АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
Мені вже значно краще.
Стій.
У твоєму віці гоїтиметься не так легко.
Що ти пам'ятаєш?
Мені приснився…
дивний сон.
То був не сон.
Ти перетворилася на монстра.
Але не варто хвилюватися.
Хьон-Су тебе повернув.
Тепер ти людина.
Я ж казала тобі.
Де Хьон-Су?
Він такий відтоді,
як урятував тебе.
Ми вирішили спостерігати.
Будити його зараз
може бути небезпечно.
Хьон-Су сказав,
що бачить ілюзії, у яких живуть ті, хто обернувся.
Ти казала, що бачила сон.
У ньому був Хьон-Су?
Я чула його голос.
Він намагався достукатися до мене…
а я натомість — утекти від нього.
Він сказав, що все це не насправді.
Що нам треба повертатися.
Схоже на Хьон-Су.
Гей, красунчику.
Як успіхи?
Ми без проблем зможемо на ній їздити.
Зрозуміло.
Ти знайшла щось поїсти?
Куди вони ділися?
Де ж вони?
Я знайшла їжу, яку сховала!
До речі, хіба можна отак просто його залишати?
Не хвилюйся. Він не помре.
Навіть отруйні гриби на нього майже не діють.
Зрозуміло.
Що таке?
Ти мені не довіряєш?
Ні.
Звідки ви знайомі?
Ви не схожі на родину.
Ми пообіцяли вбити одне одного.
Що?
Якщо хтось із нас перетвориться на монстра.
Мамо.
Тату.
Ні, зупиніться!
Якщо ти колись станеш монстром,
я тебе вб'ю!
Звучить непогано.
Я все одно не хочу жити монстром.
Якщо до цього дійде, просто вбий мене.
Гаразд.
Клянуся, що так і зроблю.
Дотримай слова, гаразд?
Не передумай.
Їж.
Ти прокинувся, босе.
Що ти робиш?
Збожеволіла?
Саме тому я тобі й сподобалася.
Плануєш залишитися з тими виродками, які зв'язалися з монстром?
І вчинила так зі мною, бо я тобі не дозволяв?
Того, що ти мені не дозволяєш…
я прагну найбільше.
Не знаю, що на мене найшло.
Гнатимешся за своїми бажаннями —
закінчиш так, як твої батьки.
Гей.
Знаєш, монстри не безнадійні.
Вони можуть знову стати людьми.
Увесь цей час ми вбивали людей!
-Не кажи маячню, зніми з мене наручники. -Інші теж бачили.
Хлопець, якого ти намагався вбити, урятував її.
Якого біса ти тут робиш, напівмонстре?
Забирайся геть.
Хіба не дивовижно?
Він перетворив жінку,
яка стала монстром,
назад на людину.
Дай мені ключ.
Подумай про те, що ти накоїв.
Гей.
Зніми з мене наручники!
З тобою все гаразд?
Ну ж бо.
Ти ж бачив, який він упертий.
Попри безрозсудність і впертість…
у душі він добрий, тож усе гаразд.
Що за поспіх? Хьон-Су ще навіть не одужав.
Скажи йому, що я вдячна.
Сама скажи. Досить робити з мене гінця.
Нема часу.
Ця дитина
перетворить на монстрів й інших.
Чому?
Вона не довіряє людям.
Думає, що вони полюють на неї.
Ти хоч знаєш, де вона?
Пошукаємо її, коли Хьон-Су прокинеться.
Вона, мабуть, на стадіоні.
Це єдине місце, яке вона знає.
Це я в усьому винна.
Мушу все виправити, поки не запізно.
Ось.
Із цим тобі буде легше впоратися.
Лі-Кун щойно просто пішла.
Я також могла б піти не озираючись, якби захотіла.
Ти мене знаєш.
Знаєш, яка я байдужа.
Уся моя родина така.
Подумай про Ин-Хьок.
Він байдужий покидьок.
Цікаво, чи тримається він…
так само як і ти.
Не здавайся, Ча Хьон-Су.
У нас закінчився бензин.
Я заправлю.
Ти про все подбала?
Так.
Хотів би я тобі вірити.
Але в тебе багата історія.
Руки геть.
Що за плід, про який ти згадував?
Я бачив Со Лі-Кун.
Вона зірвалась, уважаючи мене мертвим.
Вона носила мою дитину.
Я вирішив зробити їй подарунок.
