«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Я полностью здорова.
Не надо.
В твоем возрасте долго заживает.
Что ты помнишь?
Мне…
…приснился странный сон.
Это был не сон.
Ты обратилась в монстра.
Но всё уже позади.
Хёнсу вернул тебя обратно.
Ты снова человек.
Я же сказала.
Где Хёнсу?
После твоего спасения
он остался вот таким.
Мы решили понаблюдать.
Будить его сейчас
может быть опасно.
Хёнсу говорил,
что может видеть иллюзии обратившихся.
Ты сказала, тебе снился сон.
В нём был Хёнсу?
Я слышала его голос.
Он пытался меня удержать,
а я пыталась сбежать и вырывалась.
Он сказал, что всё не по-настоящему.
Что мы должны вернуться.
Похоже на Хёнсу.
Эй, красавчик.
Ну как там дела?
Будут ехать как новенькие.
Ясно.
Ты нашла еду?
Куда они подевались?
Да где же они?
Нашла еду, которую прятала!
Его точно можно вот так оставить?
Не бойся, не умрет.
Его даже ядовитыми грибами не пронять.
Ясно.
Что такое?
Ты мне не доверяешь?
Нет.
Как вы познакомились?
Вы вроде не родня.
Мы должны убить друг друга.
Что?
Если один обратится, второй должен его убить.
Мама.
Папа.
Нет, стой!
Если ты станешь монстром,
я убью тебя!
Меня устраивает.
Я не хочу жить в шкуре монстра.
Если такое случится, просто убей меня.
Хорошо.
Клянусь, я убью тебя.
Сдержи свое слово.
Не передумай.
Ешь.
Вы проснулись, босс.
Ты чего делаешь?
На голову больная?
Поэтому я тебе и понравилась.
Хочешь водиться с придурками, которые дружат с монстром?
Вырубила меня, потому что я бы запретил?
Когда мне что-то запрещают,
я хочу этого еще больше.
Не знаю, что на меня нашло.
Иди на поводу у своих желаний
и закончишь, как твои родители.
Эй.
Монстры не безнадежны.
Они могут снова стать людьми.
Всё это время мы убивали людей!
- Кончай нести бред и отстегни меня. - Есть свидетели.
Ты хотел убить парня, а он смог ее спасти.
Какого чёрта ты здесь делаешь, полумонстр?
Исчезни.
Разве не чудо?
Женщина была монстром,
а он превратил ее
обратно в человека.
Дай мне ключ.
Подумай о том, что ты сделал.
Эй.
Отстегни меня!
Всё нормально?
Как же.
Ты видел, какой он упрямый.
Хоть он дерзкий и упертый,
сердце у него доброе — так что ничего.
Что за спешка? Хёнсу еще не оправился.
Скажи ему, что я благодарна.
Сама скажи. Я тебе не посыльная.
Времени нет.
Та девчонка
превратит в монстров всех остальных.
Почему?
Она не доверяет людям.
Думает, что они за ней охотятся.
Ты хоть знаешь, где она?
Найдем ее, когда Хёнсу очнется.
Думаю, она на стадионе.
Других мест она не знает.
Это моя вина.
Надо всё исправить, пока не поздно.
Возьми.
С этим будет немного безопаснее.
Игён просто взяла и ушла.
Если бы я захотела, тоже могла бы уйти.
Ты меня знаешь.
Я весьма безразлична.
У меня вся семья такая.
Вспомни хотя бы Ынхёка.
Тот еще бессердечный ублюдок.
Интересно, держится ли он,
как держишься ты.
Не поддавайся, Чха Хёнсу.
Бензин закончился.
Я заправлю.
Ты всё уладила?
Да.
Хотел бы я тебе верить.
Но за тобой много грехов.
Не трогай меня.
Так про какой плод вы говорили?
Я встречался с Со Игён.
Она отчаялась: думала, что я умер.
Была беременна от меня.
Я решил сделать ей подарок.
Поэтому я признал своего ребенка.
Мне нужен этот ребенок.
С ребенком понятно,
но если ищете Со Игён, то вы идете не туда.
На стадионе ее не будет.
Вы уверены?
Я чувствую, что мы приближаемся.
Скоро мы встретимся.
Ни в какое сравнение со способностями того ребенка.
- Вы что делаете? - Это меня тревожит.
Вы какого чёрта творите?
Вам жить надоело?
Проклятье!
Я не хочу умирать!
Убить его?
Пока нет.
Что за существо, похожее на яйцо?
Это был кокон.
Кокон?
По сути, монстром его уже не назвать —
раньше он был монстром, а теперь полностью новое создание.
Монстры не нападают на коконы.
Если хотите выжить, надо этим пользоваться.
Вот такая тактика выживания.
Как понять, что они были монстрами?
Надо просто их открыть.
Вы уже так делали?
Сами как думаете?
Конечно, делали.
Выглядело так, будто у вас есть опыт.
Что ж,
думаю, мне пора идти своей дорогой.
Можете меня высадить?
Давно ты укрываешь этого монстра?
Я проверяю факты.
Люди погибли,
и кто-то должен ответить.
«Должен ответить.»
Между вами…
…и мной…
…нет никакой разницы.
Мы все погибнем, когда они выберутся.
Дать им фору — не преступление.
Отвечайте за свои поступки, прежде чем обвинять меня.
Объясните, что это такое.
Сначала мы пошли в убежище, как и все остальные.
Мы думали, там безопасно.
Потом у Хёну начались симптомы.
Солдаты убивали всех, у кого были симптомы.
Я не хотела, чтобы моего сына сожгли заживо.
Поэтому спрятала его здесь.
Хёну.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Хёну.
Всё хорошо.
Отче наш…
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое.
Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Мама.
Я хочу есть.
- Не оставляй меня! - Хёну.
Мама!
Не бросай меня, мама.
Мама.
Хёну.
Я вернусь.
Я к тебе вернусь.
Я очень скоро вернусь.
Чинук.
Когда вы прогоняли людей с симптомами,
я проводила их обратно
своим секретным путем.
Спасибо.
Большое спасибо.
Раз уж всё равно обратятся,
то пусть будут хоть как-то полезны.
Вы ждали, что придумают лекарство?
Кризисный центр Бамсома пал,
и правительство нас бросило.
Как только обратишься, пути назад уже нет.
Ну что за глупость.
Вы всего лишь вырастили монстра.
Такой надменный.
Вы чертовски надменный!
Думаете, вы поступили бы иначе?
Ни один родитель на свете
не согласится вот так легко
бросить ребенка.
Я убил своего.
Первым монстром, которого я убил после вспышки,
был мой сын.
Мы еще не видели таких состояний, как у вашего сына.
Пока что он не проявляет агрессию,
но мы не можем его оставить.
Принято решение об устранении.
У вас есть время решить,
останетесь вы здесь
или уйдете.
Отпусти!
Жалкая трусиха.
Кто разрешил тебе умирать?
Думаешь, я так просто тебя отпущу?
Считаешь, не смогла его защитить?
Ну, так и есть.
Ты лишь превратила своего сына в монстра-убийцу.
Он поедал людей,
сам того не осознавая.
Мы просто оставим это там?
Приказ сержанта Така.
Никто не должен узнать.
Я такого монстра раньше не видел.
Думаешь, в прошлый раз эта штука включила тревогу?
Похоже на то.
Думаю, это зеленый тип,
раз не проявляет агрессию и вообще спокоен.
Тогда кто убил всех этих людей?
Там было около 15 трупов.
Есть вести от сержанта Кима?
Не выходит на связь.
Что будем делать?
Если не свяжется до завтра,
запрошу у сержанта Така поисковую операцию.
Электричество используем по минимуму,
пока подача не стабилизируется.
Отпусти!
Тебя всё равно выгонят, как и ту девочку-убийцу.
Так что давай сюда и проваливай!
Здесь полно бейсбольных мячей.
Зачем забирать мой?
Мой брат хочет именно этот.
Ему нужен твой мяч.
Теперь оглядывайтесь.
Я до вас доберусь!
Как?
У тебя ни мамы, ни папы нет.
Я стану монстром.
А потом убью вас обоих.
Что?
Я убью вас всех!
Думаешь, испугал?
Вы все трупы.
Эй, что ты там делаешь?
Боже.
Больно!
Идем со мной.
Тебе-то что надо?
Ничего.
Тогда займись своими делами!
Я чувствую,
что должна что-то сделать.
Просто послушай меня сегодня, ладно?
Чёрт побери! А это кто?
Я до смерти перепугалась.
Да ладно?
И почему дети сейчас вообще ничего не боятся?
Пошли.
Эй.
Ты не идешь?
Забудь!
Паршивец.
Ты прав. Я не твоя мама.
Раз ты так меня ненавидишь,
я тебя отпущу.
Когда тебе будет 20,
я тебя прогоню.
Но до тех пор останься.
Где твоя мама?
Ты одна?
Переночуй у нас.
Завтра я помогу тебе найти маму.
Возвращайся цел и невредим.
Времени мало.
Сержант Так, поисковая группа вернулась.
Но машина только одна.
Проклятье.
Почему ты вернулся один?
Ну, я не один.
Где мои люди?
Они еще живы?
Откройте.
Поговорим с глазу на глаз.
Эй.
Ты в порядке?
Я слышу
какой-то звук.
Меня кто-то зовет.
Сержант Так.
КАН СОКЧАН
Вы особенные зараженные?
Что вы тут устроили?
Это мое приветствие.
Приветствие?
Чего вы хотите?
Это же…
Хотите говорить — говорите со мной.
Зачем вы сюда…
Какого чёрта?
Санвон.
Понимаю ваши эмоции, но мы здесь не за этим.
Соберите всех детей
в одном месте.
Моя дочь…
…где-то здесь.
Идем со мной.
Это вы еще легко отделались.
Где сержант Ким?
Позаботься о нем.
Продолжишь совать нос куда не надо,
и добром это не кончится.
Ты был с ним!
Не напрягайся, а то станешь калекой.
Будешь потом обвинять меня.
Почему ты вернулся один?
Где сержант Ким и ребята?
Ну вот к чему эти вопросы?
Сам-то как думаешь, что случилось,
если те уроды пришли сюда?
Они правда мертвы?
Подумайте лучше о себе.
Хорошо?
Не играйте в героев. Это до добра не доведет.
Эй…
Сок…
Сокчан…
Сержант.
12 ЧАСОВ НАЗАД
Сержант, только не засыпайте.
Тебе сейчас надо не о нём переживать.
Помогите.
Пожалуйста, доктор Лим.
КАН СОКЧАН ГРУППА КРОВИ: IV
КИМ ЁНХУ ГРУППА КРОВИ: IV
Тебе повезло.
Что вы делаете?
Пытаюсь спасти того, у кого чуть больше шансов.
Ему уже не помочь. Слишком поздно.
Нет.
Еще не поздно.
Я не могу спасти вас обоих.
Это мне
уже не помочь.
Нет…
Сержант.
Вам нужно собраться с силами
и встать на ноги.
Тут есть и другие выжившие, вроде Ёнсока.
Я понимаю, что прошу слишком много…
…но не бросайте их.
Я бы хотел вам помочь.
Мне очень жаль,
что всё так вышло.
Сокчан…
Кан Сокчан!
Сокчан!
Приветствую всех выживших на стадионе.
Вот правила, которые стоит соблюдать для более комфортного пребывания.
Мы просим вашего содействия,
чтобы у всех всё закончилось хорошо.
У взвода «Воронов»
не будет привилегий над остальными выжившими.
Запрет на вход и выход будет оставаться в силе,
но дополнительных ограничений не будет.
Людям с симптомами будут предложены более благоприятные условия.
Установленные ранее правила для людей с симптомами больше не действуют.
Вам разрешено передвигаться
и жить так, как вам хочется.
Вам больше не нужно прятаться.
Обращение —
это первый шаг вашего преображения…
…в неолюдей новой эпохи.
Сколько еще?
Пять дней.
Отлично справляешься — не даешь монстру завладеть собой.
Они ведь испытуемые из Бамсома?
Верно.
Я их создал.
Сказал же, тебе пригодится моя помощь.
Ты кое-чего не знаешь.
Вряд ли я смогу остановить твое обращение.
Но помогу с ним бороться.
Знаешь об особенных зараженных?
Могу сделать тебя таким.
Без тебя всё тут рухнет.
Ты же хотел защитить убежище?
Ну что?
Ты нашел его?
Я взял его с собой.
Это редкое лекарство превратит тебя в особенного зараженного.
Но заполучить его…
…будет ох как непросто.
Отстегни меня.
Теперь я тебя понимаю.
Я пойду своим путем.
Нет.
Разве ты не решила остаться с ними?
Решила.
Идем с нами.
Только ты готов слушать мое нытье.
Тебя убьют.
Я не говорю, что они злые.
Просто таковы факты.
Это природа монстров.
Какой же ты упрямый.
Они были людьми.
Что такое?
Голова еще кружится?
Нужно противоядие?
Да.
Раньше ты был крепче.
Начинаешь терять хватку.
Хани.
Достань лекарство завтра.
- Жди рассвета. - Зачем?
Уже слишком поздно.
Приходи завтра.
- Убей нас. - Убей нас всех.
- Давай. - Убей нас всех.
Я знаю, ты хочешь.
Убей их всех.
- Убей их. - Вот дерьмо.
Ты убивал не только монстров.
Ты и людей ненавидишь.
Просто умри.
Тебе нужно поесть.
Что будешь делать, когда Хёнсу очнется?
Он говорит, что он не тот,
кого ты ищешь.
Не твое дело.
Ему, как и мне,
закрыта дорога на стадион.
Его прогонят.
У меня есть противоядие.
Босс?
Назад.
Ну приди же в себя!
Прошу, разбудите его.
Издеваешься?
Соберись!
Он ведь сможет снова?
Он может превратить монстра обратно в человека?
Ответь мне, Ыню.
Ты же говорила мне.
Пожалуйста…
О чём ты? Кто еще…
Монстры могут набежать.
Надо уходить!
Я разбужу его. Он пойдет с нами.
Ли Ыню!
Прекрати.
Соберись.
Ну же.
Ван Хосан!
Ты меня слышишь?
Ты ведь меня слышишь?
Давай
продержимся еще немного.
Пожалуйста, продержись.
Убей меня.
Если ты станешь монстром,
я убью тебя!
Я не хочу жить в шкуре монстра.
Если такое случится, просто убей меня.
Сдержи свое слово.
Убей меня.
Зачем я тебе, если ты так ненавидишь людей?
Я как-то отличаюсь от них?
Пусть мы пустые оболочки — это не важно.
Главное,
что мы живы.
Убей меня.
Что ты делаешь?
Отпусти!
Отпусти меня.
Босс!
Зачем ты это делаешь?
Я…
Я должна была сама.
Должна была убить тебя.
Зачем ты так поступаешь?
Босс!
Зачем ты это делаешь?
Отпусти!
Босс!
Зачем?
Нет!
Хёнсу.
Чха Хёнсу.
Очнись.
Нам надо уходить.
Чха Хёнсу!
Прошу, очнись, Чха Хёнсу!
Открой глаза.
Пожалуйста, открой глаза, Хёнсу!
Эй, ублюдок!
Иди сюда!
Давай, проклятый монстр!
Иди сюда!
Ну же, давай!
Иди сюда!
Куда ты пошел?
Отвечай, Чха Хёнсу!
Иди сюда!
Прошу, не уходи.
Не уходи.
Заткнись.
Я сказал тебе заткнуться.
Чха Хёнсу.
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов