‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏حان وقت بعض المرح.
‏لماذا أفعل ذلك؟
‏بروتين.
‏هل أنت واحد منا؟
‏لا تبدو مألوفًا.
‏لست فأر تجارب مثيرًا للشفقة ‏مثلكم أيها الفاشلون.
‏كيف لك ألّا تتذكر هذا الوجه؟
‏هل ما زلت تبحث عن أصدقاء؟
‏"(إم إتش 3)، (إم إتش 4)"
‏إذًا، كم لديك الآن؟
‏"هيون سو تشا"!
‏أرى أنك تتذكر الآن.
‏ضع هذه أرضًا.
‏هذه؟
‏لم أقل قط إنه يمكنك استعادتها.
‏أين "وي ميونغ جونغ"؟
‏أين يختبئ ذلك الوغد؟
‏الملعب!
‏إنه قريب.
‏كان بالكاد حيًا حينها.
‏كيف حاله الآن؟
‏اخرجي من رأسي!
‏ما كان يجب أن آخذ هذا الجسد.
‏لماذا لا يعمل؟
‏بدا وكأنه كان عالقًا في ذلك الجسد.
‏سيخرج قريبًا.
‏أظن أن هذا يكفي.
‏سأذهب لرؤيته بنفسي.
‏اقتلني!
‏اقتلني فحسب!
‏سأفعل.
‏اقتلني فحسب!
‏أيها الرقيب "تاك"، البوابة الرئيسية…
‏هناك بعض الناس عند البوابة.
‏يبدون كالخردة.
‏نحن هنا للعثور على قريبنا.
‏نعد بألّا نتسبب بأي أذى.
‏نسعى فحسب إلى العثور على قريبنا.
‏ألم تسأموا البحث عن قريبكم هذا؟
‏ماذا حدث لعدم قتل أحد؟
‏قلت إنني لن أقتل البشر.
‏ماذا كانوا،
‏إن لم يكونوا بشرًا؟
‏تصبح جاهلًا بالعالم عندما تحبس نفسك.
‏هل تريد أن تعلم ما هم؟
‏العالم الخارجي مليء بهم.
‏لا تقلقي بشأن تلك الخردة عديمة القيمة.
‏يجب أن أفي بوعدي.
‏تستحقين مكافأة على ما أريتني إياه.
‏ماذا تريدين؟
‏أعطني إياها.
‏من أنت؟
‏مهلًا، إنها…
‏أعطني هذه أيضًا.
‏لكن هذه لي.
‏لا بأس.
‏أنت بخير.
‏أمي!
‏لماذا أنت…
‏ما زلت بشرية؟
‏حوّلتك إلى وحش.
‏هل تريدينني أن أكون وحشًا؟
‏نعم.
‏لماذا؟
‏لأنه ليس عليّ أن أكرهك.
‏هل…
‏تكرهينني؟
‏ظننت أنك تكرهينني.
‏أمي…
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لهذا حبستك، كان ذلك لمصلحتك.
‏لأمنعك من فعل هذا مجددًا!
‏أنت تكرهين أن تكوني معي.
‏أنا مصدر إزعاج وأخيفك.
‏ألا تكرهينني لأنني وحش؟
‏ظننت أنك ستفهمينني…
‏إن كنت وحشًا أيضًا.
‏أنا لا أكرهك.
‏حاولت أن أتجاهل
‏حقيقة أنك كنت مختلفة ومميزة.
‏لم أرد تقبّل الأمر.
‏لم لا؟
‏كنت خائفة.
‏سمحت لجشعي بأن يسيطر عليّ.
‏أنا آسفة.
‏هذا المكان مزدحم جدًا وخطير.
‏أريد أن أبدأ حياة جديدة معك في الخارج.
‏هل…
‏تريدين أن تأتي معي؟
‏ما رأيك؟
‏لست متأكدة.
‏فكّري بالأمر.
‏إن أردت أن تمنحيني فرصة أخرى…
‏قابليني هنا.
‏سوف أنتظرك.
‏ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‏تعلمان مسبقًا أنه لا يُسمح لأحد بالخروج.
‏هل كنتما تحاولان الهرب؟
‏بعد التفكير بالأمر، يبدو زيّك مألوفًا.
‏كان هناك أربعة منهم تقريبًا.
‏ما كان عليك
‏أن ترسلهم إلى "بامسيوم".
‏حان الوقت لتخلع زيك.
‏وكفّ عن التدخل في شؤون الآخرين.
‏عش بهدوء كالآخرين.
‏- أيها الوغد! ‏- "دونغ جون لي".
‏- عُد إلى الداخل. ‏- أيها الرقيب "تاك"!
‏لن يذهب إلى أي مكان.
‏يجب أن يُعاقب المخالفون.
‏"جا يونغ"،
‏صححي الأمور.
‏أيها الرقيب "تاك"!
‏قلت إن الأشخاص الذين تظهر عليهم ‏الأعراض يمكنهم التحرك بحرية.
‏هل نحن على وفاق الآن؟
‏كيف جرى الأمر؟
‏ظهرت الأعراض على الرقيب "تاك".
‏ظننت أنني سأُسجن إلى الأبد.
‏لماذا كنت هناك؟
‏لنقل إنني كنت متحمسًا أكثر من اللازم.
‏على أي حال،
‏هناك سبب واحد لوجودك هنا.
‏أخبرت المُصابين المميزين ‏بأن الأعراض ظهرت عليّ.
‏يجب أن نتصرف بينما حراسهم غائبون.
‏هذه أخبار جيدة.
‏هل تتذكر ما قلته لك؟
‏جرح صغير لن يكون كافيًا.
‏يجب أن تقتلهم وهم ضعفاء.
‏إذًا، أنت تقول
‏إنه يجب أن أواجه واحدًا منهم على الأقل ‏في وضعي الحالي، صحيح؟
‏أخبرتك بأن الأمر لن يكون سهلًا.
‏لكن هذا أفضل من الشعور باليأس.
‏هذه الأشياء في كل مكان في الخارج.
‏هذا لا يُصدّق.
‏أولئك الأوغاد
‏لا يبدو أنهم يستطيعون ترك ‏هذه الأشياء وشأنها.
‏أتساءل عن السبب.
‏ماذا تفعل هذه الأشياء؟
‏أحسنت صنعًا بالانتظار بصبر.
‏معظم الناس لا يصغون أبدًا.
‏رأيت الكثيرين يموتون وهم يهربون.
‏لا بد أنك مختلف.
‏كنت عونًا كبيرًا في "بامسيوم".
‏لقد عدت بفضلك.
‏رأيتك تلفظ أنفاسك الأخيرة.
‏هناك أشياء كثيرة لا يعلمها أحدنا ‏عن الآخر، أليس كذلك؟
‏ماذا تكون؟
‏هل أنت وحش متحور؟
‏لا.
‏إذًا، هل تتحكم بالوحوش؟
‏لنقل إنني أتواصل معها فحسب.
‏ابق قريبًا مني.
‏سألتني ماذا أكون.
‏بشري جديد.
‏هذا ما نسمي أنفسنا.
‏إنه عرض سلام.
‏ظننت أنه قد يفيد علاقتنا.
‏ما قصة ذلك الشيء الذي يشبه الشرنقة؟
‏إنه القلب.
‏عندما نعود إلى القلب، نُولد من جديد.
‏ظهرت عليّ الأعراض…
‏وتحولت إلى وحش.
‏كنت بشريًا مثلك ذات مرة،
‏لكنني وُلدت من جديد.
‏ثلاثة أيام أخرى، صحيح؟
‏قد تنجح الأمور هذه المرة، لذا تمهّل.
‏لا عليك من ذلك.
‏ما هذه؟
‏صحيح.
‏خردة.
‏أتى إليّ بعض الأوغاد الغرباء ‏عندما كنت في "بامسيوم".
‏ألحّوا عليّ كي أجد شيئًا،
‏لذا قتلتهم جميعًا.
‏لكنني اكتشفت أنهم أصبحوا شرانق…
‏ووُلدوا من جديد.
‏وُلدوا من جديد؟
‏إذًا، يمكنني أن أقتلهم مجددًا فحسب.
‏التعذيب اللامتناهي الذي يواجهونه ‏بعد أن يُولدوا من جديد مباشرةً
‏سيجعلهم يستسلمون في النهاية.
‏إذًا، ستُولد هذه الأشياء من جديد و…
‏لا، أعني…
‏إذًا، تتحول الوحوش إلى…
‏بشر خالدين؟
‏كانوا يبحثون عن قريب لهم.
‏يبدو أنك تخفي شيئًا عنا.
‏يمكن لأولئك الأوغاد أن يجدوا بعضهم بسهولة.
‏لم أرهم من قبل.
‏- إن فعلت… ‏- سأهتم بالأمر وأخبرك.
‏أفسدوا النظام الطبيعي.
‏المُصابون المميزون؟
‏إنهم يعلمون
‏أن نقطة ضعفنا هي القلب.
‏لماذا احتجزوك إذًا؟
‏كان بإمكانهم قتلك عندما كنت في القلب.
‏كانوا يبحثون
‏عن طريقة أسرع لقتلنا جميعًا.
‏أرادوا أن يعلموا…
‏أين المكان الذي نسميه موطننا.
‏المُصابون المميزون في الملعب.
‏لماذا يذهبون إلى هناك ‏إن كانوا يبحثون عن موطنكم؟
‏لا بد أن لديهم سببًا آخر.
‏تستمر بالتكلم بصيغة الجمع.
‏هل هناك الكثير من البشر الجدد مثلك؟
‏تخيل عدد البشر الذين تحولوا إلى وحوش.
‏إنها مسألة وقت فحسب
‏قبل أن يصبح الجميع بشرًا جددًا.
‏أرشدني الآن إلى الملعب.
‏أخبرني ما الذي يخشاه المُصابون المميزون.
‏البشر الجدد.
‏كائنات مثلي.
‏هل أفراد عائلتك هناك أيضًا؟
‏في الملعب أو ما شابه؟
‏لا، فقدت الاتصال بهم.
‏لماذا عدت إذًا؟
‏ليست لديك عائلة هناك حتى.
‏ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‏وبصراحة، الأمر ليس بهذا السوء.
‏لذا ابقي معي فحسب.
‏هل عرضت عليّ الزواج للتو؟
‏هل تقول إنك ستعتني بي؟
‏لا، أعني…
‏ها قد أتت مفسدة المتعة.
‏عادت باكرًا.
‏ما الخطب؟
‏أين "هيون سو"؟
‏ما المضحك؟
‏أشركني في المرح.
‏أشعر بالسوء لأنك لا تعلم أنك ستموت.
‏تشعر بالأسف عليّ وليس على نفسك؟
‏عندما يمسك بك،
‏ستموت حقًا هذه المرة.
‏لن يتساهل معك بعد الآن.
‏لا بد أن تلك التجربة أثّرت على عقلك.
‏أنت تتفوه بالهراء.
‏سأريك
‏مدى ضعف…
‏الرجل الذي تحترمه.
‏هل يمكنني إيقاظه حقًا؟
‏لم تسنح لي الفرصة منذ البداية.
‏هل ستدعينه وشأنه إذًا؟
‏بالكاد وجدته.
‏ماذا تفعلين؟
‏دعني، يجب أن أذهب.
‏إلى أين؟
‏الملعب.
‏"هيون سو" ذاهب إلى هناك.
‏الجميع في خطر.
‏قد يقتلهم جميعًا!
‏هل يمكنك المشي؟
‏- نعم. ‏- هيا بنا.
‏سأشرح لك في الطريق.
‏لماذا رفضت عرضه؟
‏لم يبق الكثير منا في هذا العالم.
‏ليس عليك أن تهتم بالبشر.
‏ليس هذا هو السبب.
‏أنا أفعل ذلك من أجل مصلحتي الشخصية فحسب.
‏أتصرف كي أفيد "هيون سو تشا" فحسب.
‏من سوء حظكم أيها الأوغاد أنكم أغضبتموني.
‏انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
‏من الطبيعي فحسب أن يعبث الأقوياء ‏مع الضعفاء.
‏ذلك الوغد.
‏رأيتك تفعل ذلك.
‏نحن نتعلم بسرعة.
‏خالدون وأذكياء؟
‏لأي غاية ستستخدم كل تلك القوة؟
‏لجمع البشر الجدد الآخرين ‏الذين وُلدوا من القلب.
‏هذا كل شيء.
‏وإلا فأنا موجود فحسب.
‏أجبني على هذا السؤال.
‏ماذا يحدث لكل ذكرياتك الماضية كبشري؟
‏هذا ليس مهمًا.
‏حققنا كل ما نحتاج إليه
‏بتجاوز التوحّش.
‏عادت أمي.
‏ظننت أنها هجرتني.
‏ظننت أنها كرهتني.
‏لكنها أتت إلى هنا من أجلي.
‏لم أرد رؤيتها مجددًا.
‏لكن حالما رأيتها،
‏جعلني ذلك أرغب في الذهاب معها.
‏لكن إن فعلت…
‏هل سأرى يومًا…
‏"يونغ سو" مجددًا؟
‏متى ستغادرين؟
‏أما كنت تودين توديعي؟
‏اذهبي مع أمك.
‏قلت إنها تنتظرك.
‏لا يمكنني رؤية أمي مجددًا.
‏لقد ماتت.
‏لهذا السبب السيدة "تشا" ‏هي بمثابة أمي الآن.
‏يجب أن تذهبي إلى أمك.
‏لست متأكدة.
‏أنت تكذبين، تعلمين أنك تريدين ذلك.
‏حينها يمكنك أن تسأليها عن اسمك أيضًا.
‏تركت هذه هنا، صحيح؟
‏نعم، إنها لك.
‏هل تعلمين ما هذه؟
‏إنها لأختي.
‏"سو يونغ كيم"
‏إنها جائزة تُعطى لشخص حمى شخصًا ‏بشكل جيدًا.
‏يجب أن تعتنيا ببعضكما، اتفقنا؟
‏يجب أن تأخذيها.
‏لماذا؟
‏سترحلين إلى الأبد،
‏لذا يمكنك الحصول عليها.
‏ما الخطب؟
‏هل غيرت رأيك؟
‏لا، ما زلت أريد الذهاب.
‏لهذا السبب أنا هنا.
‏ما الخطب إذًا؟
‏لديّ سؤال.
‏هل أنا أيضًا…
‏لديّ اسم؟
‏سمعت أن الكائنات الحية كلها لديها أسماء.
‏إذًا، هل أنا أيضًا…
‏بالطبع لديك اسم.
‏لم لا؟
‏حقًا؟
‏ما هو؟
‏"يي كيونغ".
‏اشتقت إليك.
‏هل صُدمت بمدى اختلاف مظهري؟
‏كنت لأُصدم أيضًا.
‏لكن يجب أن تفهمي.
‏رأيت كيف أن جسدي…
‏كان مُحطّمًا تمامًا.
‏مات "سانغ وون نام".
‏ومع ذلك، ما زلت أقف هنا…
‏وأتذكّر من أنت.
‏انتقلت من جسد إلى آخر…
‏وذهبت إلى "المجمع الأخضر" بحثًا عنك.
‏اشتقت إليك.
‏اشتقت إليك يا "يي كيونغ".
‏اركضي!
‏هيا!
‏لماذا لم تنخدعي بذلك فحسب؟
‏اتركني!
‏اسمعي يا "يي كيونغ".
‏إنها ابنتنا.
‏أيها الوغد المجنون.
‏شكرًا لك يا "يي كيونغ".
‏لإعطائي هذه الهدية.
‏خذ جسدي.
‏خذ جسدي فحسب.
‏إن كنت بحاجة إلى جسد، فخذ جسدي.
‏أرجوك.
‏خسرت كل قيمتك حالما أنجبت هذه الطفلة.
‏تركتك حية حينها بسببها فحسب!
‏أديت دورك.
‏حان الوقت كي تموتي الآن.
‏يجب أن تذهبي يا "يي سو".
‏هل هذا اسمي؟
‏"يي سو سيو".
‏آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا…
‏لأناديك باسمك.
‏أنا آسفة جدًا.
‏هيا.
‏هيا…
‏هيا يا "يي سو".
‏"يي سو"…
‏أمي.
‏أمي…
‏أمي!
‏أرجوك.
‏لا!
‏أرجوك…
‏أمي!
‏ترجمة "باتريك أيوب"