NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Mình khỏi hẳn rồi.
Dừng lại đi.
Chị không còn ở độ tuổi có thể lành ngay.
Chị còn nhớ đến đâu?
Chị đã mơ…
một giấc mơ kỳ lạ.
Không phải mơ đâu.
Chị đã trở thành quái vật.
Nhưng giờ an tâm được rồi.
Hyun Su đã đưa chị quay về.
Chị đúng là người mà.
Đã nói chị là người mà.
Hyun Su đâu?
Sau khi cứu chị,
cậu ấy cứ như vậy mãi.
Bọn em tính sẽ theo dõi thêm.
Đánh thức cậu ấy dậy
có khi lại nguy hiểm hơn.
Hyun Su nói
cậu ấy có thể thấy ảo tưởng của những người hóa quái vật.
Giấc mơ chị vừa nói đến
có Hyun Su trong đó không?
Chị nghe thấy giọng cậu ấy.
Cậu ấy đã cố gắng níu kéo chị…
còn chị thì cứ vùng vẫy bỏ chạy.
Cậu ấy bảo chị đó không phải là thật.
Bảo chị phải quay về.
Nghe giống Hyun Su thật.
Chàng đẹp trai.
Thế nào? Ổn thỏa cả chứ?
Dùng để di chuyển thì không vấn đề gì.
Vậy à.
Cô tìm được gì ăn không?
Không ổn rồi.
Phải tìm ở đâu đây…
Tìm ra rồi! Mấy món tôi giấu sẵn.
Mà này, cứ để ông ấy vậy có ổn không?
Đừng lo. Không chết đâu.
Cỡ ông ấy có ăn nấm độc thì cũng chỉ đau bụng thôi.
Vậy à.
Sao thế?
Lại không tin tôi à?
Phải.
Hai người là gì của nhau?
Có vẻ không phải gia đình.
Là quan hệ phải giết nhau.
Gì cơ?
Bọn tôi hứa sẽ giết nhau nếu một trong hai hóa quái vật.
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Đừng mà. Dừng lại!
Nếu ông trở thành quái vật,
tôi sẽ giết chết ông!
Vậy càng tốt.
Tôi cũng chẳng muốn sống mà làm quái vật.
Đến lúc đó, cô cứ giết tôi.
Ừ.
Tôi nhất định sẽ làm thế.
Nói phải giữ lời đấy.
Sau này đừng có mà lật lọng.
Ăn đi.
Ông chủ tỉnh rồi à?
Cô làm trò gì vậy?
Mất trí rồi à?
Vì tôi mất trí nên ông mới ưng tôi mà.
Cô tính sẽ đi cùng những kẻ dính líu đến con quái vật đó à?
Chỉ vì tôi ngăn cản mà cô làm thế này với tôi sao?
Cái việc chú không cho tôi làm đó…
là việc tôi muốn làm nhất.
Tôi cũng chẳng biết sao mình như vậy.
Cứ đâm đầu theo đuổi dục vọng
thì rồi cô sẽ bị như bố mẹ cô.
Này.
Quái vật cũng có thể chuyển hồi đấy.
Họ có thể quay về làm người.
Trước giờ chúng ta đã giết người đấy!
- Bớt nhảm nhí lại, mở khóa đi. - Không chỉ có tôi thấy đâu.
Người chú tính giết đã cứu chị ấy đấy.
Tên nửa người nửa quái kia, đến đây làm gì hả?
Còn chưa cút đi à?
Thần kỳ thật nhỉ?
Cậu ta đã biến người phụ nữ đó…
biến con quái vật đó…
trở lại làm người đấy.
Đưa chìa khóa đây.
Nên là chú nên hối lỗi chút đi.
Này.
Mở khóa cho tôi!
Cô không sao chứ?
Thôi nào.
Anh thấy ông ấy cứng đầu cỡ nào mà.
Dù ông chủ hơi liều lĩnh và cố chấp…
nhưng dễ mủi lòng lắm, không sao đâu.
Sao chị phải vội vậy? Hyun Su vẫn chưa hồi phục mà.
Gửi lời cảm ơn hộ chị.
Chị tự nói đi. Sao cứ bảo em chuyển lời vậy?
Chị không có thời gian.
Con bé đó
sẽ biến người khác thành quái vật như đã làm với chị.
Tại sao?
Nó không tin tưởng con người.
Vì nó nghĩ con người quấy phá nó.
Chị có biết nó ở đâu không?
Đợi Hyun Su tỉnh lại rồi chúng ta cùng tìm.
Có thể nó đến sân vận động.
Nó cũng chỉ biết mỗi chỗ đó.
Tất cả là do chị hết.
Chị phải sửa sai trước khi quá muộn.
Chị cầm đi.
Ít ra phải có nó thì chị mới đi lại thuận lợi hơn.
Chị Yi Kyung cứ thế đi thật rồi.
Tôi cũng có thể bỏ đi mà không quay đầu lại như vậy.
Cậu cũng biết là…
tôi không biết điều mà.
Cả nhà tôi đều không biết điều.
Thấy không? Cả Lee Eun Hyeok cũng thế.
Anh ấy đúng là kẻ vô tâm.
Anh ấy có đang bám trụ…
như cậu không nhỉ?
Đừng để thua, Cha Hyun Su.
Hết xăng rồi.
Tôi sẽ đi đổ thêm.
Xử lý ổn thỏa cả chứ?
Vâng.
Phải làm sao để tôi tin chứ.
Chiến tích của cô rực rỡ thế mà.
Đừng có làm vậy.
Rốt cuộc thì trái ngọt anh nói là gì?
Tôi đã gặp Seo Yi Kyung.
Cô ấy đã khóc vì tưởng tôi chết rồi.
Còn mang thai con tôi.
Vậy nên tôi đã cho cô ấy một món quà.
Để tôi có thể nhận ra con mình.
Tôi cần đứa bé đó.
Khoan hãy tính đến nó.
Nếu muốn tìm Seo Yi Kyung thì đừng đến sân vận động.
Cô ấy không ở đó đâu.
Có thật là vậy không?
Rõ ràng là ta đang đến gần hơn.
Rồi sẽ sớm gặp thôi.
Con bé hoàn hảo hơn cả những thứ tầm thường này.
- Anh làm gì vậy? - Tôi thấy chướng mắt.
Các người đang làm trò gì vậy?
Chán sống hết rồi hay sao?
Chết tiệt!
Tôi không muốn chết!
Tôi giết anh ta nhé?
Chưa phải lúc.
Cái thứ như quả trứng khi nãy là gì?
À, là cái kén.
Kén sao?
Gọi nó là quái vật thì không đúng lắm.
Nói chính xác thì nó từng là quái vật và giờ là thứ gì đó mới lạ.
"Quái vật không tấn công kén.
Vậy nên muốn sống sót thì hãy tận dụng kén."
Một tiểu xảo để sinh tồn đó.
Sao anh biết chúng từng là quái vật?
Mổ ra thì sẽ thấy.
Anh thử rồi à?
Anh nghĩ sao?
Rõ là thử rồi.
Ngón nghề điêu luyện như đã làm nhiều rồi ấy chứ.
Giờ thì…
có lẽ tôi nên từ biệt mọi người ở đây.
Cho tôi xuống nhé?
Cô đã giấu con quái vật đó từ khi nào?
Tôi chỉ đang xác nhận sự thật.
Đã có người thiệt mạng,
và tôi phải tìm người để quy trách nhiệm.
"Quy trách nhiệm"?
Các người…
và tôi…
có khác gì nhau đâu?
Đằng nào họ cũng chết nếu bước chân ra ngoài.
Tiễn họ đi trước thì có tội gì chứ?
Hãy tự chịu trách nhiệm trước khi đổ hết lên đầu tôi.
Giải thích về thứ bên dưới đó đã.
Ban đầu, bọn tôi cũng đến một trại an toàn như bao người.
Cứ tưởng nó an toàn thật.
Lúc đó Hyeon U nhà tôi bắt đầu có triệu chứng.
Mà hóa ra quân nhân sẽ giết hết người có triệu chứng.
Tôi đâu thể để con trai mình bị thiêu sống.
Vậy nên tôi giấu nó ở đây.
Hyeon U à.
Hyeon U.
Không sao rồi.
Không sao đâu, Hyeon U.
Không sao.
Lạy Cha chúng con…
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh cha cả sáng.
Xin tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Mẹ ơi.
Con đói.
- Đừng bỏ con! - Hyeon U à.
Mẹ ơi!
Đừng bỏ con mà, mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Hyeon U à.
Mẹ…
Mẹ sẽ quay lại…
đón con sớm thôi.
Anh Jin Uk.
Mỗi khi các người đuổi người có triệu chứng đi,
tôi đã dẫn họ quay lại…
bằng con đường chỉ tôi biết.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Đằng nào cũng thành quái vật…
thì tốt hơn là cho họ chết có ý nghĩa.
Cô đang chờ thuốc điều trị à?
Bamseom sụp đổ rồi,
còn chính phủ đã thất bại.
Một khi hóa quái vật thì không còn đường cứu đâu.
Cô làm chuyện ngốc nghếch thật đấy.
Cô đã nuôi một con quái vật đến tận bây giờ.
Đồ ngạo mạn.
Đồ ngạo mạn chết tiệt!
Anh nghĩ là anh sẽ khác sao?
Trên đời này không có bố mẹ nào
từ bỏ con của mình
dễ dàng vậy đâu.
Tôi đã tự tay giết con mình.
Con quái vật đầu tiên mà tôi giết khi thảm họa nổ ra…
là con trai tôi.
Bọn tôi chưa từng thấy tình trạng nào như con trai cô.
Dù đến giờ nó vẫn chưa có dấu hiệu hung dữ,
nhưng không thể để yên được.
Đã có quyết định triệt tiêu con trai cô.
Từ giờ đến lúc đó,
hãy quyết định xem cô sẽ ở lại
hay rời khỏi đây.
Bỏ ra!
Cô tính hèn hạ bỏ trốn sao?
Ai cho phép?
Cô nghĩ tôi sẽ để cô chết dễ dàng vậy sao?
Cô nghĩ cô đã bảo vệ nó phải không?
Không đâu.
Cô đã biến con trai cô thành quái vật giết người.
Nó đã ăn thịt người
mà chẳng hề biết đó là gì.
Ta sẽ để mặc nó vậy à?
Là lệnh của Thượng sĩ.
Bảo anh em giữ mồm giữ miệng.
Đây là lần đầu tôi thấy quái vật như vậy.
Anh có nghĩ nó là thứ đã khiến máy cảm biến kêu không?
Chắc là nó rồi.
Có thể là Cấp Lục
vì không hề có hành vi công kích hay phản ứng.
Vậy rốt cuộc ai đã giết họ?
Có khoảng 15 thi thể ở đó lận.
Còn Trung sĩ Kim? Chưa có tin tức gì à?
Vâng, vẫn chưa ai trả lời.
Làm sao đây ạ?
Nếu đến mai vẫn chưa có tín hiệu,
tôi sẽ đề nghị Thượng sĩ cho đi tìm kiếm.
Cho đến khi nguồn điện ổn định lại,
chỉ cung cấp điện ở mức tối thiểu.
Bỏ ra!
Này, đằng nào mày cũng bị đuổi đi như bà chị giết người đó.
Vậy nên đưa nó cho tao rồi biến đi!
Chỗ này đầy quả bóng chày ra.
Sao cứ phải lấy của tao?
Em tao muốn nó.
Không phải cái khác mà là cái này.
Bọn mày cứ chờ đó.
Tao sẽ không để yên đâu!
Mày tính làm gì?
Mày có bố với mẹ đâu.
Tao sẽ trở thành quái vật.
Rồi tao giết hết hai đứa mày.
Cái gì?
Tao sẽ giết hết bọn mày!
Tưởng bọn tao sợ à?
Bọn mày chết với tao.
Này, em làm gì ở đó?
Trời ạ, thiệt cái tình.
Đau em!
Đi theo chị.
Liên quan gì đến chị?
Chả liên quan gì cả.
Vậy thì cứ mặc em đi, đừng có quan tâm nữa!
Vấn đề là,
bà chị này cứ phải làm gì đó cơ.
Hôm nay cứ nghe lời chị đi, nhé?
Giật cả mình! Lại đứa nào đây?
Suýt thì rớt cả gan.
Nè mấy đứa.
Sao mới bé tí mà chẳng biết sợ gì cả vậy?
Lại đây.
Này.
Em không đi cùng à?
Được rồi mà!
Cái thằng lì lợm.
Cháu nói đúng. Cô không phải mẹ cháu.
Có vẻ cháu ghét phải ở cạnh cô.
Cô sẽ để cháu đi.
Khi nào cháu 20 tuổi,
có không muốn đi cô cũng đá cháu đi, nên hãy ở đây đến lúc đó.
Còn mẹ cháu đâu?
Chỉ có một mình à?
Hôm nay cháu cũng ở đây đi.
Ngày mai cô sẽ tìm mẹ giúp cháu.
Toàn mạng trở về nhé.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Thượng sĩ, đội thám thính đã quay về.
Nhưng chỉ có một chiếc xe.
Chết tiệt.
Sao lại quay về một mình?
Tôi có một mình đâu.
Các cậu ấy thì sao?
Vẫn còn sống chứ?
Mở cửa đi.
Nhìn mặt rồi nói chuyện.
Này.
Chị không sao chứ?
Chị nghe thấy…
tiếng gì đó.
Có ai đó cứ gọi chị.
Thượng sĩ.
KANG SEOK CHAN
Cậu là người nhiễm đặc biệt à?
Cậu đang làm trò gì vậy?
Chào hỏi chút ấy mà.
Chào hỏi?
Cậu muốn gì?
Là chú…
Muốn nói chuyện thì hãy nói với tôi.
Cậu đến đây với mục đích…
Cái gì vậy?
Sang Won à.
Tôi biết anh đang nôn, nhưng ta đến đây đâu phải để làm vậy.
Gom hết mấy đứa bé
về cùng một chỗ.
Con tôi…
đang ở đây.
Đi theo chị.
May cho các cậu là chỉ bị thế này.
Trung sĩ Kim đang ở đâu?
Chăm sóc cậu ta cho cẩn thận.
Nếu còn ngu ngốc mà xía mũi vào,
sẽ không dừng lại ở đây đâu.
Ông đã đi cùng anh ấy mà!
Còn bị thương mà ngọ nguậy là phế luôn đấy.
Lúc đó đừng có đổ lỗi cho tôi.
Tại sao ông lại về một mình?
Trung sĩ Kim và các anh em đâu?
Sao cứ hỏi hoài thế?
Chẳng ai quay về trước khi lũ người đó đến
thì cậu nghĩ đã có chuyện gì nào?
Họ đều đã chết thật sao?
Liệu mà giữ mình.
Biết chưa?
Đừng chơi trò anh hùng nữa. Chẳng ích lợi gì đâu.
Này…
Seok…
Seok Chan…
Trung sĩ.
12 TIẾNG TRƯỚC
Tỉnh táo lại đi mà, Trung sĩ.
Giờ đâu phải lúc để cậu lo cho người khác.
Giúp tôi với.
Xin ông đấy, Tiến sĩ.
KANG SEOK CHAN NHÓM MÁU: AB
KIM YEONG HU NHÓM MÁU: AB
Cậu còn may đấy.
Ông làm gì vậy?
Tôi đang đầu tư vào người có khả năng sống cao hơn.
Cậu ta hết đường cứu rồi.
Không đâu.
Vẫn chưa muộn đâu.
Tôi không thể cứu cả hai.
Tôi mới là người…
hết cứu nổi rồi.
Đừng…
Trung sĩ.
Anh nhất định phải tỉnh táo
và vực dậy nhé.
Ở đây vẫn còn những người sống sót như Yong Seok.
Tôi biết giờ mà nhờ vả điều này là làm khó anh…
nhưng xin đừng bỏ rơi họ.
Tôi cũng muốn giúp anh lắm.
Tôi xin lỗi…
vì chuyện thành ra thế này.
Seok Chan…
Seok Chan à…
Kang Seok Chan!
Seok Chan!
Xin chào toàn thể người sống sót tại sân vận động.
Xin thông báo vài quy định giúp chúng ta sinh hoạt thoải mái và thuận lợi.
Vì một cái kết đẹp đẽ,
mong nhận được sự hợp tác của mọi người.
Đội giám hộ
sẽ được đối xử ngang hàng với người sống sót.
Người sống sót tiếp tục bị cấm ra vào,
và dự kiến sẽ không có thêm quy định nào.
Tuy nhiên, người có triệu chứng sẽ nhận được điều kiện tốt hơn.
Mọi quy định kể trên sẽ không được áp dụng với người có triệu chứng.
Các bạn có thể tự do di chuyển,
và sống theo ý mình.
Các bạn không cần che giấu nữa.
Quái vật hóa
sẽ là bước đi đầu tiên của tân nhân loại…
giúp các bạn tiến lên tầm cao mới.
Còn bao lâu nữa?
Năm ngày nữa.
Đáng ra anh đã hóa quái vật rồi. Gồng cũng dữ đấy.
Những kẻ đó là đối tượng thí nghiệm từ Bamseom à?
Đúng vậy.
Tôi đã tạo ra họ.
Bởi vậy mới nói anh sẽ cần tôi giúp mà.
Xem ra anh chưa hiểu rõ rồi.
Tôi không hề nói là sẽ chữa chứng quái vật hóa cho anh.
Mà tôi sẽ giúp anh bám trụ để không biến thành quái vật.
Anh biết người nhiễm đặc biệt chứ?
Tôi có thể biến anh thành như vậy.
Anh mà gục ngã thì nơi này cũng sớm sụp đổ thôi.
Anh nói muốn bảo vệ nơi này mà.
Vậy rồi sao ?
Anh đã tìm ra nó chưa?
Tôi đã mang nó về đây.
Một loại thuốc rất đặc biệt giúp biến anh thành người nhiễm đặc biệt.
Nhưng vấn đề là…
Hơi khó để lôi nó ra đấy.
Mở khóa cho tôi đi.
Tôi hiểu ý cô rồi.
Tôi sẽ đi một mình.
Không thích đấy.
Không phải cô đã quyết định sẽ đi cùng họ sao?
Phải.
Ông chủ phải đi cùng chứ.
Không có chú thì tôi biết than vãn với ai đây?
Cứ vậy thì cô sẽ chết đấy.
Không phải vì họ ác độc.
Nhưng cô biết rõ…
quái vật hóa là thế nào mà.
Ngoan cố thật.
Họ từng là con người mà.
Sao thế?
Vẫn còn chóng mặt à?
Tôi tìm thuốc giải nhé?
Ừ.
Mới ngày nào còn sung lắm mà.
Coi bộ chú hết xí quách rồi.
Ha Ni à.
Mai rồi hẵng tìm.
- Chờ trời sáng đã. - Sao thế?
Giờ khuya lắm rồi.
Để mai đi.
- Giết đi. - Giết hết bọn tôi đi.
- Giết đi. - Giết hết đi.
Anh muốn thế mà.
Giết hết cả lũ đi.
- Giết đi. - Mẹ kiếp.
Có đúng là anh chỉ giết quái vật không?
Anh ghét cả con người mà.
Chẳng thà chết quách đi.
Ăn cái này đi.
Cha Hyun Su tỉnh rồi cô tính làm gì?
Cậu ta bảo người cô tìm
không phải cậu ta mà.
Kệ tôi.
Cũng như tôi,
cậu ấy không vào sân vận động được.
Cậu ấy sẽ bị đuổi đi.
Chú ơi, tôi tìm được thuốc giải rồi.
Chú ơi?
Ra ngoài đi.
Không biết nắm bắt tình hình à?
Mau gọi cậu ta dậy đi.
Cô đùa với tôi à?
Này, tỉnh táo lại đi!
Cậu ta có thể làm nữa nhỉ?
Chỉ cần cậu ta ra tay là quái vật sẽ trở lại làm người mà nhỉ?
Trả lời tôi đi, Lee Eun Yu.
Cô đã nói với tôi vậy mà.
Làm ơn…
Vậy là sao? Lại có ai…
Quái vật sẽ kéo đến mất.
Phải di chuyển ngay!
Tôi có thể đánh thức cậu ấy. Tôi sẽ mang cậu ấy theo.
Lee Eun Yu!
Thôi đi.
Tỉnh táo lại đi.
Chú tỉnh táo lại đi mà.
Wang Ho Sang!
Có nghe tôi nói không?
Chú nghe được tôi nói phải không?
Chúng ta
hãy gắng gượng một chút nữa.
Chú ơi, hãy gắng gượng chút nữa đi mà.
Giết tôi đi.
Nếu ông trở thành quái vật,
tôi sẽ giết chết ông!
Tôi cũng chẳng muốn sống mà làm quái vật.
Đến lúc đó, cô cứ giết tôi.
Nói phải giữ lời đấy.
Giết tôi đi.
Ông ghét con người đến vậy thì sao lại giữ tôi?
Tôi thích cô vì cô không lấp lánh.
Có là cái xác vô hồn cũng chẳng sao.
Quan trọng là…
ta vẫn còn sống.
Giết tôi đi.
Chú làm gì vậy?
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra.
Chú ơi!
Sao chú lại làm thế?
Phải để tôi…
Phải để tôi làm chứ.
Phải để tôi giết chú chứ.
Sao chú phải làm đến mức đó?
Chú ơi!
Sao chú lại làm thế?
Bỏ ra!
Chú ơi!
Tại sao?
Đừng mà!
Hyun Su ơi…
Cha Hyun Su.
Tỉnh táo lại đi.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Cha Hyun Su!
Cha Hyun Su, làm ơn tỉnh lại đi mà!
Hyun Su à, mở mắt ra đi mà.
Cha Hyun Su! Mở mắt ra đi!
Này, mày đấy!
Mày lại đây!
Lại đây, đồ quái vật khốn kiếp!
Lại đây cho tao!
Lại đây!
- Cậu đi đâu vậy? - Nhào vô đây!
Cha Hyun Su, cậu muốn đi đâu?
Bước lại đây!
Làm ơn đừng đi mà.
Đừng đi.
Ồn chết đi được.
Đã nói là ồn quá mà.
Cha Hyun Su.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên