Ca va m'échauffer.
Putain mais qu'est-ce que je fous là?
Qu'est-ce que tu regardes?
Donc t'es l'un des nôtres?
Ça fait longtemps que j'en ai pas rencontré.
Je suis pas un pathétique rat de laboratoire comme tes amis et toi.
Comment t'as pu oublier mon visage?
Tu te cherches toujours des nouveaux amis?
Alors, combien t'en as trouvés?
Hyun-su?
Ca y est? Tu te souviens enfin?
Repose ça, s'il te plait.
Quoi, ça?
J'ai jamais dit que tu pouvais la prendre.
Où est Jung Ui-myeong?
Où se cache se connard?
Au, au…
Au… Au stade. Au stade.
C'est pas loin d'ici.
Comment il s'en sort avec son corps à moitié mort?
-La dernière fois, ça allait pas. -Putain!
J'aurais jamais dû manger ce mec!
Pourquoi ça marche pas?
Il est toujours coincé dans son corps à moitié cadavérisé?
Il va bientôt en sortir.
C'est bon, ça suffit.
Je vais aller voir par moi-même.
Lâche-moi!
Lâche-moi, je te dis!
Tue-moi!
Ouais. Je vais le faire.
Tue-moi!
Sergent Tak.
Y a du mouvement à la porte.
Il y a des gens en approche à la porte principale.
On dirait des débris.
On vient chercher nos semblables.
Vous voulez bien nous conduire à eux?
On veut seulement voir nos semblables.
On promet de ne vous faire aucun mal.
Vous croyez pas qu'il est temps d'arrêter de chercher votre semblable,
comme vous dites?
Vous aviez dit que vous ne tueriez plus personne.
J'ai dit que je ne tuerai plus d'humains.
Si ce ne sont pas des humains,
qu'est-ce que c'est, alors?
Vu votre ignorance, vous êtes sous terre depuis trop longtemps.
Vous voulez savoir ce qu'ils sont?
Il y a des hordes de ces trucs, là dehors.
Il n'y a plus de souci à se faire pour l'intrusion.
J'ai failli oublier.
Je dois tenir ma promesse.
Tu m'as montré une chose incroyable.
Tu mérites un don.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
Donne-moi ça.
Ça va pas?
Hyung,
elle est…
Les gants aussi.
Mais ils sont à moi…
Merde…
Tout va bien.
Maman?
Pourquoi t'es…
Toujours humaine?
Je t'avais transformée en monstre.
Tu voudrais que je sois…
Un monstre?
Pourquoi?
Pour ne pas avoir à te détester.
Est-ce que…
Tu me détestais?
Oui, parce que je croyais que tu me détestais.
Maman.
Pourquoi t'as recommencé?
C'est pour ça que je suis obligée de t'enfermer, tu comprends?
Je t'enferme pour que tu puisses jamais recommencer.
T'aimes pas te retrouver avec moi, Maman.
Ça te fait de la peine.
Ça te fait peur.
Reconnais-le, tu me détestes d'être un monstre.
Je pensais que t'arriverais mieux à me comprendre…
Si tu en devenais un aussi.
Je pourrai jamais te détester.
J'ai essayé de faire abstraction du fait
que tu étais différente,
que tu étais spéciale.
Je n'arrivais pas à l'accepter.
Pourquoi?
Parce que j'avais peur.
J'ai laissé mon égoïsme l'emporter.
Je suis désolée.
C'est trop dangereux ici.
Et y a beaucoup trop de monde.
Je veux qu'on s'en aille et qu'on prenne un nouveau départ.
Qu'est-ce que t'en dis?
Tu veux venir avec moi?
T'es d'accord?
Je sais pas trop.
Tu dois prendre le temps de réfléchir à ce que tu veux faire.
Si tu acceptes de me donner une seconde chance…
Retrouve-moi ici, en face de l'aération.
J'attendrai jusqu'à ce que t'arrives.
Qu'est-ce que vous venez faire à la porte?
Je vous ai pourtant dit que personne n'avait le droit de partir.
Vous vouliez vous enfuir?
Ça me revient, maintenant que j'y pense.
Je connais cet uniforme.
Je crois qu'ils étaient quatre à porter le même.
Pourquoi
les avoir envoyés à Bamseom?
Vous devriez les retirer, maintenant.
Et perdre l'habitude de fourrer votre nez dans les affaires des autres.
Il faut vous fondre dans la masse,
vous faire tout petit.
-Espèce d'enfoiré! -Dong-jun.
Retourne à l'intérieur.
-Sergent! -Vous n'irez nulle part.
Vous avez enfreint les règles.
Vous devez être puni.
Ja-yeong,
il est temps de te rattraper.
Sergent!
Vous avez dit que ceux qui avaient des symptômes étaient libres, maintenant.
Ça y est, on peut faire ce qu'on veut?
Ça s'est passé comment?
Apparemment, le sergent Tak est symptomatique, lui aussi.
J'ai failli me retrouver enfermé pour toujours.
Qu'est-ce que vous faisiez là-dedans?
J'ai été trop ambitieux.
Alors…
Pourquoi veniez-vous me voir, Sergent?
J'ai dit aux infectés atypiques que j'étais symptomatique.
On doit agir maintenant, ils vont baisser la garde.
Bonne nouvelle.
Mais vous vous souvenez de ce que je vous ai dit?
Il faudra plus qu'une coupure pour partir.
Vous allez tous devoir les tuer tant qu'ils sont faibles.
Vous voulez dire que je dois…
En affronter certains dans l'état dans lequel je suis?
Je vous avais dit que ce serait dur.
Mais c'est mieux que de ne pas avoir de solution.
Vous savez combien ils sont là-dehors?
Ils sont partout.
Mais la bonne nouvelle…
C'est qu'ils ont l'air de ne pas supporter de se voir.
Je me demande pourquoi.
Qu'est-ce que c'est que ça?
T'as attendu patiemment sans faire de connerie.
La plupart des gens n'écoutent pas ce que je dis.
J'en ai vu mourir plein qui essayaient de s'enfuir.
Toi, tu…
Tu dois être différent.
Tu m'as beaucoup aidé à Bamseom.
Je suis revenu pour te remercier.
J'étais là, je t'ai vu mourir sous mes yeux.
On dirait qu'on a pas mal de questions l'un pour l'autre.
Explique-toi.
T'es une espèce de monstre mutant?
Non, c'est pas ça.
Alors quoi? Tu…
Tu contrôles les monstres?
Je communique avec eux.
Reste à côté de moi.
Tu veux savoir ce que je suis?
Un néohumain.
C'est le nom qu'on s'est donné.
Je fais un pas vers toi.
J'ai pensé que ça pourrait nous profiter.
C'est quoi l'espèce de cocon?
Un coeur.
Quand on retourne au coeur, on renait.
J'étais symptomatique…
J'ai traversé le processus de monsterisation.
Avant, j'étais un humain, tout comme toi.
Maintenant, je suis un être capable de renaître.
On a donc encore quelques jours.
Ça pourrait marcher, cette fois-ci.
Essayez de résister.
Oui, mais en attendant…
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Les débris?
Ces trucs étranges venaient nous voir quand j'étais à Bamseom.
Ils m'agaçaient à répéter qu'ils cherchaient quelque chose.
Alors je les ai tous tués.
C'est là qu'ils se sont transformés en cocons.
Et qu'ils en sont nés à nouveau.
Donc, quand ceux-là vont renaître…
Je les tuerai encore, c'est aussi simple que ça.
Ils souffriront à chaque fois qu'ils renaitront et…
À un moment ils finiront par abandonner.
Donc, donc,
donc là il,s sont en train de renaître…
Attendez…
La dernière étape c'est l'immortalité?
Ils sont venus ici chercher leurs semblables.
J'étais suis sûr qu'il y avait quelque chose
que vous vous gardiez de nous raconter.
Vous voyez, ils sont très doués pour se repérer les uns les autres.
J'avais jamais vu ça.
-Si vous en voyez un… -Je m'en occupe et je vous préviens.
Ils ont détruit l'ordre naturel des choses.
Les infectés atypiques?
Ils ont compris qu'on était le plus vulnérable
au moment où on retournait dans le coeur.
Alors pourquoi ils vous ont enfermés?
Ils auraient pu se débarrasser de vous à ce moment-là.
Je suppose qu'ils cherchaient
un moyen plus rapide que de nous tuer un par un.
Notre colonie.
Ils voulaient savoir où elle était.
Les infectés atypiques sont allés au stade.
Pourquoi avoir fait ça, s'ils cherchaient votre colonie?
Ils avaient sûrement une autre raison.
T'arrêtes pas de parler au pluriel.
Il y a beaucoup d'autres néohumains?
À ton avis, combien de gens
sont devenus des monstres?
C'est qu'une question de temps
avant que tout le monde devienne néohumain.
Maintenant conduis-moi au stade.
D'abord dis-moi ce qui fait peur aux infectés atypiques.
Les néohumains.
Les êtres comme moi.
Ta famille est là-bas?
Au stade ou par là-bas?
Non.
Je les ai perdus de vue y a longtemps.
Alors pourquoi tu veux y retourner?
À quoi ça sert si t'as même pas de famille?
C'est le seul endroit où je puisse aller.
En vrai, on n'y vit pas si mal.
Ça pourrait te plaire.
Quoi? C'est une proposition?
Tu veux rester avec moi pour toujours?
Nan, c'était…
Il les lui faut tous, à elle.
Elle revient déjà.
Qu'est-ce qui va pas?
Où est Hyun-su?
Je veux rire aussi.
Qu'est-ce qu'il y a de si marrant?
C'est juste que ça me fait de la peine de te voir marcher
vers ta mort.
T'as de la peine pour moi?
Pas pour toi?
Toi, tu vas mourir pour de vrai
si tu les affrontes encore une fois.
C'est fini, ils te feront plus de cadeau.
Les expériences qu'on a fait sur toi t'ont ravagés…
Tu dis n'importe quoi, t'as le cerveau en bouillie.
