HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Es hora de divertirse un poco.
Joder, ¿por qué hago esto?
Proteína.
¿Eres uno de nosotros?
No me suenas.
No soy una rata de laboratorio como tu banda de pringados.
¿Cómo has podido olvidarte de esta cara?
¿Aún sigues buscando amigos?
¿Cuántos tienes ahora?
¿Cha Hyun-su?
Veo que ya te acuerdas.
Suelta eso.
¿Esto?
¿Quién te ha dicho que la cojas?
¿Y Jung Ui-myeong?
¿Dónde se esconde ese desgraciado?
¡En el estadio!
Está cerca.
Apenas estaba vivo entonces.
¿Cómo está ahora?
¡Sal de mi cabeza!
No debí coger este cuerpo.
¿Por qué coño no funciona?
Parecía atrapado en aquel cuerpo.
Saldrá pronto.
Eso me basta.
Iré a verlo yo mismo.
¡Mátame!
¡Venga, mátame!
Lo haré.
¡Mátame!
Sargento Tak, la puerta principal…
Hay gente en la puerta.
Parecen desechos.
Hemos venido a buscar a los nuestros.
Prometemos no causar ningún daño.
Lo único que queremos es encontrar a los nuestros.
¿No estáis hartos de buscarlos?
Se suponía que no matarías a nadie.
Dije que no mataría humanos.
Si no eran humanos,
¿qué eran?
Cuando uno se encierra, no conoce el mundo exterior.
¿Quieres saber qué son?
Fuera está lleno de ellos.
No te preocupes por esos desechos inútiles.
Debo mantener mi promesa.
Mereces una recompensa por lo de antes.
¿Qué te gustaría?
Dámela.
¿Quién eres?
Oye, ella es…
Dame esos también.
Pero son míos.
Todo está bien.
Estás bien.
¿Mamá?
¿Por qué sigues…
siendo humana?
Te transformé en un monstruo.
¿Quieres que sea un monstruo?
Sí.
¿Por qué?
Porque no tendría que odiarte.
¿Tú…
me odias?
Creía que me odiabas.
Mamá…
¿Por qué lo has hecho?
Por eso te encerré. Fue por tu propio bien.
¡Para que no volvieras a hacerlo!
Odias estar conmigo.
Te creo problemas y te doy miedo.
Me odias porque soy un monstruo, ¿verdad?
Pensaba que me entenderías…
si tú también eras un monstruo.
No te odio.
Quise ignorar
que eras diferente y especial.
No quería aceptarlo.
¿Por qué?
Tenía miedo.
Me dejé llevar por la codicia.
Lo siento.
Aquí hay mucha gente, es peligroso.
Quiero empezar una nueva vida contigo fuera.
¿Quieres
venir conmigo?
¿Qué me dices?
No lo sé.
Piénsalo con calma.
Si quieres darme otra oportunidad…
búscame aquí.
Te esperaré.
¿Qué os trae por aquí?
Ya sabéis que nadie puede salir.
¿Queríais escapar?
Ahora que lo pienso, tu uniforme me suena.
Eran cuatro, creo.
No debiste
haberlos enviado a Bamseom.
Es hora de que te quites el uniforme,
y deja de meterte en los asuntos de los demás.
Vive en silencio como los demás.
- ¡Cabrón! - Lee Dong-jun,
- vuelve dentro. - Sargento Tak.
No irá a ninguna parte.
Los infractores deben ser castigados.
Ja-yeong.
Ocúpate.
¡Sargento Tak!
Dijo que las personas sintomáticas podían salir.
¿Estamos en paz?
¿Cómo ha ido?
El sargento Tak es sintomático.
Creía que no iba a salir nunca.
¿Qué hacías ahí?
Me entusiasmé demasiado.
De todos modos,
solo hay una razón que te traería aquí.
Les dije a los infectados especiales que tengo síntomas.
Ahora que han bajado la guardia, aprovechemos.
Es una buena noticia.
¿Recuerdas lo que te dije?
Un pequeño corte no bastará.
Tienes que matarlos mientras estén débiles.
¿Estás diciendo
que tengo que enfrentarme al menos a uno en mi estado actual?
Te dije que no sería fácil.
Pero es mejor que estar desesperado.
Estas cosas están por todas partes ahí afuera.
Es increíble.
Esos desgraciados
no quieren dejarlos en paz.
A saber por qué.
¿Qué hacen estas cosas?
Bien hecho, has esperado pacientemente.
La mayoría de la gente no escucha.
He visto morir a muchos huyendo.
Tú debes de ser diferente.
Ayudaste mucho en Bamseom.
Gracias a ti, he vuelto.
Te vi dar tu último aliento.
Hay muchas cosas que no sabemos el uno del otro.
¿Qué eres?
¿Un monstruo mutante?
No.
¿Controlas a los monstruos?
Más bien me comunico con ellos.
Acércate a mí.
Me has preguntado qué soy.
Soy un neohumano.
Así nos llamamos.
Es una ofrenda de paz.
Eso podría beneficiar nuestra relación.
¿Qué es esa especie de capullo?
Es el corazón.
Cuando volvemos al corazón, renacemos.
Yo tenía síntomas…
y sufrí una monstruorización.
Una vez fui humano como tú,
pero luego volví a nacer.
Aún tres días más, ¿no?
Las cosas pueden salir bien esta vez, así que espera.
Eso da igual.
¿Qué son esas cosas?
Ah, sí.
Desechos.
Unos tipos raros vinieron cuando estaba en Bamseom.
Se pusieron muy pesados, buscaban algo,
así que acabé matándolos a todos.
Pero se convirtieron en capullos…
y renacieron.
¿Renacidos?
Me bastará con matarlos de nuevo.
La tortura infinita que sufren después de renacer
al final los obliga a rendirse.
Así que estas cosas renacen y…
No, quiero decir…
¿Los monstruos se transforman…
en humanos inmortales?
Buscaban uno de los suyos.
Parece que nos ocultas algo.
Esos cabrones se encuentran unos a otros fácilmente.
Nunca los había visto.
- Si los ves… - Me ocuparé y te informaré.
Han destruido el orden natural de las cosas.
¿Los infectados especiales?
Ellos saben
que somos los más vulnerables en el corazón.
¿Por qué te encerraron?
Podrían haberte matado cuando estabas en el corazón.
Lo que quieren
es matarnos a todos de una forma más rápida.
Querían saber…
dónde está nuestro hogar.
Los infectados especiales están en el estadio.
¿Por qué irían allí si buscan vuestro hogar?
Tendrán otra razón.
Hablas en plural.
¿Hay muchos neohumanos como tú?
Imagina cuántos humanos se han transformado en monstruos.
Es cuestión de tiempo
que todos seamos neohumanos.
Ahora llévame al estadio.
Dime qué temen los infectados especiales.
A los neohumanos.
A los seres como yo.
¿Tu familia también está allí?
¿En el estadio o lo que sea?
No, he perdido el contacto con ellos.
¿Y por qué quieres volver?
Ni siquiera tienes familia allí.
No tengo adónde ir.
Y tampoco está tan mal.
Quédate conmigo.
¿Acabas de pedirme matrimonio?
¿Vas a cuidar de mí?
No, quiero decir…
Aquí viene la aguafiestas.
Ha vuelto pronto.
¿Qué pasa?
¿Y Hyun-su?
¿De qué te ríes?
Yo también quiero reírme.
Lo siento por ti, no sabes que vas a morir.
¿Lo sientes por mí y no por ti?
Cuando él te encuentre,
esta vez morirás de verdad.
No te lo pondrá fácil.
El experimento se te ha subido a la cabeza.
No digas tonterías.
Te haré ver
lo débil que es…
el hombre al que respetas.
¿De verdad puedo despertarlo?
Tendría que haber sabido que era imposible.
¿Vas a dejar que se vaya así?
Acabas de encontrarlo.
¿Qué haces?
Suéltame. Me voy.
¿Adónde?
Al estadio.
Hyun-su está yendo allí.
Todos corren peligro.
¡Podría matarlos a todos!
¿Puedes andar?
- Sí. - Vamos.
Y te lo explico.
¿Por qué rechazaste su oferta?
No quedamos muchos en este mundo.
No tienes que preocuparte por los humanos.
Esa no es la razón.
Lo hago por interés personal.
Solo lo hago por el bien de Cha Hyun-su.
Cabrones, habéis tenido la mala suerte de cabrearme.
Míralo así.
Es normal que los poderosos la tomen con los débiles.
Hijo de puta.
Te he visto hacerlo.
Aprendemos rápido.
¿Además de inmortales, inteligentes?
¿De qué va a serviros vuestro inmenso poder?
Reuniremos a otros neohumanos nacidos del corazón.
Eso es todo.
Si no, solo existiría.
Contéstame a esto.
¿Qué pasa con todos tus recuerdos como humano?
No son importantes.
Hemos conseguido todo lo necesario
al transcender a la monstruorización.
Mi madre ha vuelto.
Creía que me había abandonado.
Creía que me odiaba.
Pero ha venido aquí por mí.
No quería volver a verla.
Pero, cuando la he visto,
me han entrado ganas de irme con ella.
Pero, si lo hago…
¿volveré a ver…
a Yeong-su?
¿Cuándo te vas?
¿No ibas a despedirte?
Ve con tu madre.
Te está esperando.
Yo nunca volveré a ver a mi madre.
Está muerta.
Por eso la señora Cha es como mi madre ahora.
Deberías irte con la tuya.
No estoy segura.
Mientes. Sabes que quieres.
Así podrás preguntarle tu nombre.
Me la has dejado tú, ¿verdad?
Sí, es tuya.
¿Sabes qué es esto?
Es de mi hermana.
KIM SU-YEONG
Es un premio que se da por haber protegido a alguien.
Tenéis que cuidar el uno del otro, ¿vale?
Quédatela tú.
¿Por qué?
Te vas a ir para siempre,
así que quédatela.
¿Qué pasa?
¿Has cambiado de opinión?
No, sigo queriendo ir.
Por eso estoy aquí.
Entonces, ¿qué pasa?
Tengo una pregunta.
¿Yo también…
tengo un nombre?
Todos los seres vivos lo tienen.
Así que yo también…
Claro que tienes un nombre.
¿Cómo no ibas a tenerlo?
¿En serio?
¿Cuál es?
Yi-kyung.
Te he extrañado.
¿Sorprendida de ver cómo he cambiado?
Yo lo estaría.
Pero deberías entenderlo.
Viste cómo mi cuerpo…
estaba destrozado.
Nam Sang-won está muerto.
Pero yo sigo aquí…
y recuerdo quién eres.
Fui de un cuerpo a otro…
y fui a Green Home en tu busca.
Te he extrañado.
Te he extrañado, Yi-kyung.
¡Corre!
¡Vete!
¿Por qué no me has creído?
¡Suéltame!
Mira, Yi-kyung.
Es nuestra hija.
Desgraciado de mierda.
Gracias, Yi-kyung.
Por darme este regalo.
Toma el mío.
Coge mi cuerpo.
Si necesitas un cuerpo, coge el mío.
Por favor.
Perdiste todo tu valor cuando diste a luz.
¡Te dejé con vida por ella!
Has cumplido tu parte.
Es hora de morir.
Tienes que irte, Yi-su.
¿Ese es mi nombre?
Seo Yi-su.
Siento haber tardado tanto en…
llamarte por tu nombre.
Lo siento mucho.
Vete.
Vete…
Vete, Yi-su.
Yi-su…
Mamá.
Mamá…
¡Mamá!
Por favor.
¡No!
Por favor…
¡Mamá!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar