ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Zeit für ein bisschen Spaß.
Scheiße, warum mache ich das?
Protein.
Bist du einer von uns?
Du kommst mir nicht bekannt vor.
Ich bin keine Loser-Laborratte wie ihr.
Du erinnerst dich nicht an dieses Gesicht?
Suchst du immer noch Freunde?
MM-3, MM-4
Wie viele hast du jetzt?
Cha Hyun-su?
Jetzt erinnerst du dich.
Leg das weg.
Das?
Ich sagte nicht, du darfst sie haben.
Wo ist Jung Ui-myeong?
Wo versteckt sich der Mistkerl?
Im Stadion!
Das ist nah.
Er hat damals kaum noch gelebt.
Wie geht es ihm jetzt?
Raus aus meinem Kopf!
Ich hätte diesen Körper nicht nehmen sollen.
Warum funktioniert er nicht?
Anscheinend ist er in dem Körper gefangen.
Er verlässt ihn aber bald.
Das reicht.
Ich besuche ihn.
Töte mich!
Töte mich einfach!
Das werde ich.
Töte mich einfach!
Feldwebel Tak, das Haupttor…
Da sind Leute am Tor.
Könnte Unrat sein.
Wir suchen unsere Sippe.
Wir versprechen, niemandem Schaden zuzufügen.
Wir suchen nur unsere Sippe.
Haben Sie es nicht satt, immer nach Ihrer Sippe zu suchen?
Sie wollten doch niemanden töten.
Ich wollte keine Menschen töten.
Was waren sie denn?
Doch sicher Menschen.
Man bleibt unwissend, wenn man sich einschließt.
Sie wollen wissen, was die sind?
Es gibt Unmengen von ihnen.
Der Unrat sollte dich nicht beschäftigen.
Ich halte mein Wort.
Du verdienst eine Belohnung.
Was möchtest du?
Gib mir das.
Wer bist du?
Hey, sie ist…
Gib mir die auch.
Aber das sind meine.
Es ist ok.
Alles ok.
Mama?
Warum bist du…
…noch ein Mensch?
Ich habe dich zum Monster gemacht.
Willst du, dass ich ein Monster bin?
Ja.
Warum?
Dann muss ich dich nicht hassen.
Hasst…
…du mich?
Ich dachte, du hasst mich.
Mama…
Warum hast du das getan?
Deshalb sperrte ich dich ein. Zu deinem Besten.
Damit du das nicht noch mal tust!
Du hasst es, bei mir zu sein.
Ich bin anstrengend und mache dir Angst.
Hasst du mich, weil ich ein Monster bin?
Ich dachte, du verstehst mich…
…wenn du auch ein Monster bist.
Ich hasse dich nicht.
Ich wollte ignorieren,
dass du anders und besonders bist.
Ich wollte es nicht akzeptieren.
Warum nicht?
Ich hatte Angst.
Ich ließ mich von meiner Gier beherrschen.
Es tut mir leid.
Es ist hier zu voll und gefährlich.
Ich will draußen mit dir ein neues Leben anfangen.
Willst du
mitkommen?
Was sagst du?
Ich weiß nicht.
Denk darüber nach.
Wenn du mir noch eine Chance geben willst…
…triff mich hier.
Ich warte auf dich.
Was führt Sie her?
Sie wissen, dass niemand raus darf.
Wollten Sie abhauen?
Ihre Uniform kommt mir bekannt vor.
Es waren ungefähr vier.
Sie hätten sie nicht
nach Bamseom schicken dürfen.
Legen Sie Ihre Uniform ab.
Und mischen Sie sich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
Führen Sie ein ruhiges Leben, wie die anderen.
-Sie Arschloch! -Lee Dong-jun.
-Gehen Sie rein. -Feldwebel Tak!
Er geht nirgends hin.
Regelbrecher müssen bestraft werden.
Ja-yeong.
Sorge dafür.
Feldwebel Tak!
Symptomatische Individuen dürfen sich frei bewegen.
Alles gut?
Wie lief es?
Feldwebel Tak hat Symptome.
Ich dachte, ich komme nie raus.
Warum waren Sie drin?
Sagen wir, ich war übereifrig.
Jedenfalls
gibt es nur einen Grund, aus dem Sie hier wären.
Ich sagte den Sonderinfizierten, dass ich Symptome habe.
Wir müssen handeln, wenn sie unachtsam sind.
Das ist gut.
Wissen Sie noch, was ich sagte?
Eine kleine Wunde reicht nicht.
Sie müssen sie töten, wenn sie gerade geschwächt sind.
Sie sagen also,
dass ich mir mindestens einen von ihnen vornehmen muss?
Ich sagte doch, es wird nicht einfach.
Aber lieber so als ohne Hoffnung.
Diese Dinger sind da draußen überall.
Unglaublich.
Diese Mistkerle
können es wohl einfach nicht lassen.
Woran liegt das wohl?
Was machen diese Dinger?
Sie haben geduldig gewartet.
Die meisten Leute hören gar nicht zu.
Viele starben beim Weglaufen.
Sie sind wohl anders.
Sie waren in Bamseom eine große Hilfe.
Dank Ihnen bin ich zurück.
Ich sah, wie Sie aufhörten, zu atmen.
Es gibt viel, was wir nicht übereinander wissen, oder?
Was sind Sie?
Ein mutiertes Monster?
Nein.
Kontrollieren Sie die Monster?
Ich kommuniziere mit ihnen.
Bleiben Sie nah bei mir.
Sie fragten, was ich bin.
Neomensch.
So nennen wir uns.
Ein Friedensangebot.
Ich dachte, es dient unserer Beziehung.
Was ist das kokonartige Ding?
Das ist das Herz.
Kehren wir dahin zurück, werden wir wiedergeboren.
Ich hatte Symptome…
…und monsterisierte.
Ich war einst ein Mensch wie Sie.
Aber dann wurde ich wiedergeboren.
Noch drei Tage, oder?
Es könnte diesmal klappen. Warten Sie ab.
Ignorieren Sie das.
Was ist das?
Ah, ja.
Unrat.
Als ich in Bamseom war, kamen so komische Typen.
Sie haben mich genervt, weil sie etwas suchten.
Also tötete ich sie alle.
Aber dann wurden sie zu Kokons und wurden…
…wiedergeboren.
Wiedergeboren?
Dann kann ich sie wieder töten.
Durch die endlose Folter nach der Wiedergeburt
geben sie irgendwann auf.
Diese Dinger werden also wiedergeboren…
Nein, ich meine…
Monster werden also…
…unsterbliche Menschen?
Sie suchten ihre Sippe.
Sie verstecken etwas vor uns.
Diese Mistkerle können sich ohne Probleme finden.
Ich habe sie noch nie gesehen.
-Wenn Sie… -Ich kümmere mich drum und gebe Bescheid.
Sie haben die natürliche Ordnung zerstört.
Die Sonderinfizierten?
Sie wissen,
dass wir im Herzen am verletzlichsten sind.
Warum wurden Sie eingesperrt?
Sie hätten Sie doch einfach töten können.
Sie eine schnellere Methode,
um uns alle zu töten.
Sie wollten wissen…
…wo unser Zuhause ist.
Die Sonderinfizierten sind im Stadion.
Warum sind sie da, wenn sie Ihr Zuhause suchen?
Sie müssen einen anderen Grund haben.
Sie sagen immer "wir".
Gibt es viele Neomenschen wie Sie?
Denken Sie nur daran, wie viele Menschen zu Monstern wurden.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis alle zu Neomenschen werden.
Bringen Sie mich zum Stadion.
Sagen Sie mir, wovor die Sonderinfizierten Angst haben.
Neomenschen.
Wesen wie mir.
Ist deine Familie auch da?
Im Stadion oder so?
Nein, ich habe den Kontakt zu ihnen verloren.
Warum gehst du also zurück?
Deine Familie ist nicht da.
Ich kann sonst nirgends hin.
Und es ist nicht so schlimm.
Bleib also bei mir.
War das ein Antrag?
Willst du dich um mich kümmern?
Nein, ich meine…
Hier kommt der Stimmungskiller.
Sie ist früh zurück.
Was ist?
Wo ist Hyun-su?
Was ist so lustig?
Erzähl mir den Witz.
Mir tut leid, dass du nicht weißt, dass du sterben wirst.
Ich tue dir leid? Aber du selbst tust dir nicht leid?
Wenn er dich in die Finger kriegt,
stirbst du diesmal definitiv.
Er wird dich nicht mehr schonen.
Das Experiment ist dir zu Kopf gestiegen.
Du redest Unsinn.
Ich zeige dir,
wie schwach…
…deine Respektsperson ist.
Könnte ich ihn wirklich wecken?
Ich hatte ja nie eine Chance.
Lässt du ihn einfach gehen?
Du hast ihn gerade gefunden.
Was machst du?
Lass mich. Ich muss los.
Wohin?
Zum Stadion.
Da geht Hyun-su hin.
Alle sind in Gefahr.
Er könnte sie alle töten.
Kannst du laufen?
-Ja. -Komm.
Ich erkläre es noch.
Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
Es sind nur noch wenige von uns auf der Welt.
Menschen können dir egal sein.
Das ist nicht der Grund.
Ich mache das rein aus persönlichem Interesse.
Ich mache alles nur für Cha Hyun-su.
Ihr habt nur das Pech, mir im Weg zu stehen.
Sieh es mal so.
Es ist nur natürlich, dass die Mächtigen mit den Schwachen spielen.
Dieser Scheißkerl.
Ich habe es gesehen.
Wir lernen schnell.
Unsterblich und intelligent?
Was machen Sie mit so viel Macht?
Andere Neomenschen versammeln, die geboren wurden.
Das war's.
Sonst existiere ich nur.
Eine Frage.
Was passiert mit unseren Erinnerungen aus Menschenzeiten?
Das ist nicht wichtig.
Wir haben alles erreicht,
indem wir die Monsterisierung überstanden.
Meine Mama kam zurück.
Ich dachte, sie wäre weg.
Ich dachte, sie hasst mich.
Aber sie kam für mich her.
Ich wollte sie nie wiedersehen.
Aber als ich sie sah,
wollte ich bei ihr sein.
Aber wenn ich mit ihr gehe…
…werde ich dann jemals…
…Yeong-su wiedersehen?
Wann gehst du?
Wolltest du dich nicht verabschieden?
Geh mit deiner Mama mit.
Sie wartet doch auf dich.
Ich kann meine Mama nie wiedersehen.
Sie ist tot.
Deshalb ist Fr. Cha jetzt wie meine Mama.
Du solltest zu deiner gehen.
Ich bin mir nicht sicher.
Du lügst. Du weißt, dass du das willst.
Frag sie dann auch nach deinem Namen.
Du hast das hier gelassen, oder?
Ja. Gehört dir.
Weißt du, was das ist?
Ist von meiner Schwester.
KIM SU-YEONG
Eine Auszeichnung für einen guten Beschützer.
Ihr müsst euch umeinander kümmern, ok?
Nimm du es.
Warum?
Du wirst nie wiederkommen,
also nimm es.
Was ist?
Hast du dich umentschieden?
Nein, ich will immer noch gehen.
Deshalb bin ich da.
Was ist dann?
Ich habe eine Frage.
Habe ich auch…
…einen Namen?
Alle Lebewesen sollen Namen haben.
Also habe ich auch…
Natürlich hast du einen Namen.
Selbstverständlich.
Echt?
Wie lautet er?
Yi-kyung.
Du hast mir gefehlt.
Bist du schockiert, weil ich so anders aussehe?
Das wäre ich auch.
Aber du solltest verstehen.
Du hast gesehen, wie mein Körper…
…total ruiniert war.
Nam Sang-won ist tot.
Und doch stehe ich hier…
…und weiß, wer du bist.
Ich zog von Körper zu Körper…
…und habe dich im Green Home gesucht.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir gefehlt, Yi-kyung.
Lauf!
Los!
Warum hast du es nicht geglaubt?
Lass los!
Hör zu, Yi-kyung.
Sie ist unser Kind.
Mistkerl.
Danke, Yi-kyung.
Für dieses Geschenk.
Nimm meinen.
Nimm einfach meinen.
Wenn du einen Körper brauchst, nimm meinen.
Bitte.
Du hast seit der Geburt des Kindes keinen Wert mehr.
Ich ließ dich damals nur ihretwegen am Leben!
Du hast deinen Teil getan.
Jetzt stirbst du.
Du musst gehen, Yi-su.
Heiße ich so?
Seo Yi-su.
Es tut mir leid, dass ich deinen…
…Namen nie sagte.
Es tut mir so leid.
Geh.
Geh…
Geh, Yi-su.
Yi-su…
Mama.
Mama…
Mama!
Bitte.
Nein!
Bitte…
Mama!
Untertitel von: Danjela Brückner