Cet homme
que tu respectes tant,
tu vas voir comme il est faible.
Est-ce que je vais pouvoir le réveiller?
Ça a toujours été un pari risqué.
Tu peux pas l'abandonner comme ça.
Tu viens de le retrouver.
Qu'est-ce qui te prend?
Lâche-moi! Faut que j'y aille.
Et où est-ce que tu veux aller?
Je vais au stade.
Hyun-su va au stade.
Ils sont tous en danger.
Hyun-su risque de tuer tout le monde!
Tu peux marcher?
Oui.
Alors allons-y.
Je t'expliquerai en route.
Pourquoi t'as refusé sa proposition?
Ceux de notre espèce sont plus très nombreux dans ce monde.
T'as pas besoin de faire ça pour les humains.
Je fais rien pour eux.
Crois-moi, je le fais sans aucune émotion personnelle.
Tout ce que je fais c'est uniquement pour Hyun-su.
C'est une mauvaise idée de me mettre en colère,
sans savoir de quoi tu parles.
Ne vas pas crier à l'injustice, hein!
C'est pas comme si c'était anormal que le fort
joue avec le faible.
Enfoiré de trou du cul de merde.
Je t'ai vu faire, tu sais.
On apprend tout extrêmement vite.
C'est l'avantage de ne pas mourir, on apprend vite.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse de tout ce savoir?
Il faut trouver et rassembler d'autres néohumains nés de leur coeur.
La seule chose à faire.
C'est d'exister.
J'ai une seule question.
Où sont passés tous nos souvenirs d'avant?
Je veux dire: nos souvenirs humains?
C'est important?
On a accompli notre destinée.
On a évolué au-delà de la monsterisation.
Je pensais qu'elle m'avait abandonnée.
Je pensais qu'elle me détestait.
Mais elle est venue me retrouver.
Je voulais pas la revoir.
Mais me retrouver face à son visage…
Ça m'a donné envie de partir.
De m'enfuir avec elle.
Mais si je m'en vais avec Maman,
je verrai…
Sans doute plus jamais Yeong-su.
Pourquoi tu veux t'en aller?
T'allais partir sans venir me dire au revoir?
Pars avec ta mère.
T'as dit qu'elle t'attendait.
Moi je peux plus voir la mienne, même si j'en ai envie.
Elle est déjà morte.
Madame Cha joue son rôle à sa place.
Donc tu devrais rejoindre ta mère.
Je suis pas sûre de le vouloir.
Tu mens.
T'en as envie.
Comme ça tu lui demanderas comment tu t'appelles.
T'as laissé ça pour moi, pas vrai?
Ouais, elle est à toi.
Tu sais ce que c'est?
C'était à ma grande soeur.
C'est une récompense qu'on donne à une personne qui en a protégé une autre.
Vous devez faire attention l'un à l'autre.
C'est compris?
Mais…
Tu peux l'avoir, maintenant.
Pourquoi?
Au cas où on se revoit plus jamais.
Vas-y, prends-la.
Je te la donne.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux plus partir?
Non c'est pas ça.
Je veux partir avec toi.
C'est pour ça que je suis venue.
Qu'est-ce qu'il y a, alors?
J'ai une question.
Est-ce que…
J'ai un nom?
Il parait que tous les êtres vivants ont un nom.
Donc, ça veut dire que…
Évidemment que tu as un nom.
Bien sûr que oui.
Tu en as un.
Sérieux?
C'est quoi?
Yi-kyung.
Tu m'as manqué.
Ça doit te faire bizarre parce que
j'ai beaucoup changé.
Je comprends.
Mais toi aussi, tu dois comprendre.
Tu sais dans quel état était mon corps d'avant.
Tu l'as vu de tes yeux.
Nam Sang-won est mort.
Mais je me souviens encore qui est Yi-kyung.
Et je suis là, devant toi.
J'ai peut-être changé de corps mais je suis quand même
allé jusqu'à Green Home pour te retrouver.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué Yi-kyung.
Pars!
Pars tout de suite!
Pars!
T'aurais dû jouer le jeu.
Lâche-moi!
Regarde bien, Yi-kyung.
C'est notre enfant.
Espèce de malade!
Je te remercie, Yi-kyung.
Tu m'as fait le plus précieux des cadeaux.
Viens en moi.
Prends mon corps.
Si…
Si t'as besoin d'un corps, prends le mien.
Je t'en supplie.
T'as plus rien valu dès que tu as donné vie à cet enfant.
Elle est la seule raison pour laquelle je ne t'ai pas tuée ce jour-là!
Tu en as fait assez, Yi-kyung.
Tu peux mourir.
Tu dois t'en aller, Yi-su.
C'est comme ça que je m'appelle?
Seo Yi-su.
Je suis désolée d'avoir mis si longtemps à t'appeler
par ton nom.
Je suis désolée.
Va-t'en!
Allez…
-Maman. -Pars!
Yi-su.
Maman?
Maman!
Maman, attends!
Non, attends!
Non, non. C'est pas possible! Non! Non…
Non…
Maman!