PERUSTUU KIM CARNBYN JA HWANG YOUNG-CHANIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SWEET HOME
On aika pitää hauskaa.
Miksi helvetissä teen tämän?
Proteiinia.
Oletko yksi meistä?
Et näytä tutulta.
En ole säälittävä labrarotta, kuten te luuserit.
Miten et muista näitä kasvoja?
Etsitkö yhä ystäviä?
Montako sinulla on nyt?
Cha Hyun-su?
Huomaan, että muistat nyt.
Laske se alas.
Tämäkö?
En antanut lupaa ottaa sitä.
Missä Jung Ui-myeong on?
Missä se paskiainen piileskelee?
Stadionilla!
Se on lähellä.
Hän oli hädin tuskin elossa silloin.
Miten hän voi nyt?
Häivy päästäni!
Ei olisi pitänyt ottaa tätä kehoa.
Miksi se ei toimi?
Hän vaikutti olevan loukussa siinä kehossa.
Hän pääsee pian pois.
Eiköhän tuo riitä.
Menen katsomaan häntä itse.
Tapa minut!
Kyllä.
Tapa minut!
Kersantti Tak, pääportti…
Portilla on ihmisiä.
He näyttävät tähteiltä.
Tulimme etsimään sukulaisiamme.
Lupaamme, ettemme aiheuta vahinkoa.
Etsimme vain sukulaisiamme.
Ettekö ole kyllästyneet etsimään sukulaisianne?
Ei pitänyt tappaa ketään.
Sanoin, etten tappaisi ihmisiä.
Mitä he olivat,
elleivät ihmisiä?
Et tunne enää maailmaa, kun lukitset itsesi sisään.
Haluatko tietää, mitä he ovat?
Ulkomaailma on täynnä niitä.
Älä murehdi niistä arvottomista tähteistä.
Minun pitäisi pitää lupaukseni.
Ansaitset palkinnon siitä, mitä näytit.
Mitä haluaisit?
Anna se tänne.
Kuka sinä olet?
Hei, hän on…
Anna nuokin.
Mutta nämä ovat minun.
Ei hätää.
Olet kunnossa.
Äiti?
Miksi olet -
yhä ihminen?
Muutin sinut hirviöksi.
Haluatko, että olen hirviö?
Kyllä.
Miksi?
Koska minun ei tarvitse vihata sinua.
Vihaatko -
minua?
Luulin, että sinä vihasit minua.
Äiti.
Miksi teit sen?
Siksi lukitsin sinut. Se oli omaksi parhaaksesi.
Estääkseni sinua tekemästä tätä enää!
Vihaat olla kanssani.
Olen riesa ja pelotan sinua.
Etkö vihaa minua, koska olen hirviö?
Luulin, että ymmärtäisit minua,
jos sinäkin olisit hirviö.
En vihaa sinua.
Yritin olla välittämättä siitä,
että olit erilainen ja erityinen.
En halunnut hyväksyä sitä.
Mikset?
Minua pelotti.
Annoin ahneuteni ottaa vallan.
Olen pahoillani.
Tämä paikka on liian täynnä ja vaarallinen.
Haluan aloittaa uuden elämän kanssasi ulkona.
Haluatko -
tulla mukaani?
Mitä sanot?
En ole varma.
Mieti asiaa.
Jos haluat antaa minulle toisen mahdollisuuden,
tapaa minut täällä.
Odotan sinua.
Mikä tuo teidät tänne?
Tiedätte jo, ettei ketään päästetä ulos.
Yritittekö paeta?
Nyt kun ajattelen, univormusi näyttää tutulta.
Heitä oli noin neljä.
Sinun ei olisi pitänyt -
lähettää heitä Bamseomiin.
On aika riisua univormusi.
Lakkaa sekaantumasta muiden asioihin.
Elä hiljaa kuten muutkin.
Senkin kusipää! -Lee Dong-jun!
Mene takaisin sisään. -Kersantti Tak!
Hän ei mene minnekään.
Rikkojia on rangaistava.
Ja-yeong.
Korjaa asiat.
Kersantti Tak!
Sanoit, että oireilevat saavat liikkua vapaasti.
Olemmeko nyt sujut?
Miten meni?
Kersantti Takilla on oireita.
Luulin olevani lukittuna ikuisesti.
Miksi olit siellä?
Olin yli-innokas.
Oli miten oli,
on vain yksi syy, miksi olet täällä.
Kerroin erityistartunnan saaneille, että minulla on oireita.
Meidän on toimittava, kun he eivät odota.
Se on hyvä uutinen.
Muistatko, mitä sanoin?
Pieni viilto ei riitä.
Heidät on tapettava, kun he ovat heikkoja.
Sanot siis,
että minun on kohdattava ainakin yksi heistä tässä tilassa?
Sanoinhan, ettei se olisi helppoa.
Mutta se on parempi kuin olla toivoton.
Näitä on kaikkialla ulkona.
Uskomatonta.
Ne paskiaiset -
eivät tunnu jättävän näitä rauhaan.
Mistähän se johtuu?
Mitä nämä tekevät?
Hyvin odotettu kärsivällisesti.
Useimmat eivät kuuntele lainkaan.
Monet ovat kuolleet paetessaan.
Sinun täytyy olla erilainen.
Autoit minua Bamseomissa.
Sinun ansiostasi olen palannut.
Näin, kun vedit viimeisen henkäyksesi.
On paljon, mitä emme tiedä toisistamme.
Mikä sinä olet?
Oletko mutanttihirviö?
En.
Hallitsetko sitten hirviöitä?
Kommunikoin niiden kanssa.
Pysy lähelläni.
Kysyit, mikä olen.
Neoihminen.
Siksi kutsumme itseämme.
Se on sovinnon ele.
Ajattelin, että se hyödyttäisi suhdettamme.
Mikä tuo kotelomainen juttu on?
Se on sydän.
Kun palaamme sydämeen, synnymme uudelleen.
Minulla oli oireita -
ja muutuin hirviöksi.
Olin kerran ihminen kuten sinä,
mutta sitten synnyin uudelleen.
Vielä kolme päivääkö?
Asiat saattavat järjestyä tällä kertaa, joten odota.
Unohda se.
Mitä nämä ovat?
Ai niin.
Tähteitä.
Jotkut oudot paskiaiset tulivat luokseni Bamseomissa.
He painostivat minua etsimään jotain,
joten tapoin heidät kaikki.
Mutta sain tietää, että heistä tuli koteloita -
ja he syntyivät uudelleen.
Syntyivät uudelleen vai?
Sitten voin tappaa heidät uudestaan.
Loputon kidutus heti uudelleensyntymisen jälkeen -
saisi ne lopulta luovuttamaan.
Ne siis syntyvät uudelleen ja…
Ei, tarkoitan…
Muuttuvatko hirviöt -
kuolemattomiksi ihmisiksi?
He etsivät sukulaisia.
Vaikuttaa siltä, että salaat meiltä jotain.
Ne paskiaiset löytävät toisensa vaivatta.
En ole nähnyt heitä ennen.
Jos näet… -Hoidan asian ja ilmoitan sinulle.
He pilasivat luonnonjärjestyksen.
Erityistartunnan saaneetko?
He tietävät,
että olemme haavoittuvimmillamme sydämessä.
Miksi he vangitsivat sinut?
He olisivat voineet tappaa sinut, kun olit sydämessä.
He etsivät -
nopeampaa tapaa tappaa meidät kaikki.
He halusivat tietää,
mitä kutsumme kodiksi.
Erityistartunnan saaneet ovat stadionilla.
Miksi mennä sinne, jos he etsivät kotiasi?
Heillä on oltava toinen syy.
Sanot koko ajan "me".
Onko kaltaisiasi neoihmisiä paljon?
Kuvittele, kuinka moni muuttui hirviöksi.
On vain ajan kysymys,
milloin kaikista tulee neoihmisiä.
Vie minut stadionille.
Kerro, mitä erityistartunnan saaneet pelkäävät.
Neoihmisiä.
Kaltaisiani olentoja.
Onko perheesikin siellä?
Stadionilla tai mikä se liekään?
Ei, menetin yhteyden heihin.
Miksi sitten palaat?
Sinulla ei edes ole perhettä siellä.
Minulla ei ole muuta paikkaa.
Eikä se ole niin kamala.
Pysy vain kanssani.
Kositko minua juuri?
Tarkoitatko, että huolehdit minusta?
Ei, tarkoitan…
Ilonpilaaja tulee.
Hän palasi aikaisin.
Mikä hätänä?
Missä Hyun-su on?
Mikä naurattaa?
Haluan mukaan hauskanpitoon.
Tuntuu pahalta, ettet tiedä kuolevasi.
Säälitkö minua etkä itseäsi?
Kun hän saa sinut käsiinsä,
kuolet oikeasti tällä kertaa.
Hän ei päästä sinua enää helpolla.
Se koe on varmasti noussut päähäsi.
Puhut pötyä.
Näytän sinulle,
miten heikko -
kunnioittamasi mies on.
Voisinko herättää hänet?
Minulla ei ollut mahdollisuutta.
Aiotko vain päästää hänet menemään?
Löysit hänet vasta.
Mitä sinä teet?
Päästä irti. Minun on mentävä.
Minne?
Stadionille.
Hyun-su menee sinne.
Kaikki ovat vaarassa.
Hän voi tappaa heidät kaikki!
Pystytkö kävelemään?
Pystyn. -Mennään.
Selitän matkalla.
Miksi kieltäydyit hänen tarjouksestaan?
Meitä ei ole montaa jäljellä tässä maailmassa.
Sinun ei tarvitse välittää ihmisistä.
Ei se sitä ole.
Teen tämän puhtaasti henkilökohtaisesta mielenkiinnostani.
Toimin vain Cha Hyun-sun hyväksi.
Te paskiaiset olette vain epäonnekkaita, kun suututatte minut.
Ajattele asiaa näin.
On luonnollista, että vahvat kiusaavat heikkoja.
Tuo paskiainen.
Näin, kun teit sen.
Opimme nopeasti.
Kuolematon ja älykäs vai?
Mihin käytät kaiken sen voiman?
Kerään muita sydämestä syntyneitä neoihmisiä.
Siinä se.
Muuten olen vain olemassa.
Vastaa tähän.
Mitä tapahtuu kaikille menneille muistoillesi ihmisenä?
Se ei ole tärkeää.
Olemme saavuttaneet kaiken tarvittavan -
nousemalla hirviöitymisen yläpuolelle.
Äitini palasi.
Luulin, että hän hylkäsi minut.
Luulin, että hän vihasi minua.
Mutta hän tuli vuokseni.
En halunnut nähdä häntä enää.
Mutta kun näin,
halusin mennä hänen kanssaan.
Mutta jos menen,
näenkö koskaan -
Yeong-sua?
Milloin lähdet?
Etkö aikonut hyvästellä?
Mene äitisi kanssa.
Sanoit, että hän odottaa sinua.
En voi nähdä äitiäni enää koskaan.
Hän on kuollut.
Siksi nti Cha on nyt kuin äitini.
Menisit omasi kanssa.
En ole varma.
Valehtelet. Tiedät, että haluat.
Sitten voit kysyä häneltä nimeäsi.
Jätit tämän tänne, vai mitä?
Kyllä, se on sinun.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tämä on siskoni.
KIM SU-YEONG
Se on palkinto henkilölle, joka suojeli jotakuta hyvin.
Teidän on huolehdittava toisistanne.
Ota se.
Miksi?
Olet poissa ikuisesti,
joten saat sen.
Mikä hätänä?
Muutitko mielesi?
En, haluan yhä mennä.
Siksi olen täällä.
Mikä on vialla?
Minulla on kysymys.
Onko minullakin -
nimi?
Kaikilla elävillä olennoilla on kuulemma nimet.
Onko minullakin…
Totta kai sinulla on nimi.
Miksei olisi?
Niinkö?
Mikä se on?
Yi-kyung.
Kaipasin sinua.
Järkytyitkö siitä, miten erilaiselta näytän?
Minä ainakin.
Mutta sinun pitäisi ymmärtää.
Näit, miten kehoni -
oli täysin turmeltunut.
Nam Sang-won on kuollut.
Silti seison tässä -
ja muistan, kuka olet.
Siirryin kehosta toiseen -
ja menin Vihreään kotiin etsimään sinua.
Kaipasin sinua.
Kaipasin sinua, Yi-kyung.
Juokse!
Mene!
Mikset vain mennyt lankaan?
Päästä irti!
Katso, Yi-kyung.
Hän on lapsemme.
Senkin hullu paskiainen.
Kiitos, Yi-kyung.
Että annoit minulle tämän lahjan.
Ota minun.
Ota vain minun.
Jos tarvitset kehon, ota minun.
Ole kiltti.
Menetit arvosi, kun synnytit tämän lapsen.
Jätin sinut henkiin vain hänen takiaan!
Olet tehnyt osasi.
Nyt on aika kuolla.
Sinun on mentävä, Yi-su.
Onko se nimeni?
Seo Yi-su!
Anteeksi, että kesti niin kauan -
kutsua sinua nimelläsi.
Olen pahoillani.
Mene.
Mene, Yi-su.
Yi-su.
Äiti.
Äiti!
Ole kiltti.
Ei!
Ole kiltti.
Äiti!
Tekstitys: Inka Holck