D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
C'est l'heure de rigoler un peu.
Qu'est-ce que je fous, putain ?
Protéine.
Tu es l'un des nôtres ?
Je ne te reconnais pas.
Je ne suis pas un rat de laboratoire comme ta bande de ratés.
Comment as-tu pu oublier ce visage ?
Tu cherches toujours des amis ?
Combien tu en as, maintenant ?
Cha Hyun-su ?
Je vois que tu t'en souviens.
Repose-la.
Ça ?
Qui a dit que tu pouvais la prendre ?
Où est Jung Ui-myeong ?
Où se cache cet enfoiré ?
Le stade !
C'est tout près.
Il était à peine vivant à l'époque.
Il va mieux ?
Sors de ma tête !
Je n'aurais pas dû prendre ce corps.
Pourquoi il marche pas, putain ?
On aurait dit qu'il était piégé dans ce corps.
Il en sortira bientôt.
Ça me suffit.
Je vais lui rendre visite.
Tue-moi !
Vas-y, tue-moi !
Je n'y manquerai pas.
Tue-moi !
Sergent-chef, la porte principale…
Il y a des gens à la porte.
On dirait des rebuts.
On est là pour trouver les nôtres.
On vous promet de ne pas vous faire de mal.
Tout ce qu'on veut, c'est trouver les nôtres.
Vous n'en avez pas marre de toujours chercher les vôtres ?
Vous n'étiez censé tuer personne.
Je parlais seulement des humains.
S'ils n'étaient pas humains,
ils étaient quoi, alors ?
On ne connaît plus rien du monde quand on s'enferme.
Ils vous intriguent ?
On les retrouve partout.
Ne t'inquiète pas pour ces rebuts.
J'ai une promesse à tenir.
Ce que tu m'as montré mérite une récompense.
Que veux-tu ?
Donne-la-moi.
T'es qui, toi ?
Regarde, c'est…
Et ça aussi.
Mais c'est à moi.
C'est bon.
Tout va bien.
Maman ?
Pourquoi es-tu toujours…
humaine ?
Je t'ai transformée en monstre.
Tu veux que je sois un monstre ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas à te détester.
Alors…
tu me détestes ?
Je croyais que tu me détestais.
Maman…
Pourquoi tu as fait ça ?
Si je t'enferme, c'est pour ton bien.
Pour t'empêcher de recommencer !
Tu détestes être avec moi.
Je te crée des problèmes et je te fais peur.
Tu me détestes parce que je suis un monstre, non ?
Je pensais que tu me comprendrais…
si toi aussi, tu étais un monstre.
Je ne te déteste pas.
J'ai essayé d'ignorer
le fait que tu étais différente et spéciale.
Je ne voulais pas l'accepter.
Pourquoi ?
J'avais peur.
J'ai laissé mon avidité prendre le dessus.
Je suis désolée.
Il y a trop de gens ici, c'est dangereux.
Je veux commencer une nouvelle vie avec toi dehors.
Tu veux bien
venir avec moi ?
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas.
Prends le temps d'y réfléchir.
Si tu veux me donner une autre chance…
retrouve-moi ici.
Je t'attendrai.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous savez que personne n'a le droit de sortir.
Vous vouliez vous échapper ?
Maintenant que j'y pense, votre uniforme me dit quelque chose.
Ils étaient quatre, je crois.
Vous n'auriez pas dû
les envoyer à Bamseom.
Il est temps d'enlever votre uniforme.
Et d'arrêter de vous mêler des affaires des autres.
Faites profil bas comme les autres.
- Espèce d'enfoiré ! - Lee Dong-jun.
- Retournes-y. - Sergent-chef.
Il n'ira nulle part.
Les contrevenants doivent être punis.
Ja-yeong.
Je te laisse t'en occuper.
Sergent-chef !
Ceux qui ont des symptômes peuvent sortir, non ?
C'est bon, maintenant ?
Comment ça s'est passé ?
Le sergent-chef a des symptômes.
J'ai bien cru que j'étais foutu.
Que faisiez-vous là-dedans ?
Disons que j'en ai un peu trop fait.
Peu importe.
Je ne vois qu'une raison à votre présence ici.
J'ai dit aux cas particuliers que j'avais des symptômes.
Ils ont baissé leur garde, alors profitons-en.
C'est bien.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Une petite entaille ne suffira pas.
Vous devez les tuer tant qu'ils sont faibles.
Vous voulez dire
que je dois en affronter au moins un dans mon état actuel ?
Ce sera dur, je vous l'ai dit.
Mais c'est mieux que d'être désespéré.
Ces choses sont partout dehors.
C'est incroyable.
Ces salauds
ne veulent pas les laisser tranquilles.
Je me demande pourquoi.
Que font-elles ?
Vous avez attendu patiemment, bravo.
La plupart des gens n'écoutent pas.
Beaucoup sont morts en s'enfuyant.
Vous devez être différent.
Vous avez été d'une grande aide à Bamseom.
Grâce à vous, je suis de retour.
Je vous ai vu rendre votre dernier souffle.
On ignore beaucoup de choses l'un sur l'autre, non ?
Vous êtes quoi ?
Un monstre mutant ?
Non.
Vous contrôlez les monstres, alors ?
Disons que je communique avec eux.
Restez près de moi.
Vous voulez savoir qui je suis.
Un néo-humain.
C'est comme ça qu'on s'appelle.
Je veux faire la paix.
Ça pourrait bénéficier à notre relation.
C'est quoi, cette espèce de cocon ?
C'est le cœur.
Quand on retourne dans le cœur, on renaît.
J'avais des symptômes…
et j'ai subi une mutation.
Moi aussi j'étais humain, avant,
mais je suis né à nouveau.
Encore trois jours, c'est ça ?
Vous pouvez y arriver, alors tenez bon.
Attendez.
C'est quoi, ces choses ?
Des rebuts.
Des salauds sont venus me voir quand j'étais à Bamseom.
Ils n'arrêtaient pas de chercher quelque chose.
J'en ai eu marre, alors je les ai tués.
Mais ils se sont ensuite transformés en cocons…
pour renaître.
À quoi bon ?
Je peux juste les tuer à nouveau.
La torture interminable qu'ils subissaient
finissait par les faire abandonner.
Alors, ces choses renaissent et…
Non, je veux dire…
Alors, les monstres se transforment…
en humains immortels ?
Ils cherchaient les leurs.
Il semblerait que vous nous cachez quelque chose.
Ces salauds se trouvent sans problème.
Ils ne me disent rien.
- Si vous en voyez… - Je vous en informe.
Ils ont détruit l'ordre naturel des choses.
Les cas particuliers ?
Ils savent
qu'on est les plus vulnérables dans le cœur.
Pourquoi vous avoir enfermé ?
Ils auraient pu vous tuer une fois dans le cœur.
Ce qu'ils veulent,
c'est un moyen plus rapide de tous nous tuer.
Ils voulaient savoir…
ce qu'on considère être chez nous.
Les cas particuliers sont au stade.
Pourquoi aller là-bas s'ils cherchent votre foyer ?
Il doit y avoir une autre raison.
Vous n'arrêtez pas de dire "nous".
Il y a beaucoup de néo-humains comme vous ?
Imaginez combien d'humains se sont transformés en monstres.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on le devienne tous.
Conduisez-moi au stade.
Dites-moi de quoi les cas particuliers ont peur.
Des néo-humains.
Les êtres comme moi.
Ta famille aussi est là-bas ?
Au stade ou je-ne-sais-quoi.
Non, j'ai perdu contact avec eux.
Pourquoi tu veux y retourner ?
Tu n'as même pas de famille là-bas.
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Et puis, ce n'est pas si mal.
Alors reste avec moi.
C'est une demande en mariage ?
Ça veut dire que tu t'occuperas de moi ?
Non, je veux dire…
Et voilà la rabat-joie.
Elle est revenue vite.
Ça va pas ?
Où est Hyun-su ?
Pourquoi tu ris ?
Fais-moi rire aussi.
Ça me fait de la peine que tu ne saches pas que tu vas mourir.
Tu as de la peine pour moi et pas pour toi ?
Quand tu seras entre ses mains,
cette fois, tu ne survivras pas.
Il ne sera plus aussi gentil avec toi.
Cette expérience a dû te monter à la tête.
Tu dis n'importe quoi.
Je vais te montrer
comme l'homme que tu respectes…
est faible.
J'aurais vraiment pu le réveiller ?
C'était peine perdue depuis le début.
Tu vas le laisser partir, alors ?
