POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
Sunt mai bine acum.
Oprește-te!
Nu se va vindeca așa de ușor la vârsta ta.
Cât de multe îți amintești?
Am avut…
un vis ciudat.
N-a fost un vis.
Te transformaseși în monstru.
Dar nu-ți face griji!
Hyun-su te-a readus la normal.
Ești om acum.
Ți-am spus.
Unde e Hyun-su?
E așa
de când te-a salvat.
Am decis să stăm de pază.
Ar putea fi periculos
să-l trezim acum.
Hyun-su a zis
că poate vedea iluziile celor care s-au transformat.
Ai spus că ai avut un vis.
Hyun-su apărea și el?
I-am auzit vocea.
Încerca să mă țină lângă el…
în timp ce eu încercam să scap.
Mi-a spus că nu e real.
Că trebuie să ne întoarcem.
Par a fi spusele lui.
Hei, frumușelule!
Cum merge?
O vom conduce fără probleme.
Înțeleg.
Ai găsit mâncare?
Unde au dispărut?
Unde sunt?
Am găsit mâncarea ascunsă de mine!
Apropo, putem să-l lăsăm așa?
Stai calm! Nu moare.
Nici ciupercile otrăvitoare nu-l îmbolnăvesc.
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
N-ai încredere în mine?
Nu.
De unde vă cunoașteți?
Nu păreți o familie.
Suntem meniți să ne omorâm.
Ce?
Am promis să ne ucidem dacă cumva ne transformăm.
Mamă!
Tată!
Nu, stați!
Dacă devii vreodată monstru,
te omor!
Sună bine.
Oricum nu vreau să trăiesc ca monstru.
Dacă se ajunge la asta, omoară-mă!
Bine.
Jur că așa voi face.
Ține-te de cuvânt, da?
Nu te răzgândi!
Mănâncă!
Te-ai trezit, șefule.
Ce faci?
Ești nebună?
De asta ți-am fost dragă.
Vrei să stai cu nenorociții ăia care umblă cu un monstru?
Și mi-ai făcut asta pentru că n-am vrut să te las?
Nu mă lași să fac…
ce-mi doresc cel mai mult.
Habar n-am ce m-a apucat.
Tânjește după dorințe
și vei sfârși ca părinții tăi.
Hei!
Monștrii nu sunt fără speranță, știi asta?
Se pot transforma înapoi.
Am omorât oameni în tot acest timp!
- Lasă prostiile și scoate-mi cătușele! - Ceilalți au văzut.
Cel pe care ai vrut să-l omori chiar a salvat-o.
Ce naiba cauți aici, semi-monstrule?
Dispari!
Nu e uimitor?
A transformat-o pe femeia
care devenise monstru
înapoi în om.
Dă-mi cheia!
Gândește-te la ce ai făcut!
Hei!
Scoate-mi cătușele!
Ești bine?
Haide!
Ai văzut ce încăpățânat e.
Poate că e nesăbuit și încăpățânat…
dar e blând, deci e în regulă.
Unde te grăbești? Hyun-su încă nu și-a revenit.
Zi-i că-i sunt recunoscătoare!
Zi-i tu! Nu-s mesagera ta.
Nu e timp.
Copila aia
îi va transforma și pe alții în monștri.
De ce?
N-are încredere în oameni.
Crede că toți o vânează.
Știi măcar unde e?
O putem găsi când se trezește Hyun-su.
Probabil e la stadion.
E singurul loc pe care-l știe.
E numai vina mea.
Trebuie să fac ceva acum cât mai e timp.
Poftim!
Te vei descurca mai ușor cu el.
Yi-kyung a plecat pur și simplu.
Și eu aș putea pleca fără să mă uit înapoi, dacă aș vrea.
Mă cunoști.
Știi cât de rece sunt.
Toată familia mea e așa.
Gândește-te la Eun-hyeok!
E un ticălos rece.
Mă întreb dacă rezistă…
la fel ca tine.
Nu renunța, Cha Hyun-su!
Nu mai avem benzină.
Fac eu plinul.
Te-ai ocupat de tot?
Da.
Aș vrea să te pot crede.
Dar ai un trecut tumultuos.
Ia mâna!
Deci care e fructul pe care l-ai menționat?
M-am întâlnit cu Seo Yi-kyung.
A cedat, crezând că am murit.
Gravidă cu copilul meu.
M-am gândit să-i dau un cadou.
Ca să-mi recunosc copilul.
Am nevoie de copilul ăla.
Lăsând copilul la o parte,
dacă o cauți pe Seo Yi-kyung, nu mergi unde trebuie.
Nu e la stadion.
Ești sigur?
Simt că ne apropiem.
Ne vom întâlni în curând.
Lucrurile astea nu se compară cu perfecțiunea copilului.
- Ce faci? - Mă deranjează.
Ce naiba faci?
Vrei să mori cumva?
La naiba!
Nu vreau să mor!
Să-l omor?
Încă nu.
Ce era chestia aia ca un ou?
Era un cocon.
Cocon?
Nu-i poți spune monstru,
dar a fost monstru și acum e ceva cu totul nou.
Monștrii nu atacă coconii.
Trebuie să-i folosești ca să supraviețuiești.
E o tactică de supraviețuire.
De unde știi că au fost cândva monștri?
Deschizându-i.
Ai mai făcut asta?
Tu ce crezi?
Sigur că da.
Părea că știi exact ce faci.
Oricum,
cred că e timpul să-mi iau rămas-bun.
Pot să cobor aici?
De când ascunzi monstrul ăla?
Doar verific circumstanțele.
Au murit oameni
și trebuie să trag pe cineva la răspundere.
„Tragi la răspundere”?
Și voi…
și eu…
suntem la fel.
Oricum vor muri cu toții când vor ieși.
Nu e așa de rău să le dai un avans.
Trageți-vă pe voi la răspundere înainte să mă acuzați pe mine!
Explică-mi ce e aia!
La început, am mers la adăpost, ca toată lumea.
Am crezut că vom fi în siguranță.
Apoi Hyeon-u a început să aibă simptome.
Dar soldații îi ucideau pe cei care aveau simptome.
Nu-mi puteam lăsa fiul să ardă de viu.
Așa că l-am ascuns aici.
Hyeon-u!
E în regulă.
E în regulă, Hyeon-u.
E în regulă.
Tatăl nostru care ești în…
Tatăl nostru care ești în ceruri…
sfințească-se numele Tău!
Iartă-ne nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri.
Mamă!
Mi-e foame.
- Nu mă părăsi! - Hyeon-u!
Mamă!
Nu mă părăsi, mamă!
Mamă!
Hyeon-u!
Eu…
mă voi întoarce…
Mă voi întoarce în curând.
Jin-uk!
Când tu alungai persoanele simptomatice,
eu îi aduceam înapoi…
pe unde știam doar eu.
Mulțumesc!
Mulțumesc mult!
Dacă tot vor deveni monștri…
măcar să aibă un scop.
Așteptai vreun leac?
Biroul de urgențe nu mai e,
iar guvernul ne-a dezamăgit.
Odată ce devii monstru, nu mai e cale de întoarcere.
Ce prostie din partea ta!
Doar ai crescut un monstru.
Câtă aroganță!
Arogant mai ești!
Crezi că tu ai fi altfel?
Niciun părinte din lume
nu poate renunța la copilul său
așa de ușor.
Eu l-am ucis pe al meu.
Primul monstru pe care l-am ucis când a izbucnit epidemia…
a fost fiul meu.
Fiul tău e într-o stare pe care n-am mai văzut-o.
Încă n-a dat semne de agresivitate,
dar nu-l putem lăsa de capul lui.
S-a decis expulzarea fiului tău.
Ai timp până atunci
să hotărăști dacă rămâi aici
sau dacă pleci.
Dă-i drumul!
Ești o lașă.
Ți-am dat voie să mori?
Crezi că te las să scapi așa de ușor?
Crezi că l-ai protejat, nu?
Nu l-ai protejat.
Tu doar ți-ai transformat fiul într-un monstru criminal.
A mâncat oameni
fără să-și dea seama.
Îl lăsăm acolo?
Sunt ordinele sergentului Tak.
Să nu se afle!
N-am mai văzut un asemenea monstru.
Crezi că el a declanșat alarma data trecută?
Pare plauzibil.
Probabil e de tip verde,
pentru că n-a reacționat agresiv.
Și cine i-a ucis pe oamenii ăia?
Erau vreo 15 cadavre acolo.
Vreo veste de la sergentul Kim?
Niciun răspuns.
Ce facem?
Dacă nu primim niciun semn până mâine,
îi cer sergentului Tak să plecăm după ei.
Folosește cât mai puțină electricitate până se stabilizează curentul.
Dă-mi drumul!
Oricum vei fi dat afară precum fata aia criminală.
Dă-mi-o și dispari!
Locul ăsta e plin de mingi.
De ce mi-o iei pe asta?
O vrea fratele meu.
O vrea pe asta.
Păziți-vă spatele!
Mă ocup eu de amândoi!
Cum?
Nici măcar nu ai mamă sau tată.
O să devin monstru.
Și o să vă omor pe amândoi.
Ce?
O să vă omor pe toți!
Crezi că asta ne sperie?
Sunteți morți cu toții.
Hei, ce faci acolo?
Dumnezeule!
Mă doare!
Vino cu mine!
Ce-ți pasă ție?
Nu-mi pasă.
Atunci, vezi-ți de treaba ta!
Chestia e
că simt că trebuie să fac ceva.
Ascultă-mă azi, bine?
Sfinte Sisoe! Cine e?
M-a speriat de moarte.
Serios.
Cum de copiii din ziua de azi nu se tem de nimic?
Haide!
Hei!
Nu vii?
Las-o baltă!
Derbedeule!
Ai dreptate. Nu sunt mama ta.
Dacă tot mă urăști atât de mult,
te las să pleci.
Când faci 20 de ani,
te dau afară.
Dar stai până atunci!
Unde e mama ta?
Ești singură?
Rămâi aici peste noapte!
Te ajut să-ți găsești mama mâine.
Să te întorci cu bine!
Nu mai e mult timp.
Sergent Tak, s-a întors echipa de căutare.
Dar e o singură mașină.
La naiba!
De ce te-ai întors singur?
Nu sunt singur.
Și oamenii mei?
Sunt încă în viață?
Deschide!
Să vorbim față în față!
Hei!
Ești bine?
Aud…
un sunet.
Mă tot strigă cineva.
Sergent Tak!
KANG SEOK-CHAN
Sunteți infectați speciali?
Ce joc e ăsta?
Era salutul meu.
Salut?
Ce vrei?
E…
Dacă vrei să vorbești, vorbește cu mine!
De ce ai venit…
Ce naiba?
Sang-won!
Știu că ești entuziasmat, dar nu pentru asta am venit.
Adună toți copiii
într-un singur loc!
Copilul meu…
e aici.
Vino cu mine!
Ai noroc că nu e mai rău.
Unde e sergentul Kim?
Ocupă-te de el!
Dacă-ți mai bagi nasul,
nu se va termina bine.
Erai cu el!
Nu mișca sau o să ajungi infirm!
Atunci să nu dai vina pe mine!
De ce te-ai întors singur?
Unde-s sergentul Kim și băieții?
De ce mă tot întrebi?
Ce crezi că s-a întâmplat
dacă n-au ajuns înaintea ciudaților?
Chiar sunt morți?
Cruțați-vă!
Bine?
Nu faceți pe eroii! N-o să vă ajute cu nimic.
Hei…
Seok…
Seok-chan…
Sergent!
CU 12 ORE ÎN URMĂ
Rămâi cu mine, sergent!
Nu e cazul să-ți faci griji pentru el.
Ajutor!
Te rog, dr. Lim!
GRUPA SANGVINĂ: AB
Ai noroc.
Ce faci?
Încerc să-l salvez pe cel cu șanse un pic mai mari.
E prea târziu pentru el.
Nu.
Nu e prea târziu.
Nu vă pot salva pe amândoi.
Eu sunt cel…
care nu va supraviețui.
Nu…
Sergent!
Trebuie să te aduni
și să-ți revii.
Mai sunt supraviețuitori ca Yong-seok aici.
Știu că cer mult într-un astfel de moment…
dar te rog, nu-i abandona!
Aș vrea să te fi putut ajuta.
Îmi pare rău…
pentru situație.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Salutări, supraviețuitori de la stadion!
Iată câteva reguli pentru o ședere mai confortabilă și mai ușoară.
Vă rugăm să cooperați,
ca să ne fie bine tuturor.
Plutonul Corb
va fi tratat ca restul supraviețuitorilor.
Interzicerea intrării și ieșirii va rămâne în vigoare,
dar nu vor fi impuse restricții suplimentare.
Totuși, persoanelor simptomatice li se vor oferi condiții favorabile.
