SWEET HOME 3
Pwede na 'tong pang-warmup.
Ugh, shit, ba't ko ba s'ya tinutulungan?
Protina~.
Kauri ka ba namin, ha?
Ngayon lang ulit nagkabagong mukha dito, e.
Pa'no tayong dalawa naging magkapareho eh depektibo ka naman?
Kita mo naman 'tong mukha ko. Hindi mo ba naaalala?
Naghahanap ka pa rin ng bagong kaibigan?
Ilan naman ang nahanap mo?
Cha Hyun-su?
Buti naman at naalala mo rin.
Pwede ba bitawan mo 'yan?
Ito ba?
Wala akong sinabing kunin mo.
Nasa'n si Jung Ui-myeong? Sa'n nagtatago ang putang inang 'yon?
Du'n sa-- Sa stadium, Sa stadium. Malapit lang dito.
Bulok na 'yung katawan na 'yon, ah. Kumusta naman s'ya? Ayos na ulit s'ya?
Lumayas ka!
Dapat hindi ito ang sinapian ko.
Puta, ba't ayaw gumana?
Hindi na s'ya makalabas sa katawang 'yon, tama ba?
Hindi magtatagal makakalabas din s'ya.
Tama na siguro 'to. Ako na mismo'ng aalam no'n.
Sige na! Patayin mo na lang ako agad!
Oo, gagawin ko 'yon.
Patayin mo na 'ko!
Sergeant Tak, doon po sa main gate…
-may-- -May mga taong papalapit sa
gate. Mukhang mga basura.
Hinahanap namin ang aming mga kaanak.
'Yon lamang ang aming pakay at wala nang iba. Pangako,
wala kaming idudulot sa inyong anumang kapahamakan.
Itigil n'yo na kaya'ng paghahanap sa "kaanak" n'yong 'yan?
Sabi mo hindi ka papatay ng sinuman.
Sabi ko hindi ako papatay ng tao.
Kung hindi sila tao, ano sila?
'Tagal mo nang naglulungga dito kaya wala kang alam.
Ano 'ka mo sila?
Pulu-pulutong sila kung saan-saan.
'Wag mong alalahanin ang mga walang kuwentang basura.
Oo nga pala. Nangako nga pala ako.
May utang ako sa 'yo dahil sa maganda mong pinakita.
May gusto ka ba?
Akin na 'yan.
Ano 'yan?
Kuya, gusto n'yang…
Pati 'yang suot mo.
Ayoko, akin 'to eh.
Oh…
Hala…
Kalma lang.
Mama?
Ba't ngayon…
tao ka pa rin?
Ginawa na kitang halimaw, 'di ba?
Gusto mong maging halimaw si… Mama?
Mm.
Bakit?
Para hindi na 'ko magalit pa sa 'yo.
Galit ka ba…
kay Mama?
Kasi akala ko galit ka sa 'kin.
Mama.
Bakit mo inulit 'yon? ! Kaya kita ikinukulong,
para sa kapakanan mo! Para hindi mo na ulit gawin
ang bagay na 'yon!
Ayaw mo namang kasama ako, Mama. Nasasaktan ka at natatakot.
'Di ba galit ka sa pagiging halimaw ko?
Inisip ko na baka…
maintindihan mo 'ko kung halimaw ka rin.
Hindi galit sa 'yo si Mama.
Sinubukan kong balewalain na… medyo naiiba ka at espesyal ka.
Hindi ko gustong tanggapin 'yon noon.
Bakit?
Natatakot ako.
Masyado akong nagpadala sa kasakiman.
I'm sorry.
Masyado nang masikip at mapanganib dito kaya…
gusto kong umalis tayo dito at magsimula ulit sa labas.
{SHARP INHALE]
Ha, anak? Sumama ka sa 'kin.
Payag ka?
Hindi ako sigurado.
Pag-isipan mong mabuti kung ano'ng gusto mong gawin.
Kung mabibigyan mo pa 'ko ng isang pagkakataon…
dito tayo sa harap ng vent magkita.
Hihintayin ko ang pagdating mo.
Ba't nasa gate kayo? Ano'ng meron?
Ang alam ko sinabi ko nang walang puwedeng umalis dito.
Sinusubukan n'yong tumakas?
Alam mo, 'yang… uniporme mo, pamilyar 'yan.
Parang mga nasa apat yata sila.
Kasi naman… ba't n'yo sila pinadala sa Bamseom?
Dapat hubarin n'yo na 'yang uniporme n'yo.
Ayusin n'yo 'yang ugali n'yong pangingialam sa iba.
Makibagay na lang kayo… sa ibang nandito.
Tarantado ka!
Lee Dong-jun. Pumasok ka na.
Pero Sarge!
Bawal kayong umalis. Dapat kayong parusahan dahil sumuway kayo.
Ja-yeong, oras na para itama ang mali.
Sergeant!
Sabi mo malayang makagagalaw ang mga may sintomas.
Ayos na ba 'yan?
Ano, kumusta?
Mukhang symptomatic na si Master Sergeant Tak.
Hay, nakalabas din sa wakas.
Bakit nakulong ka sa loob?
Masyado 'kong mapusok.
Ano 'yon,
ano'ng dahilan at pinuntahan mo 'ko dito, Sergeant?
Sinabi ko sa special infectees na symptomatic ako.
Kailangan nang kumilos ngayong hindi sila handa.
Ah, maganda 'yan.
Pero tanda mo pa 'yung sinabi ko? Para ilabas 'yon, hindi sapat 'yung hiwa lang.
Kinakailangang mapatay mo silang lahat habang mahihina pa sila.
Ibig sabihin, haharapin ko sila sa kalagayan kong ganito, tama ba?
Sabi ko sa 'yo mahirap 'yon. Pero mas okay na 'yon kaysa wala.
Alam mo ba kung ga'no karami nito ang nasa labas?
Nagkalat sila.
At itong mga bagong salta…
ayaw nilang nakikita 'to. Kung bakit… 'yon ang 'di ko pa alam.
Ano ba kasi 'to?
Naghintay kang walang ginagawang katangahan.
Karamihan hindi nakikinig sa mga sinasabi ko.
Marami nang namatay sa pagtakas.
At ikaw… hindi ka tulad nila.
Naging malaking tulong ka sa Bamseom. Dahil sa 'yo kaya 'ko nakabalik.
Nakita ko mismong namatay ka.
Marami tayong mga katanungan sa isa't isa, tama ba 'ko?
Magpaliwanag ka. Nag-mutate na halimaw ka ba?
Hindi. Hindi gano'n.
Kumokontrol ka ng mga halimaw?
Nakakausap ko sila.
Lumapit ka dito.
Tinanong mo kung ano ako.
Neohuman. Tawag namin sa sarili namin.
Peace offering 'to.
Baka lang makatulong sa ugnayan natin.
Ano 'yang parang cocoon na 'yan?
Puso 'yan.
Pag bumabalik kami sa puso muli kaming sinisilang.
Symptomatic ako no'n…
Noon, tao akong tulad mo,
pero ngayon naging nilalang na 'kong puwedeng isilang ulit.
At dumaan sa proseso ng pagiging halimaw.
Kung gano'n, tatlong araw pa?
Baka sa pagkakataong 'to gumana na. Kaya kapit lang.
Puwera d'yan…
ano 'tong… mga 'to?
Ah.
Tong mga basura?
Dumadalaw sa 'min 'tong mga 'to nu'ng nasa Bamseom pa 'ko.
Pinepeste nila 'ko, may hinahanap daw sila, kaya naman pinatay ko silang lahat.
Pero magiging cocoon lang pala sila…
at muling isisilang mula sa mga 'yon.
Kaya 'pag sinilang sila ulit, papatayin ko lang ulit sila. Gano'n lang.
Pagsilang pa lang nila magdurusa na sila sa
'kin at 'di magtatagal bibigay rin sila.
