WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Det er tid til lidt sjov.
Hvorfor fanden gør jeg det her?
Protein.
Er du en af os?
Du ser ikke bekendt ud.
Jeg er ikke en ynkelig forsøgskanin som jer tabere.
Hvordan kan du ikke huske det her ansigt?
Leder du stadig efter venner?
MM-3, MM-4
Hvor mange har du nu?
Cha Hyun-su?
Jeg kan se, du husker det nu.
Læg den.
Den her?
Jeg sagde ikke, du kunne tage den.
Hvor er Jung Ui-myeong?
Hvor gemmer det svin sig?
Stadionet!
Det er tæt på.
Han var knap nok i live dengang.
Hvordan har han det nu?
Ud af mit hoved!
Jeg skulle ikke have taget denne krop.
Hvorfor fanden virker den ikke?
Det virkede, som om han var fanget i den krop.
Han kommer snart ud.
Det er vist nok.
Jeg ser ham selv.
Dræb mig!
Bare dræb mig!
Det skal jeg nok.
Bare dræb mig!
Sergent Tak, hovedporten…
Der er folk ved porten.
De ligner rester.
Vi er her for at finde vores slags.
Vi lover ikke at gøre nogen skade.
Vi vil bare finde vores slags.
Er I ikke trætte af at lede efter jeres slags?
Hvad skete der med ikke at dræbe nogen?
Jeg sagde, jeg ikke ville dræbe mennesker.
Hvad var de,
hvis ikke mennesker?
Man bliver uvidende om verden, når man låser sig inde.
Vil du vide, hvad de er?
Verden udenfor er fyldt med dem.
Tænk ikke på de værdiløse rester.
Jeg bør holde mit løfte.
Du fortjener en belønning for det, du viste mig.
Hvad vil du have?
Giv mig den.
Hvem er du?
Hey, hun er…
Giv mig også dem.
Men de er mine.
Det er okay.
Du er okay.
Mor?
Hvorfor er du…
…stadig et menneske?
Jeg gjorde dig til et monster.
Vil du have, jeg er et monster?
Ja.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke behøver hade dig.
Hader du…
…mig?
Jeg troede, du hadede mig.
Mor…
Hvorfor gjorde du det?
Derfor låste jeg dig inde. Det var for din egen skyld.
For at forhindre dig i at gøre det igen!
Du hader at være sammen med mig.
Jeg er en plage, og jeg skræmmer dig.
Hader du mig ikke, fordi jeg er et monster?
Jeg troede, du ville forstå mig…
…hvis du også var et monster.
Jeg hader dig ikke.
Jeg prøvede at ignorere,
at du var anderledes og speciel.
Jeg ville ikke acceptere det.
Hvorfor ikke?
Jeg var bange.
Jeg lod min grådighed tage over.
Undskyld.
Dette sted er for overfyldt og farligt.
Jeg vil starte et nyt liv med dig udenfor.
Vil du
komme med mig?
Hvad siger du?
Jeg er ikke sikker.
Tænk over det.
Hvis du vil give mig en chance til…
…så mød mig her.
Jeg venter på dig.
Hvad laver I her?
I ved allerede, at ingen må komme udenfor.
Prøvede I at flygte?
Nu jeg tænker over det, så ser din uniform bekendt ud.
De var omkring fire.
Du skulle ikke have
sendt dem til Bamseom.
Det er tid til at tage uniformen af.
Og hold op med at bland jer i andres sager.
Lev stille som de andre.
-Dit røvhul! -Lee Dong-jun.
-Gå ind igen. -Sergent Tak!
Han skal ingen steder.
Overtrædere skal straffes.
Ja-yeong,
gør det godt igen.
Sergent Tak!
I sagde, at folk med symptomer kan gå frit omkring.
Er alt i orden nu?
Hvordan gik det?
Sergent Tak har symptomer.
Jeg troede, jeg ville være spærret inde for evigt.
Hvorfor var du derinde?
Lad os bare sige, jeg var for ivrig.
Nå, men
der er kun én grund til, at du er her.
Jeg fortalte de særligt inficerede, at jeg har symptomer.
Vi må handle, mens de ikke er på vagt.
Det er godt nyt.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Et lille snit er ikke nok.
Du skal dræbe dem, mens de er svage.
Så du siger,
at jeg skal kæmpe mod mindst én af dem i min nuværende tilstand, ikke?
Jeg sagde jo, det ikke ville blive nemt.
Men det er bedre end at være håbløs.
Disse ting er overalt udenfor.
Det er utroligt.
De svin
kan ikke lade dem være i fred.
Gad vide hvorfor.
Hvad gør de tingester?
Godt gået med at vente tålmodigt.
De fleste lytter slet ikke.
Jeg har set mange dø på flugt.
Du må være anderledes.
Du var en stor hjælp i Bamseom.
Takket være dig er jeg tilbage.
Jeg så dig tage dit sidste åndedrag.
Der er meget, vi ikke ved om hinanden, ikke?
Hvad er du?
Er du et muteret monster?
Nej.
Kontrollerer du så monstrene?
Lad os bare sige, jeg kommunikerer med dem.
Hold dig tæt på mig.
Du spurgte, hvad jeg er.
Neohuman.
Det kalder vi os selv.
Det er en forsoningsgave.
Jeg tænkte, det kunne gavne vores forhold.
Hvad er der med den puppeagtige ting?
Det er hjertet.
Når vi vender tilbage til hjertet, bliver vi genfødt.
Jeg fik symptomer…
…og blev forvandlet.
Jeg var engang et menneske som dig,
men så blev jeg genfødt.
Tre dage til, ikke?
Måske går det denne gang, så vent lidt.
Glem det.
Hvad er det?
Nå ja.
Rester.
Nogle mærkelige svin kom til mig, da jeg var i Bamseom.
De plagede mig om at finde noget,
så jeg dræbte dem alle.
Men jeg fandt ud af, at de blev til pupper…
…og blev genfødt.
Genfødt?
Så kan jeg bare dræbe dem igen.
Den endeløse tortur, de står overfor lige efter at være blevet genfødt,
ville få dem til at give op.
Så disse ting bliver genfødt og…
Nej, jeg mener…
Så monstre bliver til…
…udødelige mennesker?
De ledte efter deres slags.
Det lader til, du skjuler noget for os.
De svin kan nemt finde hinanden.
Jeg har aldrig set dem før.
-Hvis du… -Jeg tager mig af det og giver besked.
De ødelagde naturens orden.
De særligt inficerede?
De ved,
at vi er de mest sårbare i hjertet.
Hvorfor spærrede de dig inde?
De kunne have dræbt dig, da du var i hjertet.
De ledte efter
en hurtigere måde at dræbe os alle på.
De ville vide…
…hvad vi kalder hjem.
De særligt inficerede er på stadion.
Hvorfor tage derhen, hvis de leder efter dit hjem?
De må have en anden grund.
Du bliver ved med at sige "vi".
Er der mange neohumans som dig?
Tænk, hvor mange mennesker der blev til monstre.
Det er kun et spørgsmål om tid,
før alle bliver neohumans.
Før mig til stadion.
Fortæl mig, hvad de særligt inficerede er bange for.
Neohumans.
Skabninger som mig.
Er din familie der også?
På stadionet eller noget?
Nej, jeg har mistet kontakten med dem.
Hvorfor så tage tilbage?
Du har ikke engang en familie der.
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
Og det er ikke så slemt.
Så hold dig til mig.
Friede du lige til mig?
Siger du, at du vil tage dig af mig?
Nej, jeg mener…
Her kommer lyseslukkeren.
Hun er tidligt tilbage.
Hvad er der galt?
Hvor er Hyun-su?
Hvad er så sjovt?
Forklar mig det.
Jeg har det skidt med, at du ikke ved, du skal dø.
Har du ondt af mig og ikke dig selv?
Når han får fat i dig,
dør du for alvor denne gang.
Han vil ikke være sød ved dig mere.
Eksperimentet må være steget dig til hovedet.
Du vrøvler.
Jeg skal vise dig,
hvor svag…
…den mand, du respekterer, er.
Kan jeg faktisk vække ham?
Jeg har aldrig haft en chance.
Vil du bare lade ham gå?
Du fandt ham knap nok.
Hvad laver du?
Giv slip. Jeg må gå.
Hvorhen?
Stadionet.
Det er der, Hyun-su skal hen.
Alle er i fare.
Han dræber måske dem alle!
Kan du gå?
-Ja. -Kom så.
Jeg forklarer på vejen.
Hvorfor afslog du hans tilbud?
Der er ikke mange af os tilbage i verden.
Du behøver ikke bekymre dig om mennesker.
Det er ikke derfor.
Jeg gør det kun for min egen skyld.
Jeg handler kun for Cha Hyun-su.
I svin er bare uheldige, siden I kom på tværs af mig.
Se sådan her på det.
Det er kun naturligt, at de stærke lægger sig ud med de svage.
Det dumme svin.
Jeg så dig gøre det.
Vi lærer hurtigt.
Udødelige og intelligente?
Hvad vil du bruge alle de kræfter til?
At samle andre neohumans født fra hjertet.
Det er det.
Ellers eksisterer jeg bare.
Svar mig på dette.
Hvad sker der med alle dine tidligere minder som menneske?
Det er ikke vigtigt.
Vi har opnået alt
ved at transcendere forvandlingen.
Min mor kom tilbage.
Jeg troede, hun havde forladt mig.
Jeg troede, hun hadede mig.
Men hun kom her for min skyld.
Jeg ville aldrig se hende igen.
Men da jeg gjorde,
fik jeg lyst til at tage med hende.
Men hvis jeg gør…
…vil jeg nogensinde se…
…Yeong-su igen?
Hvornår rejser du?
Ville du ikke sige farvel?
Tag med din mor.
Du sagde, hun venter på dig.
Jeg kan aldrig se min mor igen.
Hun er død.
Derfor er frk. Cha min mor nu.
Du bør gå hen til din.
Jeg er ikke sikker.
Du lyver. Du ved, du gerne vil.
Så kan du også spørge hende, hvad du hedder.
Du efterlod den her, ikke?
Ja, den er din.
Ved du, hvad det er?
Det er min søsters.
KIM SU-YEONG
Det er en pris, der gives til en person, der beskyttede nogen godt.
I skal passe på hinanden, okay?
Du bør tage den.
Hvorfor?
Du vil være væk for evigt,
så du må få den.
Hvad er der galt?
Har du ombestemt dig?
Nej, jeg vil stadig tage afsted.
Det er derfor, jeg er her.
Hvad er der så galt?
Jeg har et spørgsmål.
Har jeg også…
…et navn?
Jeg har hørt, at alt levende har navne.
Har jeg også…
Selvfølgelig har du et navn.
Hvorfor skulle du ikke det?
Virkelig?
Hvad er det?
Yi-kyung.
Jeg har savnet dig.
Er du chokeret over, hvor anderledes jeg ser ud?
Det ville jeg også være.
Men du burde forstå.
Du så, hvordan min krop…
…lå i ruiner.
Nam Sang-won er død.
Og alligevel står jeg her…
…og husker, hvem du er.
Jeg flyttede fra krop til krop…
…og tog til Green Home for at finde dig.
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet dig, Yi-kyung.
Løb!
Hvorfor hoppede du ikke bare på den?
Slip mig!
Se, Yi-kyung.
Hun er vores barn.
Dit skøre svin.
Tak, Yi-kyung.
For at give mig denne gave.
Tag min.
Bare tag min.
Hvis du har brug for en krop, så tag min.
Jeg beder dig.
Du mistede al værdi, da du fødte dette barn.
Jeg lod dig kun leve dengang på grund af hende!
Du har gjort din del.
Nu er det tid til at dø.
Du skal komme afsted, Yi-su.
Er det mit navn?
Seo Yi-su.
Undskyld, det tog så lang tid…
…at kalde dig ved navn.
Undskyld.
Afsted.
Afsted…
Afsted, Yi-su.
Yi-su…
Mor.
Mor…
Mor!
Jeg beder dig.
Nej!
Stop…
Mor!
Tekster af: Peter W. Pedersen