PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Trochu se pobavíme.
Proč to sakra dělám?
Proteiny.
Jsi jeden z nás?
Nepoznávám tě.
Nejsem žádná ubohá laboratorní krysa jako vy.
Ty si tenhle obličej nepamatuješ?
Pořád hledáš kamarády?
LM-3, LM-4
Kolik jich máš?
Čcha Hjon-su?
Vidíš, že si vzpomínáš.
Polož to.
Tohle?
Neřekl jsem, že si to můžeš vzít.
Kde je Čong I-mjong?
Kde se ten hajzl schovává?
Na stadionu!
Kousek odtud.
Tehdy byl sotva naživu.
Jak je na tom teď?
Vypadni z mojí hlavy!
Tohle tělo jsem si brát neměl.
Proč to nefunguje?
Vypadalo to, že je v tom těle uvězněný.
Brzy se dostane ven.
Myslím, že to stačí.
Půjdu za ním sám.
Zabij mě!
To si piš.
Jen mě zabij!
Seržante Tchaku, hlavní brána…
U brány jsou lidé.
Vypadají jako žebráci.
Hledáme tu příbuzné.
Slibujeme, že nikomu neublížíme.
Chceme jen najít své příbuzné.
Neunavuje vás už to hledání?
Neříkals, že už nebudeš zabíjet?
Řekl jsem, že nebudu zabíjet lidi.
Co tedy byli zač,
když ne lidé?
Když se uzavřeš v sobě, ztratíš pojem o světě.
Chceš vědět, co byli zač?
Vnější svět je jich plný.
O ty bezcenné hadráře se nestarej.
Měl bych dodržet svůj slib.
Zasloužíš odměnu za to, co jsi mi ukázala.
Co by sis přála?
Dej mi to.
Kdo jsi?
Hej, ona je…
Dej mi i tohle.
Ale to je moje.
To nic.
Nic se neděje.
Mami?
Jak to, že jsi…
pořád člověk?
Udělala jsem z tebe monstrum.
Chceš, abych byla monstrum?
Jo.
Proč?
Nemusela bych tě nenávidět.
Ty mě…
nenávidíš?
Myslela jsem, že mě nenávidíš.
Mami…
Proč jsi to udělala?
Proto jsem tě zavřela. Bylo to pro tvoje dobro.
Abych ti zabránila udělat to znovu!
Nesnášíš mě.
Jsem na ti obtíž a děsím tě.
Nenávidíš mě, protože jsem monstrum?
Myslela jsem, že mě pochopíš…
když budeš taky monstrum.
Tak to není.
Snažila jsem se ignorovat fakt,
že jsi jiná a výjimečná.
Nechtěla jsem to přijmout.
Proč ne?
Bála jsem se.
Ovládla mě chamtivost.
Omlouvám se.
Tady je moc lidí a je to tu nebezpečné.
Chci s tebou začít nový život tam venku.
Chceš jít
se mnou?
Co říkáš?
Nevím.
Přemýšlej.
Jestli mi chceš dát ještě šanci…
sejdeme se tady.
Počkám na tebe.
Co vy tady?
Víte, že nikdo nesmí ven.
Chtěli jste utéct?
Ta uniforma mi připadá povědomá.
Byli asi čtyři.
Neměl jsi je posílat
do Pamsonu.
Je čas odložit uniformu.
A přestaňte strkat nos do cizích věcí.
Žijte tiše jako ostatní.
- Ty hajzle! - I Tong-džune.
- Vrať se. - Seržante Tchaku!
Nikam nepůjde.
Porušení je nutné potrestat.
Ča-jong,
postarej se o to.
Seržante Tchaku!
Symptomatičtí jedinci se přece mohou volně pohybovat.
Všechno v pořádku?
Jak to šlo?
Seržant Tchak má příznaky.
Už jsem se bál, že tu zůstanu.
Proč jste tam byl?
Řekněme, že jsem moc horlivý.
Každopádně,
existuje jen jeden důvod, proč tu jste.
Řekl jsem zvláštním nakaženým, že mám příznaky.
Musíme jednat, dokud nejsou ve střehu.
To je dobrá zpráva.
Pamatujete, co jsem vám řekl?
Malý řez nebude stačit.
Musíte je zabít, dokud jsou slabí.
Takže říkáte,
že aspoň jednomu z nich musím čelit ve svém současném stavu?
Říkal jsem, že to nebude snadné.
Ale je tu aspoň nějaká naděje.
Tohle je venku všude.
Neuvěřitelné.
Ty parchanty
k tomuhle něco přitahuje.
Čím to asi je?
K čemu to je?
Trpělivost růže přináší.
Většina lidí vůbec neposlouchá.
Mnoho lidí při útěku umřelo.
Ty jsi jiný.
V Pamsonu jsi byl velmi užitečný.
Díky tobě jsem zpátky.
Viděl jsem, jak jsi naposledy vydechl.
Hodně toho o sobě nevíme, viď?
Co jsi zač?
Zmutované monstrum?
Ne.
Tak ta monstra ovládáš?
Řekněme, že s nimi komunikuji.
Drž se u mě.
Ptal ses, co jsem zač.
Neočlověk.
Tak si říkáme.
Na usmířenou.
Třeba to našemu vztahu prospěje.
Co je ten zámotek?
To je srdce.
Když se vrátíme do srdce, znovu se zrodíme.
Měl jsem příznaky…
a prodělal monsterizaci.
Býval jsem člověk jako ty,
ale pak jsem se znovu narodil.
Další tři dny?
Tentokrát to možná vyjde, tak vydrž.
To je jedno.
Co je to?
Jasně.
Odpadky.
V Pamsomu za mnou přišli nějací divní parchanti.
Pořád chtěli, abych něco našel,
tak jsem je všechny zabil.
Ale staly se z nich zámotky…
a znovu se zrodili.
Znovuzrození?
Pak je můžu zabít znovu.
Nekonečná muka, kterým po svém znovuzrození čelí,
je nakonec donutí to vzdát.
Takže tyhle věci se znovu zrodí a…
Ne, vlastně…
Takže monstra se změní…
v nesmrtelné lidi?
Hledali příbuzné.
Zdá se, že před námi něco skrýváš.
Ti parchanti se snadno navzájem najdou.
Nikdy jsem je neviděl.
- Pokud… - Postarám se o to a dám ti vědět.
Zničili přirozený řád.
Speciální nakažení?
Vědí,
že v srdci jsme nejzranitelnější.
Tak proč tě zavřeli?
Mohli tě zabít, když jsi byl v srdci.
Hledali rychlejší způsob,
jak nás všechny zabít.
Chtěli vědět…
kde máme domov.
Na stadionu jsou speciální nakažení.
Proč by tam chodili, když hledají domov?
Musí mít jiný důvod.
Pořád říkáš „my“.
Existuje hodně neolidí jako ty?
Představ si, kolik lidí se proměnilo v monstra.
Je jen otázkou času,
než se všichni stanou neolidmi.
A teď mě zaveď na stadion.
Čeho se ti speciální nakažení bojí?
Neolidí.
Bytostí, jako jsem já.
Máš tam rodinu?
Na stadionu nebo někde?
Ne, ztratil jsem s nimi kontakt.
Tak proč se tam chceš vracet?
Vždyť tam nikoho nemáš.
Nemám kam jinam jít.
A není to tak zlé.
Tak se mě drž.
Žádáš mě o ruku?
Říkáš, že se o mě postaráš?
Ne, chci říct…
Suchar je tady.
Vrátila se brzy.
Co se děje?
Kde je Hjon-su?
Čemu se směješ?
Že bych se taky zasmál.
Mrzí mě, že nevíš, že umřeš.
Je ti líto mě, a ne sebe?
Až tě dostane do rukou,
tak umřeš doopravdy.
Už tě nebude šetřit.
Ten experiment ti asi stoupl do hlavy.
Mluvíš nesmysly.
Ukážu ti,
jak slabý je muž…
kterého respektuješ.
Dokázala bych ho probudit?
Nikdy jsem neměla šanci.
Takže ho necháš jít?
Sotva jsi ho našla.
Co to děláš?
Pusť mě. Musím jít.
Kam?
Na stadion.
Hjon-su tam půjde.
Všichni jsou v nebezpečí.
Může je všechny zabít!
Můžeš chodit?
- Jo. - Tak jdeme.
Vysvětlím to cestou.
Proč jsi odmítl jeho nabídku?
Na světě nás už moc není.
O lidi se starat nemusíš.
To není ten důvod.
Dělám to čistě z osobního zájmu.
Jen abych pomohl Čcha Hjon-suovi.
Vy parchanti máte prostě smůlu, že jste kápli na mou špatnou stránku.
Ber to takhle.
Pro silné je přirozené, že si zahrávají se slabými.
Ten hajzl.
Viděl jsem tě.
Učíme se rychle.
Nesmrtelní, a navíc inteligentní?
Na co chceš tu sílu použít?
Chci shromáždit ostatní neolidi zrozené ze srdce.
To je všechno.
Jinak jen existuju.
Na něco mi odpověz.
Co bude s tvými lidskými vzpomínkami?
To není důležité.
Překonáním monsterizace jsme dosáhli všeho,
co potřebujeme.
Máma se vrátila.
Myslela jsem, že mě opustila.
Myslela jsem, že mě nenávidí.
Ale přišla sem pro mě.
Už jsem ji nechtěla nikdy vidět.
Ale když jsem ji uviděla,
chtěla jsem jít s ní.
Ale když odejdu…
uvidím ještě někdy…
Jong-sua?
Kdy odcházíš?
Nechtěla ses rozloučit?
Běž s mámou.
Říkalas, že na tebe čeká.
Já už svou mámu nikdy neuvidím.
Je mrtvá.
Proto je teď paní Čchaová jako moje máma.
Měla bys jít ke svým.
Nevím.
Lžeš. Víš, že to chceš.
Tak se jí taky zeptej na své jméno.
Tohle jsi tu nechala ty, že?
Jo, je to tvoje.
Víš, co to je?
Patřilo to mojí sestře.
KIM SU-JONG
Uděluje se tomu, kdo dokázal ochránit ostatní.
Musíte chránit jeden druhého, ano?
Vezmi si to.
Proč?
Už se nikdy nevrátíš,
tak si ho nech.
Co se děje?
Rozmyslela sis to?
Ne, pořád chci jít.
Proto jsem tady.
Tak co se děje?
Mám otázku.
Mám taky…
nějaké jméno?
Všechny živé bytosti prý mají jméno.
Mám taky…
Samozřejmě, že máš jméno.
Proč bys neměla?
Vážně?
A jaké?
I-kjong.
Chybělas mi.
Jsi šokovaná tím, jak teď vypadám?
Taky bych byl.
Ale měla bys to pochopit.
Viděla jsi moje tělo…
úplně napadrť.
Nam Sang-won je mrtvý.
A přesto tady pořád stojím…
a pamatuji si, kdo jsi.
Měnil jsem těla…
a hledal tě v Green Home.
Chyběla jsi mi.
Chyběla jsi mi, I-kjong.
Uteč!
Běž!
Jak to, že ses na to nechytila?
Pusť mě!
Podívej, I-kjong.
To je naše děťátko.
Ty pošahanej parchante.
Děkuji, I-kjong.
Za tenhle dar.
Vezmi si moje.
Prostě si vezmi moje.
Jestli chceš tělo, vezmi si moje.
Prosím.
Jakmile jsi ji porodila, přišla jsi o svou hodnotu.
Nechal jsem tě naživu jen kvůli ní!
Svou práci jsi odvedla.
Teď je čas zemřít.
I-su, musíš jít.
Tak se jmenuju?
So I-su.
Promiň, že mi trvalo tak dlouho…
než jsem ti řekla jménem.
Moc mě to mrzí.
Běž.
Běž…
Běž, I-su.
I-su…
Mami.
Mami…
Mami!
Prosím.
Ne!
Prosím…
Mami!
Překlad titulků: Kamila Králíková