Kung gano'n, muli silang sinisilang… saglit.
Mga taong imortal… ang next stage ng monsterization?
Dumating silang hinahanap ang mga kauri nila.
May tinatago ka yata sa 'min na hindi pa namin nalalaman.
Alam mo, talagang magaling sila sa paghahanap nila sa isa't isa.
Ngayon ko lang 'to nakita.
-Pag may nakita ka pa… -Ako na ang bahala.
Sinira nila'ng natural na kaayusan ng lahat.
Yung special infectees?
Alam nilang wala kaming depensa 'pag bumabalik kami sa loob ng isang puso.
Kung gano'n, ba't kinulong ka nila?
Pinatay ka na sana nila
habang nasa puso ka.
Imbes na isa-isahin kami, mukhang naghahanap sila ng mas mabilis na paraan.
Ang pugad namin. 'Yon ang gusto nilang malaman kung nasa'n.
Papunta sa stadium 'yung mga special infectee.
Ba't do'n sila papunta kung lungga n'yo'ng hanap nila?
Malamang may iba pa silang motibo.
"Namin" ka nang "namin" kanina pa. Marami pang tulad mong neohuman?
Ga'no karami ba ang naging… halimaw, sa tingin mo?
Hindi magtatagal, magiging neohuman tayong lahat.
Ngayon, dalhin mo 'ko sa stadium.
Sabihin mo muna kung sa'n takot ang mga special infectee.
Sa neohuman.
Sa mga tulad ko.
Yung pamilya mo nando'n ba? Sa stadium na sinasabi nila?
Wala. Hindi ko alam nasa'n sila.
Eh bakit gusto mo pang bumalik?
Wala kang pamilya do'n. Kaya bakit?
Yon lang ang lugar na mapupuntahan ko.
Okay naman do'n sa totoo lang. Basta walang iwanan.
Teka nga lang, proposal ba 'yan?
Mula ngayon ikaw na'ng bahala sa 'kin?
Uh--
H-Hindi sa gano'n.
Ang manhid ni maldita. Bumalik agad.
Oh, ano'ng nangyari?
Si Cha Hyun-su?
Ang saya mo, ah. Ano'ng tinatawanan mo?
Nakakaawa lang na makita kang papunta sa… sarili mong kamatayan.
Naaawa ka sa 'kin? Hindi sa sarili mo?
'Pag sila'ng nakaharap mo, siguradong katapusan mo na talaga.
Makikita mo, magseseryoso na sila sa 'yo.
Dami mong sinasabing kalokohan. Epekto ng eksperimento?
Manood ka. Makikita mo kung ga'no kahina… 'yang tinitingala mong 'yan.
Magigising ko ba s'ya?
Parang sumusugal tuwing ginagawa ko 'yon.
Pakakawalan mo na lang s'ya basta? Kakahanap mo lang sa kanya.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Kailangan ko nang umalis.
Sa'n ka pupunta?
Sa stadium. Pupunta si Hyun-su sa stadium. Nanganganib ang lahat.
Baka patayin silang lahat ni Hyun-su!
Kaya mo bang lumakad?
Oo.
Tara na. Mamaya ko na ikukuwento.
Bakit mo naman tinanggihan ang inaalok n'ya?
Kakaunti na lang tayong natitira sa mundo.
Hindi mo kelangang gawin 'to para lang sa mga tao.
Hindi naman 'yon eh.
Ginagawa ko 'to dala ng emosyon ko, wala nang ibang dahilan.
Lahat ng ginagawa ko, para kay Cha Hyun-su.
Malas ka lang dahil binadtrip mo 'ko, dahil tanga kang walang alam.
Pero 'wag mong isipin na mali ito.
Normal lang naman na durugin ng malakas ang mas mahina sa kanya.
Tarantado amputa.
Nakita kong ginawa mo 'yon. Madali naming natututunan lahat.
Madali pang matuto hindi na nga namamatay?
Ano namang gagawin n'yo sa kapangyarihan n'yong 'yan?
Hanapin, tipunin lahat ng neohumans na nagmula
sa puso. 'Yon lang, wala nang iba. Nag-eexist lang kami.
Isang tanong na lang. Ano'ng nangyayari sa dati n'yong alaala? Nu'ng tao pa kayo?
Importante ba 'yon?
Nakamit na naman ang lahat ng kelangang gawin.
Gano'n mag-evolve pagkatapos ng monsterization.
Bumalik dito ang mama ko.
'Kala ko iniwan n'ya na 'ko, eh.
Kala ko galit s'ya sa 'kin.
Pero dumating s'ya.
Ayoko nang makita s'ya ulit, pero nu'ng nakita ko s'ya,
parang gusto ko na lang sumama sa kanya.
Pero 'pag sumama 'ko sa mama ko,
baka 'di ko na…
makita si Yeong-su ulit.
Kelan ka aalis?
Aalis ka ba na hindi man lang nagpapaalam?
Pumunta ka sa kanya. Hinihintay ka n'ya.
Kahit gusto ko, 'di ko na makikita si mama.
Patay na kasi s'ya, eh.
Si Manang Cha na lang ang nanay-nanayan ko ngayon. Ang swerte mo may mama ka pa.
Hindi ako sigurado.
Sinungaling. Gusto mo ring umalis. Gusto mong malaman kung sino ka.
Iniwan mo 'to para sa 'kin?
Mm. Sa 'yo na 'yan.
Alam mo ba kung ano 'to?
Sa ate ko 'to talaga.
KIM SU-YEONG
Binibigay 'tong award sa taong prinotektahan ang iba.
Lagi n'yong -- aalagaan ang isa't-isa. Hm?
Pero… ibibigay ko na 'to sa 'yo.
Bakit?
Sabi mo sa 'kin, 'di na tayo magkikita. Kaya sa 'yo na 'yan.
Bakit? Ayaw mo bang umalis?
Hindi. Gusto kong umalis. Kaya 'ko nandito.
Puwes, bakit?
May tanong lang ako.
Ako ba… may pangalan din?
Lahat ng nabubuhay may pangalan, 'di ba? Ibig sabihin--
Syempre naman. May pangalan ka.
Meron ka no'n.
Talaga? Ano 'yon?
Yi-kyung.
Namiss kita.
Ang weird ba dahil iba na'ng… itsura ko?
Okay lang 'yan.
Pero dapat mong maintindihan.
Alam mo naman ang kalagayan ng katawan ko no'n.
Nakita mo naman.
Patay na si Nam Sang-won.
Pero si Seo Yi-kyung naaalala ko pa…
at heto ako ngayon.
Nasa ibang katawan na 'ko, pero…
bumalik pa rin ako sa Green Home para hanapin ka.
Namiss kita.
Yi-kyung, namiss kita.
Alis na~!
Nakisakay ka na lang sana.
[GRUNTS}
Bitaw!
Tingnan mo, Yi-kyung.
-Anak natin s'ya. -{GRUNTS]
Hayup ka.
Salamat, Seo Yi-kyung.
Salamat sa napakagandang regalo.
[GRUNTS}
Wag… 'wag.
Ako na lang. Ako na lang.
Kung-- Kung kelangan mo ng katawan, ako na lang. Please lang.
Wala ka nang halaga mula nu'ng ipanganak mo 'to.
'Yon lang ang nag-iisang dahilan no'n kung ba't binuhay kita!
Sobra-sobra ka na, Yi-kyung.
Mamatay ka na lang.
Alis na… Yi-su.
Yon ba'ng pangalan ko?
Seo Yi-su.
Sorry kung ngayon lang kita… tinawag…
sa pangalan mo.
Alis na…
Alis na. Alis na.
Alis na…
Sige na… Yi-su.
Anak.
Mama.
Mama…
Ma…
Mama. Teka lang.
Wag. Teka. Teka, Mama.
'Wag! Hindi! Hindi~! Mama~!