Tu viens de le retrouver.
Tu fais quoi ?
Je dois y aller.
Où ça ?
Au stade.
C'est là qu'il va. Tout le monde est en danger.
Il pourrait tous les tuer !
Tu peux marcher ?
- Oui. - Allons-y.
Je t'explique en chemin.
Pourquoi as-tu refusé son offre ?
On n'est plus très nombreux dans ce monde.
Tu n'as pas à te soucier des humains.
Ce n'est pas la raison.
C'est uniquement par intérêt personnel que je fais ça.
Je n'agis que pour le bien de Cha Hyun-su.
Il ne fallait pas m'énerver. Vous n'avez pas de chance, c'est tout.
Vois ça comme ça.
Les puissants s'en prennent aux faibles, c'est l'ordre naturel des choses.
Ce fils de pute.
Je vous ai vu faire.
On apprend vite.
Immortel et intelligent ?
À quoi va vous servir tout ce pouvoir ?
À rassembler d'autres néo-humains nés du cœur.
Rien de plus.
Sinon, j'existe, c'est tout.
J'ai une question.
Qu'arrive-t-il à vos souvenirs de votre vie d'humain ?
Ils sont inutiles.
On a accompli tout ce qu'on voulait
en transcendant la mutation.
Ma mère est revenue.
Je croyais qu'elle m'avait abandonnée.
Je croyais qu'elle me détestait.
Mais elle est venue pour moi.
Je ne voulais plus jamais la revoir.
Mais quand elle était là,
j'ai eu envie de partir avec elle.
Mais si je m'en vais…
est-ce qu'un jour…
je reverrai Yeong-su ?
Tu pars quand ?
Tu n'allais pas dire au revoir ?
Pars avec ta mère.
Tu as dit qu'elle t'attendait.
Je ne reverrai plus jamais la mienne.
Elle est morte.
C'est pour ça que Mme Cha est ma nouvelle mère.
Tu devrais retrouver la tienne.
Je ne sais pas.
Tu te mens à toi-même. Tu en as envie.
Tu pourras lui demander ton nom.
C'est toi qui me l'as laissée, non ?
Oui, elle est à toi.
Tu sais ce que c'est ?
C'est à ma sœur.
KIM SU-YEONG
Elle récompense une personne qui a protégé quelqu'un.
Vous devez vous protéger l'un l'autre, d'accord ?
Tu devrais la prendre.
Pourquoi ?
Tu ne reviendras plus jamais ici,
alors prends-la.
Qu'y a-t-il ?
Tu as changé d'avis ?
Non, j'ai toujours envie de partir. Sinon, je ne serais pas là.
Alors, qu'y a-t-il ?
J'ai une question.
Moi aussi…
j'ai un nom ?
Tous les êtres vivants en ont un.
Alors, est-ce que…
Bien sûr que tu as un nom.
Pourquoi tu n'en aurais pas ?
Vraiment ?
C'est quoi ?
Yi-kyung.
Tu m'as manqué.
Tu es choquée de voir à quel point j'ai changé ?
Je le serais aussi.
Mais tu dois me comprendre.
Tu as vu mon corps.
Il était fichu.
Nam Sang-won est mort.
Et pourtant, je suis toujours là…
à me souvenir de toi.
Je suis passé d'un corps à l'autre…
et je suis allé à Green Home pour te retrouver.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, Yi-kyung.
Cours !
Va-t'en !
Pourquoi tu compliques les choses ?
Lâche-moi !
Regarde, Yi-kyung.
C'est notre fille.
Espèce de taré.
Merci, Yi-kyung.
De m'avoir fait ce cadeau.
Prends-moi.
Prends mon corps.
S'il te faut un corps, prends le mien.
Pitié.
Tu ne vaux plus rien depuis qu'elle est née.
Sans elle, je t'aurais tuée depuis longtemps !
Tu as fait ta part.
Il est temps de mourir.
Tu dois t'enfuir, Yi-su.
C'est mon nom ?
Seo Yi-su.
Désolée d'avoir mis si longtemps…
à t'appeler par ton nom.
Désolée.
Va-t'en.
Va-t'en…
Va-t'en, Yi-su.
Yi-su…
Maman.
Maman…
Maman !
Je t'en supplie.
Non !
Je t'en supplie…
Maman !
Sous-titres : Nicolas Buczek