu devia…
Eu devia tê-lo feito.
Devia ter-te matado.
Não tinhas de ir tão longe.
Chefe!
Porque estás a fazer isto?
Larga-me!
Chefe!
Porquê?
Não!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Acorda.
Temos de sair daqui.
Cha Hyun-su!
Cha Hyun-su! Por favor, acorda!
Abre os olhos.
Hyun-su! Por favor, abre os olhos!
Sacana!
Ataca-me!
Anda cá, monstro maldito!
Mostra-me o que vales!
Anda cá!
Ataca-me!
Aonde vais?
Responde-me, Cha Hyun-su!
Ataca-me!
Por favor, não vás.
Não vás.
Fala baixo, sim?
Já vos disse para falarem baixo.
Cha Hyun-su.
Legendas: Marco Pinto