Regulile menționate anterior nu se aplică persoanelor simptomatice.
Sunteți liberi să vă mișcați
și să vă trăiți viața cum doriți.
Nu mai trebuie să vă ascundeți.
Transformarea în monstru
e primul pas pentru transformarea…
în novo-oameni ai unei noi ere.
Cât mai durează?
Cinci zile.
Te descurci de minune, nu-l lași pe monstru să preia controlul.
Acei oameni sunt subiecți de la Bamseom?
Exact.
Eu i-am creat.
Ți-am spus că vei avea nevoie de ajutorul meu.
E ceva ce nu știi.
Nu zic că o să-ți tratez transformarea.
Ci te ajut să lupți cu ea.
Îi știi pe infectații speciali? Te pot transforma într-unul.
Dacă tu dispari, tot locul ăsta se duce de râpă.
N-ai zis că vrei să aperi locul ăsta?
Deci?
L-ai găsit?
L-am adus cu mine.
E un medicament foarte special ce te poate face infectat special.
Dar chestia e…
că e destul de greu de recuperat.
Scoate-mi cătușele!
Am înțeles, bine?
Plec.
Nu.
Nu te-ai hotărât să rămâi cu ei?
Ba da.
Vino cu noi!
Ești singura persoană la care mă pot plânge.
O să mori.
Nu spun că sunt răi.
Dar, după cum știi…
așa e transformarea.
Ce încăpățânat ești!
Erau oameni.
Ce s-a întâmplat?
Încă ești amețit?
Ai nevoie de un antidot?
Da.
Nimic nu te tulbura înainte.
Nu mai ești cum erai.
Ha-ni!
Adu-mi-l mâine!
- Așteaptă să răsară soarele! - De ce?
E prea târziu acum.
Să vii mâine!
- Omoară-ne! - Omoară-ne pe toți!
- Haide! - Omoară-ne pe toți!
Știi că vrei.
Omoară-i pe toți!
- Omoară-i! - Fir-ar să fie!
N-ai omorât doar monștri.
Îi urăști și pe oameni.
Mori odată!
Mănâncă!
Ce vei face când se va trezi Hyun-su?
El zice
că nu pe el îl cauți.
Nu e treaba ta.
La fel ca mine,
nu are voie la stadion.
Va fi dat afară.
Am antidotul.
Șefule?
Ieși!
Revino-ți!
Te rog, trezește-l!
Pe bune?
Adună-te!
O poate face din nou, nu?
Poate transforma un monstru înapoi în om, nu?
Răspunde-mi, Eun-yu!
Asta mi-ai spus.
Te rog…
Ce tot spui? Cine…
Ar putea năvăli monștrii.
Trebuie să plecăm!
Pot să-l trezesc. Îl iau cu mine.
Lee Eun-yu!
Oprește-te!
Revino-ți!
Haide!
Wang Ho-sang!
Mă auzi?
Mă auzi, nu?
Să mai rezistăm
puțin!
Te rog, rezistă!
Omoară-mă!
Dacă devii vreodată monstru,
te omor!
Oricum nu vreau să trăiesc ca monstru.
Dacă se ajunge la asta, omoară-mă!
Ține-te de cuvânt, da?
Omoară-mă!
De ce mă ții prin preajmă dacă-i urăști pe oameni?
Îmi plăcea că nu străluceai.
Nu contează că suntem goi pe dinăuntru.
Contează…
că suntem în viață.
Omoară-mă!
Ce faci?
Dă-mi drumul!
Șefule!
De ce faci asta?
Trebuia…
Trebuia s-o fac eu.
Trebuia să te omor eu.
Nu trebuia să mergi atât de departe.
Șefule!
De ce faci asta?
Dă-mi drumul!
Șefule!
De ce?
Nu!
Hyun-su…
Cha Hyun-su!
Trezește-te!
Trebuie să plecăm.
Cha Hyun-su!
Te rog, trezește-te, Cha Hyun-su!
Deschide ochii!
Te rog, deschide ochii, Hyun-su!
Nenorocitule!
Hai să te văd!
Haide, monstrule!
Arată ce poți!
Haide!
Să te văd!
Ce faci?
Răspunde, Cha Hyun-su!
Să te văd!
Te rog, nu pleca!
Nu pleca!
Mai încet, bine?
Mai încet am zis!
Cha Hyun-su!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei