SWEET HOME 3
Zeit zum Aufwärmen.
Ah, Scheiße, wieso muss ich…
Ich töte dich.
Bist du einer von uns?
Schon lang kein neues Gesicht mehr gesehen.
Ihr seid von Grund auf schlecht. Wie könnte ich einer von euch sein?
Wie kannst du mir ins Gesicht sehen und dich immer noch nicht erinnern?
Suchst du etwa immer noch nach Freunden?
Wie viele hast du denn schon gefunden?
Cha Hyun-su?
Jetzt erinnerst du dich wohl endlich.
Kannst du die bitte loslassen?
Die hier?
Hab ich dir das erlaubt?
Wo ist Jung Ui-myeong?
Wo versteckt sich dieser Bastard?
Im Stadion!!M Stadion! Es ist nicht weit weg.
Sein Körper gab damals schon fast den Geist auf. Geht es ihm gut?
Verschwinde!
Ich hab so was von was Falsches gegessen. Warum funktioniert das nicht?
Er war in dem Körper gefangen und konnte gar nichts mehr.
Er kommt bald raus und dann…
Ich glaub, das reicht.
Ich sehe es mir selbst an.
Töte mich! Töte mich!
Ja, werde ich.
Töte mich!
-Sergeant, vor dem Haupttor, da… -Da ist jemand am Eingang.
Sie sehen heruntergekommen aus.
Wir suche nach unseren Brüdern.
Zeigt ihr uns den Weg?
Wir suchen nur nach unseren Brüdern. Ich schwöre,
wir stellen wirklich keinerlei Gefahr dar.
Habt ihr die Suche immer noch nicht satt?
Sie meinten, sie töten niemanden.
Ich hab gesagt, ich töte keine Menschen.
Wenn das keine Menschen sind, was sind sie dann?
Wenn Sie das nicht wissen, sind Sie schon zu lange hier.
Sie wollen wissen, was die sind?
Es gibt noch unzählige von ihnen.
Kümmere dich gar nicht um diese heruntergekommen Typen.
Ich werde mein Versprechen halten. Du hast mir geholfen,
also sollst du beschenkt werden.
Was willst du?
Gib mir den.
Was?
Hey, die…
Und die auch.
Die gehören aber mir.
Oh, was…
Oh.
Schon okay.
Ist schon okay.
Mama?
Warum bist du… noch ein Mensch?
Ich habe dich doch zum Monster gemacht.
Wär's dir lieber, wenn ich eins wäre?
Wieso?
Dann muss ich dich nicht hassen.
Du hast… mich gehasst?
Weil du mich gehasst hast.
Mama.
Warum hast du das wieder getan?
Deshalb habe ich dich eingesperrt, für dich.
Damit du so etwas nicht noch einmal tun kannst!
Bei mir willst du doch eigentlich eh nicht sein. Ich weiß, dass ich dir Angst mache.
Und das alles doch nur, weil ich ein Monster bin, oder?
Wenn du auch ein Monster wärst… dachte ich, du könntest mich verstehen.
Oh Mann, ich hasse dich nicht.
Ich habe so getan, als wüsste ich nicht…
dass du ein wenig anders und besonders bist.
Ich wollte es nicht akzeptieren.
Wieso?
Weil ich Angst hatte.
Ich hab mir das wohl irgendwie anders vorgestellt.
Es tut mir leid.
Hier ist es viel zu gefährlich, meine Süße.
Ich möchte draußen mit dir wieder neu anfangen.
Begleitest… du mich vielleicht?
Was denkst du?
Ich bin mir nicht sicher.
Denk noch mal darüber nach, was du machen willst.
Wenn du mir eine Chance geben kannst… triff mich einfach hier an der Lüftung.
Ich warte hier, bis du kommst.
Was machen Sie hier am Tor?
Ich hab doch gesagt, dass niemand rausgehen darf.
Wollen Sie fliehen?
Diese Uniform kommt mir bekannt vor.
Ich glaube, es waren ungefähr vier. Warum… haben Sie sie nach Bamseom geschickt?
Sie sollten schnell wieder umdrehen.
Und Sie sollten sich auch nicht mehr überall einmischen.
Begeben Sie sich lieber unter die Zivilisten.
-Sie Scheißwichser! -Lee Dong-jun. Bitte gehen Sie.
-Sergeant! -Er geht nirgendwo hin. Wer gegen die
Regeln verstößt, muss bestraft werden.
Na los. Du weißt, was zu tun ist.
Sergeant!
Sie meinten, Leute mit Symptomen dürfen frei sein.
Reicht das jetzt?
Was ist passiert?
Sergeant Tak hat Symptome. Ich hab's gesehen.
Ah, wird aber auch Zeit.
Warum waren Sie dort eingesperrt?
Ich hab mich hinreißen lassen.
Also…
Was kann ich heute Schönes für Sie tun, Sergeant?
Die besonderen Infizierten wissen, dass ich Symptome habe.
Solange sie uns nicht so stark überwachen, müssen wir handeln.
Oh, gut.
Aber erinnern Sie sich noch an meine Worte?
Ein kleiner Schnitt wird zu wenig sein.
Sie müssen Sie umbringen, solange sie noch geschwächt sind.
Sie sagen, ich soll die Sache regeln, obwohl ich selbst angeschlagen bin?
Ich hab gesagt, dass es schwierig wird. Immerhin ist es eine Chance.
Wissen Sie, wie viele von denen dort draußen sind?
Unglaublich viele.
Aber diese Typen… können sich einfach nicht zurückhalten.
Wieso nur?
Was ist das?
Du hast ja hier wirklich brav gewartet.
Normalerweise hören die Menschen nicht auf mich.
Viele von ihnen laufen weg und sterben.
Aber du scheinst anders zu sein.
In Bamseom hast du mir sehr geholfen. Dank dir bin ich wieder hier.
Du hast doch nicht mal mehr geatmet.
Es gibt vieles, was wir voneinander wissen wollen, oder?
Was genau bist du?
Ein mutiertes Monster oder so?
Das ist Quatsch.
Kannst du dann Monster kontrollieren?
Ich kommuniziere mit ihnen.
Bleib in meiner Nähe.
Du willst wissen, was ich bin?
Ein neuer Mensch. So nennen wir uns zumindest.
Ein Zeichen meiner Freundschaft.
Das könnte unserer Beziehung weiterhelfen.
Was ist das für ein Kokon?
Das Herz.
Kehren wir dorthin zurück, werden wir wiedergeboren.
Ich hatte Symptome.
Und die Verwandlung in ein Monster hatte begonnen.
Damals war ich noch ein Mensch wie du. Aber jetzt kann ich wiedergeboren werden.
Also noch drei Tage?
Vielleicht funktioniert es ja diesmal, haltet noch etwas durch.
Aber was…
Was zur Hölle…
Die da?
Als ich in Bamseom war, sind diese Kreaturen aufgekreuzt.
Sie haben etwas gesucht und das ging mir auf die Nerven,
also habe ich sie alle getötet.
Und nach ihrem Tod werden sie zu Kokons.
Aus denen werden sie wiedergeboren.
Das ist leider nicht zu ändern. Deswegen muss ich sie immer wieder töten.
Der unendliche Schmerz, der sie dabei erwartet, wird sie zum Aufgeben zwingen.
S-s-sie werden wiedergeboren, nein.
Nach einem Monster wird man… zu einem unsterblichen Menschen?
Sie haben doch nach ihren Bruder gesucht.
Sie scheinen uns irgendetwas zu verheimlichen.
Sie sind wirklich gut darin, sich gegenseitig zu finden.
Die hab ich nie gesehen.
Und wenn Sie sie entdecken?
Erledige ich sie.
Sie haben die natürliche Ordnung zerstört.
Die besonderen Infizierten?
Sie wissen, dass wir im Herzen von allen am schutzlosesten sind.
Wieso haben sie dich eingesperrt?
Sie hätten dich im Herzen erledigen können.
Sie haben höchstwahrscheinlich nach einem schnelleren Weg gesucht,
als jeden einzeln zu töten.
Unser Rückzugsort.
Sie wollten wissen, wo er ist.
Die Infizierten waren auf dem Weg zum Stadion. Komisch,
wenn das Ziel euer Rückzugsort war.
Sie hatten bestimmt noch ein anderes Ziel.
Du hast mehrfach "wir" gesagt. Gibt es denn viele neue Menschen?
Wie viele Menschen sind denn… zu Monstern geworden?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis alle neue Menschen sind.
Wie komme ich zum Stadion?
Sag mir erst, wovor sich die besonderen Infizierten fürchten.
Vor neuen Menschen.
Wesen wie mir.
Ist deine Familie auch da? Also im Stadion, meine ich?
Nein. Ich erreiche sie schon länger nicht.
Warum gehst du dann dorthin zurück?
Wenn du da gar keine Familie hast?
Ich weiß nicht, wohin ich sonst soll.
Weißt du, was mir wichtig wäre? Dass du uns nicht verlässt.
Willst du dich jetzt um mich kümmern?
War das etwa gerade ein Antrag?
Das sollte nicht…
Diese unverschämte Göre. Sie ist wieder da.
Hey, was ist mit dir?
Wo ist Hyun-su?
Ich will mitlachen. Was ist denn so witzig?
Schon schade, dass du nicht checkst, dass du in deinen eigenen Tod rennst.
Ach hör auf.
Du bemitleidest mich?
Wenn du auf sie triffst, stirbst du diesmal wirklich.
Sie nehmen definitiv keine Rücksicht mehr.
Die Experimente waren wohl nicht ohne. Bei dem Schwachsinn, den du redest.
Ich werde dir… zeigen, wie schwach… dieser Mann ist, den du kennst.
Ob ich es schaffe, ihn aufzuwecken?
Die Wette war von Anfang an lächerlich.
Willst du ihn einfach so gehen lassen? Du hast ihn gerade erst gefunden.
Wohin willst du?
Ich muss gehen.
Ja, aber wohin?!
Zum Stadion.
Da ist Hyun-su auch hin. Alle sind in Gefahr!
Ich vermute, dass er alle umbringen wird!
Kannst du laufen?
Dann los. Ich erklär es dir auf dem Weg.
Warum hast du seinen Vorschlag nicht angenommen?
Von uns gibt es nicht mehr viele auf der Welt.
Du musst das alles nicht für die Menschen tun.
So ein Quatsch.
Ich mache das einzig und allein aus persönlichen Gründen.
Cha Hyun-su ist mein einziger Antrieb dafür.
Ihr habt wirklich Pech, dass ihr das nicht gewusst und
euch mit mir angelegt habt.
Glaub aber nicht, dass das unfair ist. Was ist bitte falsch daran,
dass ein Starker mit einem Schwachen spielt?
Dieser Scheißwichser.
Ich hab gesehen, was du getan hast. Wir erlernen alles ziemlich schnell.
Ihr seid unsterblich und sehr lernfähig?
Was hast du mit deinen Fähigkeiten vor?
Ich möchte neue Menschen finden und versammeln.
Das ist schon alles. Und einfach existieren.
Eine Frage noch.
Was wird aus deinen alten Erinnerungen? Aus deinen Menschen-Erinnerungen.
Ist das wichtig?
Unsere Ziele haben wir erreicht. Wir haben uns in unsterbliche
Monster verwandelt.
Meine Mama ist wieder da.
Ich dachte, sie wäre weg und… dass sie mich hasst.
Aber sie wollte mich hier sehen.
Ich wollte das eigentlich nicht.
Aber als ich ihr Gesicht sah, wollte ich mit ihr gehen.
Aber wenn ich sie begleiten würde… könnte ich dich…
nicht wiedersehen, Hyun-su.
Wann gehst du denn?
Wolltest du gehen, ohne Tschüss zu sagen?
Geh zu deiner Mutter. Sie wartet doch auf dich. Ich sehe meine Mutter nie wieder.
Sie ist schon gestorben.
Dafür kümmert sich Jin-ok um mich.
Jetzt geh zu deiner Mutter, okay?
Ich bin mir nicht sicher.
Lüg nicht. Du willst doch gehen. Dann kannst du sie nach deinem Namen fragen.
Den hast du mir dagelassen?
Der gehört dir.
Weißt du, was das ist?
Das hat meiner Schwester gehört.
KIM SU-YEONG
Das ist ein Orden für richtige Beschützer.
Ihr müsst immer für euch da sein, hm?
KIM SU-YEONG
Aber jetzt nimmst du ihn.
Wieso?
Weil wir uns nie wiedersehen werden. Also los. Nimm schon.
Was ist? Willst du nicht gehen?
Doch. Deshalb bin ich hier.
Was ist dann?
Ich will was wissen.
Hab ich… einen Namen?
Alles, was lebt, hat einen. Also, hab ich…
Natürlich hast den.
Wie könntest du… keinen haben?
Echt? Und wie heiß ich?
Yi-kyung.
Du hast mir gefehlt.
Ist es komisch für dich, dass ich auf einmal so anders aussehe.
Das ist verständlich.
Aber das hatte seine Gründe.
Du hast doch gesehen, In welchem Zustand… mein Körper war.
Nam Sang-won ist gestorben.
Aber ich erinnere mich an dich.
Und bin noch hier.
Ich musste vielleicht den Körper wechseln, aber…
trotzdem habe ich in Green Home nach dir gesucht.
Ich habe dich vermisst.
Ich hab dich vermisst, Yi-kyung.
Lauf!
Lauf weg!
Du hättest dich täuschen lassen sollen.
Lass mich!
Sie genau hin, Yi-kyung.
Das ist unser Kind.
Verrückter Scheißkerl.
Danke, Yi-kyung.
Das ist wirklich ein tolles Geschenk.
Komm zu mir.
Los, komm her.
Wenn du… einen Körper brauchst, benutz mich, ich flehe dich an.
Seit der Geburt des Kindes bist du sinnlos.
Und nur deswegen habe ich an diesem Tag verschont!
Du hast genug getan, Yi-kyung.
Jetzt stirb einfach.
Geh. Geh, Yi-su.
Ist das mein Name?
Ja.
Seo Yi-su.
Es tut mir leid… dass ich dich… erst jetzt so nenne.
Geh. Geh.
Geh, geh.
Geh, Yi-su.
Mama.
Mama… (Atmer Lau
Mama… Bitte geh nicht!
Warte… Warte…
Nein! Nein! Mama!