Щоб упізнати свою дитину.
Мені потрібне це дитя.
Щодо дитини не знаю,
але, якщо шукаєш Со Лі-Кун, то прямуєш не в те місце.
Її не буде на стадіоні.
Ти впевнений?
Я відчуваю, що ми зближаємось.
Скоро зустрінемося.
Усьому цьому не зрівнятися з досконалістю цієї дитини.
-Що ти робиш? -Мене це дратує.
Що ти в біса робиш?
Жити набридло?
Трясця!
Я не хочу вмирати!
Убити його?
Поки не треба.
Що це за яйцеподібна штука, яку ми бачили?
О, це був кокон.
Кокон?
Його не зовсім можна назвати монстром,
але це те, що колись було монстром, а тепер повністю переродилося.
Монстри не нападають на кокони.
Тож їх треба використовувати, аби вижити.
Це свого роду тактика виживання.
Звідки дізнався, що вони були монстрами?
Розкриваючи їх.
Ти вже робив це?
Що думаєш?
Звісно, що так.
Здавалося, ти прекрасно знав, що робиш.
Хай там як,
думаю, настав час попрощатися.
Можете мене випустити?
Як давно ти переховувала цього монстра?
Я просто перевіряю факти.
Загинули люди,
і я маю знайти винних.
«Знайти винних»?
Усі ви…
і я…
нічим не відрізняємося.
Усі все одно помруть, коли вийдуть.
Дати їм фору — не злочин.
Спочатку звинуватьте себе, перш ніж говорити про мене.
Поясни, що то таке.
Спочатку ми пішли до притулку, як і всі інші.
Ми думали, там безпечно.
Тоді у Хьон-У з'явилися симптоми.
Виявилося, що солдати вбивали всіх із симптомами.
Я не могла допустити, щоб мого сина спалили живцем.
Тому я заховала його.
Хьон-У.
Усе гаразд.
Усе гаразд, Хьон-У.
Усе нормально.
Отче наш, сущий на небесах…
Отче наш, сущий на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє.
Прости нам борги наші, як і ми простили боржникам нашим.
Мамо.
Я голодний.
-Не покидай мене! -Хьон-У.
Мамо!
Не кидай мене, мамо.
Мамо.
Хьон-У.
Я…
Я повернуся…
Я скоро повернуся по тебе.
Чін-Уку.
Щоразу, коли ви виганяли людей із симптомами,
я повертала їх назад…
лише мені відомим шляхом.
Дякую.
Щиро дякую.
Якщо вони стануть монстрами…
вони ще можуть послужити якійсь меті.
Ти чекала на якісь ліки?
Бюро в Памсомі розвалилося,
а уряд підвів нас.
Якщо стаєш монстром, шляху назад немає.
Дуже нерозумно з твого боку.
Ти просто виростила монстра.
Такий зарозумілий.
Який же ти до біса зарозумілий!
Думаєш, ти вчинив би інакше?
Жоден батько на землі
не може відмовитися від своєї дитини
так легко.
Я вбив свою.
Першим монстром, якого я вбив, коли спалахнула епідемія…
був мій власний син.
Твій син у такому стані, якого ми ще ніколи не бачили.
Він поки не виявляв ознак агресії,
але ми не можемо залишити його.
Рішення про висилку твого сина прийнято.
Доти маєш вирішити:
залишатися тут
чи піти.
Відпусти!
Боягузка.
Хто дозволяв тобі померти?
Думаєш, я тебе так просто відпущу?
Уважаєш, ти його захистила, так?
Ну, це не так.
Ти лише перетворила свого сина на монстра-вбивцю.
Він їв людей,
навіть не підозрюючи про це.
Просто залишимо все як є?
Це наказ сержанта Така.
Нікому не кажи.
Я ще не бачив такого монстра.
Думаєш, минулого разу все спрацювало через цю штуку?
Схоже на те.
Імовірно, це зелений тип,
оскільки він не виявляв жодної агресії чи реакції.
Тоді хто вбив усіх цих людей?
Там було близько п'ятнадцяти трупів.
Є новини від сержанта Кіма?
Жодної відповіді.
Що нам робити?
Якщо не отримаємо сигналу до завтра,
я попрошу сержанта Така організувати пошуки.
Подавайте мінімум електроенергії,
поки живлення не стабілізується.
Ходімо!
Тебе все одно виженуть, як ту дівчину-вбивцю.
Тож віддай і забирайся геть!
Тут повно бейсбольних м'ячів.
Нащо тобі мій?
Його хоче мій брат.
Він хоче саме цей.
Озирайтеся на всі боки.
Я вас обох дістану!
Як?
У тебе навіть нема ні мами, ні тата.
Я стану монстром.
А тоді вб'ю вас обох.
Що?
Я вб'ю вас усіх!
Думаєш, нас це лякає?
Вам кінець.
Гей, що ти там робиш?
Господи.
Боляче!
Ходи зі мною.
Тобі яке до цього діло?
Жодного.
Тоді йди займайся своїми справами!
Річ у тім,
що я відчуваю, що мушу дещо зробити.
Просто послухай мене сьогодні, добре?
Трясця! Хто це?
Налякала мене до усрачки.
Серйозно.
Як діти в наш час нічого не бояться?
Ходімо.
Гей.
Ти не йдеш?
Годі!
Малий негідник.
Твоя правда. Я не твоя мама.
Оскільки ти мене так ненавидиш,
я тебе відпущу.
Щойно тобі стукне 20,
я тебе вижену.
Але доти будь тут.
Де твоя мама?
Ти сама?
Заночуй тут.
Завтра я допоможу тобі знайти маму.
Повертайся неушкодженим.
Часу обмаль.
Сержанте Таку, пошукова група повернулася.
Але лише одна машина.
Чорт.
Чому ти повернувся сам?
Ну, я не сам.
Де мої хлопці?
Вони живі?
Відчиняйте.
Поговорімо віч-на-віч.
Гей.
Ти в нормі?
Я чую…
звук.
Хтось постійно мене кличе.
Сержанте Таку.
КАН СОК-ЧХАН
Ви особливі інфіковані?
Яку гру ви затіяли?
Це було моє вітання.
Вітання?
Чого ти хочеш?
Чекайте, це…
Якщо хочеш поговорити, говори зі мною.
Навіщо саме ти прийшов…
Якого біса?
Сан-Воне.
Я знаю, ти схвильований, але ми тут не заради цього.
Зберіть усіх дітей
в одному місці.
Тут…
моя дитина.
Ходімо зі мною.
Вам пощастило, що все не гірше.
Де сержант Кім?
Подбай про нього.
Якщо продовжиш пхати свого носа,
то добром це не скінчиться.
Ти був із ним!
Не рипайся, бо залишишся калікою.
Тоді краще не звинувачуй мене.
Чому ти повернувся сам?
Що з сержантом Кімом і хлопцями?
Чому ти продовжуєш запитувати?
Як думаєш, що сталося б, якби ніхто
не дістався сюди перед виродками?
Невже вони справді мертві?
Пощади себе.
Гаразд?
Не вдавай із себе героя. Це не принесе тобі жодної користі.
Гей…
Сок…
Сок-Чхане…
Сержанте.
12 ГОДИН ДО ТОГО
Залишайтеся зі мною, сержанте.
Ти не в тому становищі, щоб за нього хвилюватися.
Допоможи.
Будь ласка, докторе Ліме.
КАН СОК-ЧХАН ГРУПА KPOBI — IV
КІМ ЙОН-ХУ ГРУПА KPOBI — IV
Тобі пощастило.
Що ти робиш?
Намагаюся врятувати того, у кого дещо кращі шанси.
Для нього вже занадто пізно.
Ні.
Не пізно.
Я не можу врятувати вас обох.
Це я…
не виживу.
Ні…
Сержанте.
Ви мусите знайти в собі сили
й устати на ноги.
Тут є ще багато тих, хто вижив, таких як Йон-Сок.
Я знаю, що багато прошу в такий час…
але прошу, не кидайте їх.
Шкода, що я не зміг допомогти.
Вибачте…
що все так обернулося.
Сок-Чхане…
Кан Сок-Чхане!
Сок-Чхане!
Вітання всім уцілілим на стадіоні.
Ось кілька правил, яких слід дотримуватися для комфортного та приємного перебування.
Ми просимо вас про співпрацю,
щоб зрештою всі були щасливі.
Чота «Ворон»
буде прирівняна до тих, хто вижив.
Заборона на в'їзд і виїзд залишиться в силі,
але жодних додаткових обмежень не буде.
Однак особам, які мають симптоми, будуть запропоновані сприятливіші умови.
Раніше зазначені правила не поширюються на осіб із симптомами.
Ви можете вільно пересуватися
та жити так, як вам подобається.
Більше не треба ховатися.
Монстеризація —
це перший крок до вашої трансформації…
в неолюдей нової епохи.
Скільки ще?
П'ять днів.
Ти чудово тримаєшся, не даючи монстру взяти контроль над собою.
Ці люди — піддослідні з Памсома?
Так.
Я їх створив.
Я ж казав, що тобі знадобиться моя допомога.
Ти дечого не знаєш.
Я не кажу, що лікуватиму твою монстеризацію.
Я допоможу тобі боротися з нею.
Пригадуєш особливих заражених?
Можу зробити тебе таким.
Якщо ти помреш, зникне й це місце.
Ти ж казав, що хочеш його захистити.
І що?
Знайшов?
При мені.
Ці вкрай особливі ліки перетворять тебе на особливого зараженого.
Але річ у тім…
що отримати їх доволі складно.
Зніми з мене наручники.
Я зрозумів тебе, гаразд?
Я піду своєю дорогою.
Ні.
Хіба ти не вирішила пристати до них?
Так.
Ходімо з нами.
Ти єдиний, кому я можу поскаржитися.
На тебе чекає смерть.
Я не кажу, що вони злі.
Але, як ти знаєш…
така монстеризація.
Ти такий упертий.
Вони були людьми.
Що таке?
Досі паморочиться в голові?
Потрібна протиотрута?
Так.
Раніше тебе нічого не лякало.
Ти вже не в розквіті сил.
Ха-Ні.
Дістань її мені завтра.
-Дочекайся сонця. -Чому?
Сьогодні вже надто пізно.
Іди завтра.
-Убий нас. -Убий нас усіх.
-Ну-бо. -Убий нас усіх.
Ти знаєш, що хочеш цього.
Убий їх усіх.
-Убий їх усіх. -Прокляття.
Ти вбивав не лише монстрів.
Людей ти теж ненавидиш.
Помри.
Тобі слід поїсти.
Що робитимеш, коли Хьон-Су отямиться?
Він каже, що він не той,
кого ти шукаєш.
Це тебе не обходить.
Як і я,
він не може потрапити на стадіон.
Його виженуть.
Я дістала протиотруту.
Босе?
Геть!
Схаменися!
Прошу, розбудіть його.
Жартуєш?
Опануй себе!
Він зможе зробити це знову?
Він може перетворити монстра назад на людину, так?
Відповідай, Ин-Ю.
Ти ж мені так казала.
Будь ласка…
Про що мова? Хто ще…
Можуть набігти монстри.
Треба тікати!
Я можу його розбудити. Я заберу його.
Лі Ин-Ю!
Стій.
Опануй себе.
Ну ж бо.
Ван Хо-Сане!
Ти мене чуєш?
Ти ж мене чуєш, так?
Протримаймося
ще трохи.
Прошу тебе, тримайся.
Убий мене.
Якщо ти колись станеш монстром,
я тебе вб'ю!
Я все одно не хочу жити монстром.
Якщо до цього дійде, просто вбий мене.
Дотримай слова, гаразд?
Убий мене.
Навіщо я тобі під боком, якщо ти так ненавидиш людей?
Я вподобав те, що ти не світилася.
Байдуже, що ми порожні оболонки.
Важливо те…
що ми живі.
Убий мене.
Що ти робиш?
Відпусти!
Відпусти мене.
Босе!
Навіщо ти це робиш?
Я мала б…
Я мала б це зробити.
Я мала б тебе вбити.
Не треба було заходити так далеко.
Босе!
Навіщо ти це робиш?
Відпусти!
Босе!
Чому?
Ні!
Хьон-Су…
Ча Хьон-Су.
Отямся.
Треба вибиратися.
Ча Хьон-Су!
Ча Хьон-Су, будь ласка, отямся!
Розплющ очі.
Будь ласка, розплющ очі, Хьон-Су!
Гей, ти, паскудо!
Підійди до мене!
Ну ж бо, кляте чудовисько!
Уперед!
Іди сюди!
Що ти робиш?
Ча Хьон-Су, відповідай!
Напади на мене!
Будь ласка, не йди.
Не йди.
Тихіше, гаразд?
Я ж казав тобі не шуміти.
Ча Хьон-Су.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва