ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
İyileştim.
Dur.
Senin yaşında kolay iyileşmez.
Ne kadarını hatırlıyorsun?
Ben…
…garip bir rüya gördüm.
Rüya değildi.
Canavara dönüşmüştün.
Ama endişelenmeye gerek yok.
Hyun-su seni geri getirdi.
Artık insansın.
Sana söyledim.
Hyun-su nerede?
Seni kurtardığından beri
bu hâlde.
Gözlemlemeye karar verdik.
Onu şimdi uyandırmak
tehlikeli olabilir.
Hyun-su
dönüşenlerin yaşadığı illüzyonları görebildiğini söyledi.
Bir rüya gördüğünü söylemiştin.
Hyun-su da orada mıydı?
Sesini duydum.
Bana ulaşmaya çalıştı.
Bense ondan kaçmaya çalıştım.
Gerçek olmadığını söyledi.
Geri dönmemiz gerektiğini.
Hyun-su'dan bu beklenir.
Hey, güzel çocuk!
Nasıl gidiyor?
Sürerken sorun yaşamayız.
Anladım.
Yiyecek buldun mu?
Nereye gittiler?
Neredeler?
Sakladığım yiyecekleri buldum!
Bu arada onu öyle bırakmak sorun olmaz mı?
Merak etme. Ölmeyecek.
Zehirli mantarlar bile midesini bulandırmıyor.
Anladım.
Ne oldu?
Bana güvenmiyor musun?
Evet.
Nereden tanışıyorsunuz?
Aile değil gibisiniz.
Birbirimizi öldürmemiz gerek.
Ne?
Birimiz canavara dönüşürse diğeri onu öldürecek.
Anne.
Baba.
Hayır, dur!
Bir gün canavara dönüşürsen
seni öldüreceğim!
Bana uyar.
Zaten canavar olarak yaşamak istemiyorum.
İş o raddeye gelirse öldür beni.
Tamam.
Yemin ederim.
Sözünü tut, tamam mı?
Fikrini değiştirme.
Ye.
Uyanmışsın patron.
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
Beni bu yüzden sevdin.
Bir canavarla haşır neşir olan o piçlerle mi takılacaksın?
Bunu sana izin vermediğim için mi yaptın?
Yapmama izin vermediğin şey…
…en çok yapmak istediğim şey.
Bana ne oldu, hiç bilmiyorum.
Arzularını kovalamaya devam edersen
sonun anne baban gibi olacak.
Hey.
Canavarlar umutsuz vaka değil.
Tekrar insana dönüşebiliyorlar.
Bunca zamandır insanları öldürüyorduk!
-Saçmalamayı kes de kelepçelerimi çöz. -Diğerleri de gördü.
Öldürmeye çalıştığın adam onu kurtarmayı başardı.
Burada ne işin var yarı canavar?
Kaybol.
Harika değil mi?
Canavara dönüşen o kadını
tekrar insana
dönüştürdü.
Anahtarı ver.
Ne yaptığını düşün.
Bana bak.
Kelepçelerimi çöz!
İyi misin?
Hadi ama.
Ne kadar inatçı olduğunu gördün.
Pervasız ve inatçı olabilir
ama kalbi yumuşaktır, o yüzden sorun yok.
Acelen ne? Hyun-su daha iyileşmedi bile.
Ona minnettar olduğumu söyle.
Kendin söyle. Beni elçi yapmayı bırak.
Vakit yok.
O çocuk
diğerlerini de canavara dönüştürecek.
Neden?
İnsanlara güvenmiyor.
Onu incitmeye çalıştıklarını sanıyor.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hyun-su uyandığında gidip onu bulabiliriz.
Muhtemelen stadyumdadır.
Bildiği tek yer orası.
Hepsi benim suçum.
Çok geç olmadan bunu düzeltmeliyim.
Al.
Bununla dolaşman daha kolay olur.
Yi-kyung öylece gitti.
Ben de istesem arkama bakmadan çekip gidebilirim.
Beni tanıyorsun.
Soğuk biriyim, biliyorsun.
Tüm ailem öyle.
Eun-hyeok'u düşün.
O soğuk bir piç.
Acaba o da senin gibi…
…dayanıyor mu?
Pes etme Cha Hyun-su.
Benzinimiz bitti.
Doldurayım.
İşleri hallettin mi?
Evet.
Keşke sana inanabilsem.
Ama sabıkan çok.
Çek elini.
Bahsettiğin meyve tam olarak ne?
Seo Yi-kyung'la buluştum.
Öldüğümü sanıp yıkıldı.
Çocuğumu taşıyordu.
Ona bir hediye vereyim dedim.
Böylece çocuğumu tanıyabilecektim.
O çocuğa ihtiyacım var.
O çocuk bir yana,
Seo Yi-kyung'u arıyorsan yanlış yere gidiyorsun.
Stadyumda olmayacak.
Emin misin?
Yaklaştığımızı hissediyorum.
Yakında görüşeceğiz.
Bu şeyler o çocuğun mükemmelliğiyle kıyaslanamaz.
-Ne yapıyorsun? -Beni rahatsız ediyor.
Ne yapıyorsun?
Canına mı susadın?
Kahretsin!
Ölmek istemiyorum!
Onu öldüreyim mi?
Henüz değil.
Gördüğümüz o yumurtaya benzeyen şey neydi?
O bir kozaydı.
Koza mı?
Tam olarak canavar denilemez
ama eskiden canavar olan ama şimdi yepyeni bir şey.
Canavarlar kozalara saldırmaz.
Hayatta kalmak için onları kullanmak gerek.
Bir tür hayatta kalma taktiği.
Canavar olduklarını nereden biliyorsun?
Onları açarak.
Daha önce yaptın mı?
Ne düşünüyorsun?
Eminim yapmışsındır.
Ne yaptığını çok iyi biliyor gibiydin.
Neyse,
sanırım size veda etme vaktim geldi.
Beni indirir misiniz?
O canavarı ne zamandır saklıyorsun?
Sadece gerçekleri kontrol ediyorum.
İnsanlar öldü
ve birini sorumlu tutmalıyım.
"Sorumlu tutmak" mı?
Siz…
…ve ben
pek de farklı değiliz.
Dışarı çıktıklarında zaten hepsi ölecek.
Biraz erken ölmeleri beni suçlu yapmaz.
Bana saldırmadan önce kendinizi sorumlu tutun.
O şeyin ne olduğunu açıkla.
Başta herkes gibi sığınağa gittik.
Güvenli olacağını düşündük.
Sonra Hyeon-u belirti göstermeye başladı.
Ama askerler belirti gösteren herkesi öldürüyordu.
Oğlumun diri diri yanmasına izin veremezdim.
O yüzden onu buraya sakladım.
Hyeon-u.
Her şey yolunda.
Her şey yolunda Hyeon-u.
Her şey yolunda.
Göklerdeki babamız…
Göklerdeki babamız,
adın kutsal kılınsın.
Bizim borçlularımızı affettiğimiz gibi borçlarımızı bağışla.
Anne.
Acıktım.
-Beni bırakma! -Hyeon-u.
Anne!
Beni bırakma anne.
Anne.
Hyeon-u.
Ben…
Geri döneceğim.
Yakında senin için döneceğim.
Jin-uk.
Ne zaman belirti gösteren kişileri kovsanız
sadece benim bildiğim bir yoldan…
…onları geri getirdim.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Canavara dönüşeceklerse
bari bir işe yarasınlar.
Bir tür tedavi mi bekliyordun?
Bamseom Acil Yönetim Bürosu çöktü
ve hükûmet bizi yüzüstü bıraktı.
Bir kere canavar oldun mu geri dönüşü yoktur.
Ne kadar aptalsın.
Tek yaptığın bir canavar yetiştirmekti.
Çok küstahsın.
Çok küstahsın!
Sen farklı olur muydun sanıyorsun?
Dünyada hiçbir ebeveyn
çocuğundan o kadar kolay
vazgeçemez.
Kendi çocuğumu öldürdüm.
Salgın başladığında öldürdüğüm ilk canavar…
…kendi oğlumdu.
Oğlun daha önce hiç görmediğimiz bir durumda.
Henüz saldırganlık belirtisi göstermedi
ama onu kendi hâline bırakamayız.
Oğlunun imha edilmesine karar verildi.
Burada kalıp kalmayacağına
karar vermek için
o zamana kadar vaktin var.
Bırak!
Sen bir korkaksın.
Ölebileceğini kim söyledi?
Seni o kadar kolay bırakır mıyım sanıyorsun?
Onu koruduğunu sanıyorsun, değil mi?
Ama korumadın.
Tek yaptığın oğlunu katil bir canavara dönüştürmekti.
Farkında bile olmadan
insanları yedi.
Onu öylece bırakacak mıyız?
Üstçavuş Tak'ın emri.
Duyulmasına izin verme.
Daha önce hiç öyle bir canavar görmemiştim.
Sence geçen sefer alarmı o şey mi çalıştırdı?
Öyle görünüyor.
Muhtemelen Yeşil Sınıf.
Saldırganlık veya tepki göstermiyor.
O zaman o insanları kim öldürdü?
Orada 15 kadar ceset vardı.
Çavuş Kim'den haber var mı?
Cevap yok.
Ne yapacağız?
Yarına kadar sinyal alamazsak
Üstçavuş'tan arama operasyonu isteyeceğim.
Elektrik istikrarlı hâle gelene kadar
gereken en az elektriği ver.
Bırak!
Nasıl olsa o katil kız gibi kovulacaksın.
O yüzden ver ve kaybol!
Burası beyzbol toplarıyla dolu.
Niye benimkine taktın?
Kardeşim istiyor.
Bunu istiyor.
Arkanızı kollayın.
İkinizi de haklayacağım!
Nasıl?
Annen ve baban yok.
Bir canavara dönüşeceğim.
Sonra da ikinizi öldüreceğim.
Ne?
Hepinizi öldüreceğim!
Senden korkan mı var?
Hepiniz bittiniz.
Hey, orada ne yapıyorsun?
Tanrım.
Acıyor!
Benimle gel.
Niye umurunda ki?
Değil.
O zaman gidip kendi işine bak!
Mesele şu ki
bir şey yapmam gerekiyor gibi hissediyorum.
Bugünlük beni dinle, tamam mı?
Lanet olsun! O kim?
Ödüm koptu.
Cidden.
Zamane çocukları nasıl hiçbir şeyden korkmuyor?
Hadi.
Hey.
Gelmiyor musun?
Unut gitsin!
Seni küçük serseri.
Haklısın. Ben senin annen değilim.
Benden bu kadar nefret ettiğin için
seni yollayacağım.
Yirmi yaşına geldiğinde
seni kovuyorum.
Ama o zamana kadar kal.
Annen nerede?
Yalnız mısın?
Geceyi burada geçir.
Yarın anneni bulmana yardım edeceğim.
Sağ salim dönün.
Fazla vakit yok.
Üstçavuş Tak, arama ekibi döndü.
Ama sadece bir araç var.
Kahretsin.
Neden yalnız döndün?
Yalnız değilim.
Ya adamlarım?
Hâlâ hayattalar mı?
Aç.
Yüz yüze konuşalım.
Hey.
İyi misin?
Bir ses…
…duyuyorum.
Biri beni çağırıp duruyor.
Üstçavuş Tak.
KANG SEOK-CHAN
Özel hasta mısınız?
Ne oyun oynuyorsunuz?
Bu benim selamlaşmamdı.
Selamlaşma mı?
Ne istiyorsun?
Bir saniye, bu…
Konuşmak istiyorsan benimle konuş.
Tam olarak neden buraya…
Ne oluyor ya?
Sang-won.
Heyecanlandığını biliyorum ama buraya bunun için gelmedik.
Tüm çocukları
tek bir yere topla.
Çocuğum…
…burada.
Benimle gel.
Daha kötü olmadığı için şanslısınız.
Çavuş Kim nerede?
Onunla ilgilen.
Burnunuzu sokmaya devam ederseniz
sonu iyi olmaz.
Onunlaydın!
Kıpırdama yoksa sakat kalırsın.
O zaman beni suçlama.
Neden yalnız döndün?
Çavuş Kim ve çocuklara ne oldu?
Neden sorup duruyorsun?
O ucubelerden önce buraya kimse gelmediyse
sence ne oldu?
Gerçekten öldüler mi?
Kendinizi kurtarın.
Tamam mı?
Kahramanı oynamayın. Size bir faydası olmaz.
Hey…
Seok…
Seok-chan…
Çavuş.
12 SAAT ÖNCE
Benimle kal Çavuş.
Onun için endişelenecek durumda değilsin.
Yardım et.
Lütfen Dr. Lim.
KANG SEOK-CHAN KAN GRUBU: AB
KIM YEONG-HU KAN GRUBU: AB
Şanslısın.
Ne yapıyorsun?
İhtimali biraz daha yüksek olanı kurtarmaya çalışıyorum.
Onun için çok geç.
Hayır.
Çok geç değil.
İkinizi de kurtaramam.
Başaramayacak olan…
…benim.
Hayır…
Çavuş.
Kendini toplayıp
ayağa kalkmalısın.
Burada Yong-seok gibi hayatta kalan daha çok kişi var.
Böyle bir zamanda çok şey istediğimi biliyorum
ama lütfen onları terk etme.
Keşke yardım edebilseydim.
Olanlar için…
…özür dilerim.
Seok-chan…
Kang Seok-chan!
Seok-chan!
Stadyumdaki hayatta kalanlar, selamlar.
Daha rahat ve kolay bir konaklama için uymamız gereken bazı kurallar var.
İş birliğinizi rica ediyoruz ki
hepimizin mutlu bir sonu olsun.
Karga Takımı
ve hayatta kalanlar eşit muamele görecek.
Giriş ve çıkış yasağı yürürlükte kalacak,
başka bir kısıtlama koyulmayacak.
Ancak belirti gösteren kişilere daha olumlu koşullar sunulacak.
Az önce bahsi geçen kurallar belirti gösterenler için geçerli değil.
İstediğiniz gibi hareket edip
istediğiniz gibi yaşamakta özgürsünüz.
Artık saklanmanıza gerek yok.
Canavarlaşma
yeni bir çağın yeni insanlarına dönüşmenin
ilk adımıdır.
Ne kadar kaldı?
Beş gün.
Canavara karşı kontrolü kaybetmemekte iyi iş çıkarıyorsun.
Onlar Bamseom'un denekleri mi?
Evet.
Onları ben yarattım.
Yardımıma ihtiyacın olacağını söylemiştim.
Bilmediğin bir şey var.
Canavarlaşmanı tedavi edeceğimi söylemiyorum.
Canavara dönüşmemen için yardım edeceğim.
O özel hastaları biliyor musun?
Seni ona dönüştürebilirim.
Sen yok olursan burası yerle bir olur.
Burayı korumak istediğini söylemiştin.
Yani?
Buldun mu?
Yanımda getirdim.
Seni özel hastaya dönüştürebilecek çok özel bir ilaç.
Ama sorun şu ki…
…onu almak biraz zor.
Kelepçelerimi çöz.
Seni anlıyorum, tamam mı?
Kendi yoluma gideceğim.
Hayır.
Onlarla kalmaya karar vermedin mi?
Evet.
Bizimle gel.
Sızlanabileceğim tek kişi sensin.
Sonunda öleceksin.
Kötüler demiyorum.
Ama bildiğin gibi…
…canavarlaşma böyle bir şey.
Çok inatçısın.
Onlar insandı.
Ne oldu?
Hâlâ başın mı dönüyor?
Panzehir bulayım mı?
Evet.
Hiçbir şey sana koymazdı.
Eski hâlinden eser kalmadı.
Ha-ni.
Yarın bul.
-Güneşin doğmasını bekle. -Neden?
Çok geç oldu.
Yarın git.
-Öldür bizi. -Hepimizi öldür.
-Hadi. -Hepimizi öldür.
Öldürmek istediğini biliyorsun.
Hepsini öldür.
-Öldür onları. -Tanrı aşkına.
Sadece canavarları öldürmedin.
İnsanlardan da nefret ediyorsun.
Öl daha iyi.
Yemek yemelisin.
Hyun-su uyandığında ne yapacaksın?
Aradığın kişinin
o olmadığını söyledi.
Seni ilgilendirmez.
Tıpkı benim gibi
stadyuma giremez.
Oradan atılır.
Panzehri aldım.
Patron?
Çık dışarı.
Kendine gel!
Lütfen onu uyandır.
Şaka mı bu?
Kendine gel!
Tekrar yapabilir, değil mi?
Bir canavarı tekrar insana dönüştürebilir, değil mi?
Cevap ver Eun-yu.
Bana öyle söyledin.
Lütfen…
Ne diyorsun? Başka kim…
Canavarlar üşüşebilir.
Gitmemiz gerek!
Onu uyandırabilirim. Yanımda götüreceğim.
Lee Eun-yu!
Dur.
Kendine gel.
Hadi.
Wang Ho-sang!
Beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyorsun, değil mi?
Biraz daha
dayanalım.
Lütfen dayan.
Öldür beni.
Bir gün canavara dönüşürsen
seni öldüreceğim!
Zaten canavar olarak yaşamak istemiyorum.
İş o raddeye gelirse öldür beni.
Sözünü tut, tamam mı?
Beni sen öldür.
İnsanları sevmiyorsan beni niye yanında tutuyorsun?
Parlamaman hoşuma gitti.
Boş kabuk olmamız önemli değil.
Önemli olan
hayatta olmamız.
Öldür beni.
Ne yapıyorsun?
Bırak!
Bırak beni.
Patron!
Bunu neden yapıyorsun?
Ben…
Ben yapmalıydım.
Seni ben öldürmeliydim.
O kadar ileri gitmene gerek yoktu.
Patron!
Bunu neden yapıyorsun?
Bırak!
Patron!
Neden?
Hayır!
Hyun-su…
Cha Hyun-su.
Uyan.
Çıkmamız gerek.
Cha Hyun-su!
Lütfen uyan Cha Hyun-su!
Aç gözlerini.
Lütfen aç gözlerini Hyun-su!
Hey, seni piç!
Gel bakalım!
Hadi seni lanet canavar!
Gel bakalım!
Buraya gel!
Gel hadi!
Nereye gidiyorsun?
Cevap ver Cha Hyun-su!
Gel bakalım!
Lütfen gitme.
Gitme.
Sessiz ol, tamam mı?
Sessiz ol, dedim.
Cha Hyun-su.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim