ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Ώρα για λίγη διασκέδαση.
Γιατί διάολο το κάνω αυτό;
Πρωτεΐνη.
Είσαι ένας από εμάς;
Δεν μου θυμίζεις κάτι.
Σίγουρα δεν είμαι κι εγώ ένας αξιοθρήνητος άχρηστος.
Είναι δυνατόν να μη θυμάσαι τέτοιο πρόσωπο;
Ακόμη ψάχνεις για φίλους;
ΤΑ-3 ΤΑ-4
Πόσους έχεις τώρα;
Ο Τσα Χιουν-σου;
Βλέπω ότι θυμάσαι τώρα.
Άσ' το κάτω αυτό.
Αυτό;
Δεν σου είπα να το πάρεις.
Πού είναι ο Ούι-μιονγκ;
Πού κρύβεται ο μπάσταρδος;
Στο στάδιο!
Κοντά είναι!
Μετά βίας ζούσε τότε.
Πώς είναι τώρα;
Βγες απ' το μυαλό μου!
Κακώς πήρα αυτό το σώμα!
Γιατί δεν πιάνει;
Έμοιαζε παγιδευμένος σ' εκείνο το σώμα.
Θα αποδεσμευτεί σύντομα.
Τελειώσαμε.
Θα πάω να τον δω ο ίδιος.
Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με να τελειώνουμε!
Θα το κάνω.
Σκότωσέ με!
Λοχία Τακ, η κεντρική πύλη…
Μαζεύτηκε κόσμος στην πύλη.
Μάλλον Κατάλοιπα.
Ήρθαμε να βρούμε το είδος μας.
Μόνο αυτό ζητάμε.
Υποσχόμαστε να μην κάνουμε κακό.
Δεν βαρεθήκατε πια να ψάχνετε το είδος σας;
Δεν είπες ότι δεν θα σκοτώσεις κανέναν;
Δεν θα σκοτώσω ανθρώπους, είπα.
Τι ήταν αυτοί,
αν όχι άνθρωποι;
Στ' αλήθεια δεν έχεις ιδέα για τον κόσμο.
Θες να μάθεις ποιοι είναι;
Ο κόσμος είναι γεμάτος με δαύτους.
Μην ασχολείσαι με τα Κατάλοιπα.
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Σου αξίζει βραβείο γι' αυτό που μου έδειξες.
Τι θα ήθελες;
Δώσ' τη μου.
Ποια είσαι εσύ;
Είναι…
Κι αυτά.
Μα αυτά είναι δικά μου.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Μαμά;
Γιατί είσαι…
ακόμη άνθρωπος;
Αφού σε μετέτρεψα σε τέρας.
Θέλεις να είμαι τέρας;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί έτσι δεν θα σε μισώ.
Με…
μισείς;
Νόμιζα ότι εσύ με μισούσες.
Μαμά…
Γιατί το έκανες;
Γι' αυτό σε κλείδωσα, για το καλό σου.
Για να σ' εμποδίσω να το ξανακάνεις!
Μισείς να είσαι μαζί μου.
Σε δυσκολεύω και σε φοβίζω.
Δεν με μισείς επειδή είμαι τέρας;
Νόμιζα πως θα με καταλάβαινες…
αν ήσουν κι εσύ τέρας σαν εμένα.
Δεν σε μισώ.
Προσπαθούσα να μη σκέφτομαι
πόσο διαφορετική και ξεχωριστή είσαι.
Δεν ήθελα να το δεχτώ.
Γιατί όχι;
Φοβόμουν.
Με κατάπιε η απληστία μου.
Συγγνώμη.
Εδώ έχει πολύ κόσμο κι είναι επικίνδυνα.
Θέλω να κάνω μια νέα ζωή μαζί σου έξω.
Θέλεις
να έρθεις μαζί μου;
Τι λες;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Σκέψου το.
Αν θες να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία…
ραντεβού μπροστά στον αεραγωγό.
Θα σε περιμένω.
Τι σε φέρνει στην πύλη;
Ξέρεις ότι απαγορεύεται η έξοδος.
Να το σκάσεις ήθελες;
Τώρα που το σκέφτομαι, κάτι μου θυμίζει η στολή σου.
Ήταν τέσσερις από δαύτους.
Κακώς τους έστειλες
στην Μπαμσόμ.
Είναι ώρα να βγάλεις τη στολή.
Και πάψε να χώνεις τη μύτη σου σε ξένες υποθέσεις.
Πήγαινε ζήσε ως συνηθισμένος πολίτης.
-Μαλάκα! -Λι Ντονγκ-τζουν.
-Πήγαινε μέσα. -Λοχία Τακ!
Δεν θα πάει πουθενά.
Οι παραβάτες πρέπει να τιμωρούνται.
Η Τζα-γεόνγκ
βάζει τάξη.
Λοχία Τακ!
Είπες ότι οι συμπτωματικοί κυκλοφορούν ελεύθερα.
Είμαστε εντάξει τώρα;
Πώς πήγε;
Ο λοχίας Τακ είναι συμπτωματικός.
Νόμιζα πως δεν θα έβγαινα ποτέ.
Γιατί ήσουν εκεί μέσα;
Ας πούμε από υπερβάλλοντα ζήλο.
Λοιπόν,
μόνο για έναν λόγο θα ερχόσουν εδώ.
Είπα στις ξεχωριστές περιπτώσεις ότι είμαι συμπτωματικός.
Θα δράσουμε όσο έχουν επαναπαυθεί.
Ευχάριστο αυτό.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Δεν αρκεί μια μικρή τομή.
Πρέπει να χτυπήσεις όσο ο εχθρός είναι αδύναμος.
Όπως και να 'χει,
πρέπει να αντιμετωπίσω τουλάχιστον έναν απ' αυτούς, έτσι;
Σου είπα ότι δεν θα 'ναι εύκολο.
Μα είναι καλύτερο απ' την απελπισία.
Αυτά τα πράγματα κατακλύζουν τον έξω κόσμο.
Απίστευτο.
Οι μπάσταρδοι
δεν τ' αφήνουν στην ησυχία τους αυτά.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Τι κάνουν άραγε;
Μπράβο που περίμενες υπομονετικά.
Οι περισσότεροι δεν ακούν καθόλου.
Πολλοί που το έσκαγαν πέθαναν.
Εσύ πρέπει να διαφέρεις.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στην Μπαμσόμ.
Με βοήθησες να επιστρέψω.
Μα σ' είδα ν' αφήνεις την τελευταία πνοή.
Πολλά δεν ξέρουμε ο ένας για τον άλλον, σωστά;
Τι είσαι;
Μεταλλαγμένο τέρας;
Όχι.
Τότε, ελέγχεις τα τέρατα;
Θα έλεγα ότι επικοινωνώ.
Μείνε κοντά μου.
Με ρώτησες τι είμαι.
Νεοάνθρωπος.
Έτσι αυτοαποκαλούμαστε.
Κίνηση καλής θέλησης.
Σίγουρα θα μας βοηθήσει να δεθούμε.
Τι είναι εκείνο το κουκούλι;
Είναι η καρδιά.
Όταν επιστρέφουμε στην καρδιά, ξαναγεννιόμαστε.
Ήμουν συμπτωματικός
κι άρχισα να βιώνω τη μεταμόρφωση.
Κάποτε ήμουν άνθρωπος σαν εσένα,
αλλά μετά ξαναγεννήθηκα.
Άλλες τρεις ημέρες δεν είναι;
Μπορεί να πετύχει αυτήν τη φορά, οπότε υπομονή.
Άσ' το αυτό.
Τι είναι αυτά;
Σωστά.
Κατάλοιπα.
Στην Μπαμσόμ, με βρήκαν κάτι περίεργοι μπάσταρδοι.
Έψαχναν κάτι κι έγιναν ενοχλητικοί,
οπότε τους σκότωσα όλους.
Ανακάλυψα ότι έγιναν κουκούλια…
και ξαναγεννήθηκαν.
Ξαναγεννήθηκαν;
Τότε, μπορώ να τους ξανασκοτώσω.
Το αέναο βασανιστήριο που βίωναν μετά τη γέννηση
τους έκανε να τα παρατούν τελικά.
Δηλαδή, αυτά τα πράγματα θα ξαναγεννηθούν και…
Όχι, εννοώ…
Τα τέρατα θα γίνουν
αθάνατοι άνθρωποι;
Έψαχναν το είδος τους.
Μήπως κρύβεις κάτι;
Οι μπάσταρδοι βρίσκουν ο ένας τον άλλον εύκολα.
Δεν τους έχω ξαναδεί.
-Αν τους δεις… -Θα το τακτοποιήσω και θα σου πω.
Κατέστρεψαν τη φυσική τάξη.
Οι ξεχωριστές περιπτώσεις;
Ξέρουν
ότι είσαι πολύ ευάλωτος μέσα στο κουκούλι.
Τότε, γιατί σε φυλάκισαν;
Θα μπορούσαν να σε καταστρέψουν στο κουκούλι.
Αναζητούσαν γρηγορότερο τρόπο
για να μας σκοτώσουν όλους.
Ήθελα να μάθουν
ποιο είναι το σπίτι μας.
Οι ξεχωριστές περιπτώσεις είναι στο στάδιο.
Γιατί να πάνε εκεί αν ψάχνουν το σπίτι σας;
Κάποιον άλλο λόγο θα έχουν.
Μιλάς σε πρώτο πληθυντικό.
Υπάρχουν πολλοί νεοάνθρωποι σαν εσένα;
Φαντάσου πόσοι άνθρωποι μεταμορφώθηκαν σε τέρατα.
Είναι θέμα χρόνου
να γίνουν όλοι νεοάνθρωποι.
Οδήγησέ με στο στάδιο τώρα.
Πες μου τι φοβούνται οι ξεχωριστές περιπτώσεις.
Τους νεοανθρώπους.
Όντα σαν εμένα.
Είναι κι η οικογένειά σου εκεί;
Στο στάδιο;
Όχι. Έχω χάσει την επαφή μαζί τους.
Τότε, γιατί γυρνάς πίσω;
Δεν έχεις καν οικογένεια εκεί.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Μείνε μαζί μου.
Μου έκανες πρόταση μόλις τώρα;
Λες ότι θα με φροντίσεις;
Όχι, θέλω να πω…
Καλώς την ξενέρωτη.
Νωρίς γύρισε.
Τι έγινε;
Ο Χιουν-σου;
Πού είναι το αστείο;
Πες μου κι εμένα να γελάσω.
Σε λυπάμαι που δεν ξέρεις ότι θα πεθάνεις.
Λυπάσαι εμένα κι όχι τον εαυτό σου;
Όταν σε πιάσει στα χέρια του,
θα πεθάνεις πραγματικά αυτήν τη φορά.
Δεν θα σου χαριστεί ξανά.
Το πείραμα θα σε πείραξε στο κεφάλι.
Λες βλακείες.
Θα σου δείξω
πόσο αδύναμος
είναι ο τύπος που σέβεσαι.
Θα μπορούσα όντως να τον ξυπνήσω;
Ποτέ δεν ήταν εφικτό.
Θα τον αφήσεις να φύγει, τότε;
Πάνω που τον βρήκες.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγω.
Να πας πού;
Στο στάδιο.
Εκεί πάει ο Χιουν-σου.
Κινδυνεύουν όλοι.
Μπορεί να τους σκοτώσει όλους!
Μπορείς να περπατήσεις;
-Ναι. -Πάμε.
Θα σου εξηγήσω.
Γιατί αρνήθηκες την πρότασή του;
Δεν απομένουν πολλοί από εμάς στον κόσμο.
Δεν χρειάζεται να νοιάζεσαι τους ανθρώπους.
Δεν ήταν γι' αυτό.
Κίνητρό μου είναι το προσωπικό μου συμφέρον.
Δρω μόνο προς όφελος του Τσα Χιουν-σου.
Απλώς είστε άτυχοι μπάσταρδοι που σας πήρα στραβά.
Δες το έτσι.
Το φυσιολογικό είναι οι δυνατοί να τα βάζουν με τους αδύναμους.
Το κάθαρμα.
Σε είδα να το κάνεις.
Μαθαίνουμε γρήγορα.
Και αθάνατοι και ευφυείς;
Τι θα την κάνετε τόση δύναμη;
Θα μαζέψουμε κι άλλους νεοανθρώπους από κουκούλια.
Αυτό μόνο.
Αλλιώς, απλώς υφίσταμαι.
Απάντα μου σε κάτι.
Τι θα απογίνουν οι παλιές σου αναμνήσεις ως άνθρωπος;
Δεν έχει σημασία.
Έχουμε πετύχει όσα πρέπει
υπερβαίνοντας τη μεταμόρφωση.
Γύρισε η μαμά μου.
Νόμιζα ότι μ' εγκατέλειψε.
Ότι με μισούσε.
Μα ήρθε εδώ για εμένα.
Δεν ήθελα να την ξαναδώ ποτέ.
Μα μόλις την είδα,
ήθελα να πάω μαζί της.
Μα αν όντως πάω μαζί της…
θα ξαναδώ ποτέ…
τον Γεόνγκ-σου;
Πότε φεύγεις;
Δεν θα με αποχαιρετούσες;
Πήγαινε με τη μαμά σου.
Σε περιμένει.
Εγώ δεν θα ξαναδώ ποτέ τη μαμά μου.
Έχει πεθάνει.
Γι' αυτό έχω την κα Τσα σαν μαμά μου τώρα.
Πρέπει να πας στη δική σου.
Δεν ξέρω.
Λες ψέματα. Ξέρεις ότι το θες.
Θα τη ρωτήσεις και τ' όνομά σου.
Εσύ την άφησες εδώ, έτσι;
Ναι, είναι δική σου.
Ξέρεις τι είναι;
Της αδελφής μου.
ΚΙΜ ΣΟΥ-ΓΕΟΝΓΚ
Είναι ένα βραβείο για κάποιον που προστάτεψε κάποιον άλλο.
Πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλο, εντάξει;
Πάρ' την εσύ.
Γιατί;
Θα φύγεις για πάντα.
Σου τη χαρίζω.
Τι τρέχει;
Άλλαξες γνώμη;
Όχι, ακόμη θέλω να έρθω μαζί σου.
Γι' αυτό ήρθα.
Τότε, τι;
Έχω μια ερώτηση.
Έχω κι εγώ
όνομα;
Όλα τα ζωντανά πράγματα έχουν, λένε.
Θα 'πρεπε να…
Και βέβαια έχεις όνομα.
Φυσικά.
Αλήθεια;
Ποιο είναι;
Γι-κιουνγκ.
Μου έλειψες.
Σε σοκάρει το πόσο διαφορετικός δείχνω;
Δικαίως.
Μα εσύ θα καταλάβεις.
Είδες ότι το σώμα μου
καταστράφηκε τελείως.
Ο Ναμ Σανγκ-γουόν πέθανε.
Ωστόσο στέκομαι εδώ…
και θυμάμαι ποια είσαι.
Μεταπηδούσα από σώμα σε σώμα…
και πήγα στο Πράσινο Σπίτι, όλα για να σε βρω.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες, Γι-κιουνγκ.
Φύγε!
Τρέξε!
Γιατί δεν το έχαψες;
Άσε με!
Δες, Γι-κιουνγκ.
Το παιδί μας.
Τρελέ μπάσταρδε!
Σ' ευχαριστώ, Γι-κιουνγκ…
γι' αυτό το δώρο που μου έκανες.
Πάρε το δικό μου.
Χρησιμοποίησε εμένα.
Αν χρειάζεσαι σώμα, πάρε το δικό μου.
Σε παρακαλώ.
Έχασες κάθε αξία μόλις γέννησες το παιδί.
Σ' άφησα να ζήσεις τότε μόνο για χάρη της!
Εκπλήρωσες τον ρόλο σου.
Ώρα να πεθάνεις.
Πρέπει να το σκάσεις, Γι-σου.
Αυτό είναι το όνομά μου;
Σο Γι-σου.
Συγγνώμη που άργησα τόσο…
να σε πω με το όνομά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Φύγε…
Φύγε, Γι-σου…
Φύγε…
Μαμά…
Μαμά!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Μαμά!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου