‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏הגיע הזמן ליהנות קצת.
‏למה אני עושה את זה, לעזאזל?
‏חלבון.
‏את אחת מאיתנו?
‏את לא נראית מוכרת.
‏אני לא עכבר מעבדה עלוב כמוכם, אפסים.
‏איך אתה לא זוכר את הפנים האלה?
‏אתה עדיין מחפש חברים?
‏- מ"א 3, מ"א 4 -
‏כמה יש לך עכשיו?
‏צ'ה היון־סו?
‏אני רואה שאתה זוכר עכשיו.
‏תניח את זה.
‏את זה?
‏לא אמרתי שאתה יכול לקחת את זה.
‏איפה ג'ונג יו־מיונג?
‏איפה המנוול הזה מתחבא?
‏באצטדיון!
‏זה קרוב.
‏הוא בקושי היה בחיים אז.
‏מה שלומו עכשיו?
‏צא לי מהראש!
‏לא הייתי צריך להשתלט על הגוף הזה.
‏למה זה לא עובד?
‏נראה שהוא נלכד בגוף הזה.
‏הוא ישתחרר בקרוב.
‏אני מניח שזה מספיק.
‏אלך לראות אותו בעצמי.
‏תהרוג אותי!
‏פשוט תהרוג אותי!
‏בסדר.
‏פשוט תהרוג אותי!
‏הרס"ר טאק, השער הראשי…
‏יש כמה אנשים בשער.
‏הם נראים כמו שאריות.
‏באנו למצוא את בני מיננו שלנו.
‏אנחנו מבטיחים לא לגרום נזק.
‏אנחנו רק מחפשים את בני מיננו שלנו.
‏לא נמאס לכם לחפש את בני מינכם?
‏מה קרה להבטחה לא להרוג אף אחד?
‏אמרתי שלא אהרוג בני אדם.
‏מה הם היו,
‏אם לא בני אדם?
‏אתה נעשה בור בנוגע לעולם ‏כשאתה כולא את עצמך.
‏אתה רוצה לדעת מה הם?
‏העולם בחוץ מלא בהם.
‏אל תדאגי לגבי השאריות חסרות הערך האלה.
‏אני צריך לקיים את הבטחתי.
‏מגיע לך פרס על מה שהראית לי.
‏מה את רוצה?
‏תן לי את זה.
‏מי את?
‏היי, היא…
‏תן לי גם אותן.
‏אבל הן שלי.
‏זה בסדר.
‏את בסדר.
‏אימא?
‏למה את…
‏עדיין אנושית?
‏הפכתי אותך למפלצת.
‏את רוצה שאהיה מפלצת?
‏כן.
‏למה?
‏כי אז לא אצטרך לשנוא אותך.
‏את…
‏שונאת אותי?
‏חשבתי שאת שונאת אותי.
‏אימא…
‏למה עשית את זה?
‏לכן כלאתי אותך. זה היה לטובתך.
‏כדי למנוע ממך לעשות את זה שוב!
‏את שונאת להיות איתי.
‏אני מטרד ואני מפחידה אותך.
‏את שונאת אותי כי אני מפלצת, לא?
‏חשבתי שתביני אותי…
‏אם גם את תהיי מפלצת.
‏אני לא שונאת אותך.
‏ניסיתי להתעלם
‏מהעובדה שאת שונה ומיוחדת.
‏לא רציתי לקבל את זה.
‏למה לא?
‏פחדתי.
‏נתתי לחמדנות להשתלט עליי.
‏אני מצטערת.
‏המקום הזה צפוף ומסוכן מדי.
‏אני רוצה להתחיל חיים חדשים איתך בחוץ.
‏את…
‏רוצה לבוא איתי?
‏מה את אומרת?
‏אני לא בטוחה.
‏תחשבי על זה.
‏אם תרצי לתת לי עוד הזדמנות…
‏תפגשי אותי כאן.
‏אני אחכה לך.
‏מה מביא אתכם לכאן?
‏אתם יודעים שאסור לאף אחד לצאת החוצה.
‏ניסיתם לברוח?
‏כשחושבים על זה, המדים שלכם נראים מוכרים.
‏היו בערך ארבעה.
‏לא היית צריך
‏לשלוח אותם לבאמסום.
‏הגיע הזמן לפשוט את המדים.
‏ותפסיק להתערב בעניינים של אחרים.
‏תחיה בשקט כמו כל השאר.
‏מניאק שכמוך! ‏-לי דונג־ג'ון.
‏תחזור פנימה. ‏-הרס"ר טאק!
‏הוא לא הולך לשום מקום.
‏מפרי חוקים צריכים להיענש.
‏ג'ה־יונג,
‏תתקני את המעוות.
‏הרס"ר טאק!
‏אמרת שאנשים עם תסמינים ‏יכולים להסתובב חופשי.
‏אנחנו בסדר עכשיו?
‏איך הלך?
‏לרס"ר טאק יש תסמינים.
‏חשבתי שאהיה כלוא לנצח.
‏למה היית שם?
‏בוא נגיד שהייתי נלהב מדי.
‏בכל אופן,
‏יש רק סיבה אחת שבגללה אתה כאן.
‏אמרתי לנגועים המיוחדים שיש לי תסמינים.
‏עלינו לפעול כל עוד הם לא על המשמר.
‏אלה חדשות טובות.
‏אתה זוכר מה אמרתי לך?
‏חתך קטן לא יספיק.
‏אתה צריך להרוג אותם כל עוד הם חלשים.
‏אז אתה אומר
‏שעליי להתמודד עם לפחות אחד מהם ‏במצבי הנוכחי, כן?
‏אמרתי לך שזה לא יהיה קל.
‏אבל עדיף את זה מאשר להתייאש.
‏הדברים האלה נמצאים בכל מקום בחוץ.
‏לא ייאמן.
‏המנוולים האלה
‏לא מצליחים להניח לדברים האלה.
‏מעניין למה.
‏מה הדברים האלה עושים?
‏כל הכבוד שהמתנת בסבלנות.
‏רוב האנשים לא מקשיבים בכלל.
‏ראיתי הרבה אנשים שמתו בזמן שברחו.
‏אתה בטח שונה.
‏עזרת מאוד בבאמסום.
‏בזכותך חזרתי.
‏ראיתי אותך נושם את נשימתך האחרונה.
‏יש הרבה דברים ‏שאיננו יודעים זה על זה, נכון?
‏מה אתה?
‏אתה מפלצת שעברה מוטציה?
‏לא.
‏אז אתה שולט במפלצות?
‏בוא נגיד שאני מתקשר איתן.
‏תישאר קרוב אליי.
‏שאלת מה אני.
‏נאו־אנושי.
‏ככה אנחנו קוראים לעצמנו.
‏זו מנחת פיוס.
‏חשבתי שזה יועיל למערכת היחסים שלנו.
‏מה הקטע עם דמוי הגולם הזה?
‏זה הלב.
‏כשאנחנו חוזרים ללב, אנחנו נולדים מחדש.
‏היו לי תסמינים…
‏והפכתי למפלצת.
‏פעם הייתי בן אנוש כמוך,
‏אבל אז נולדתי מחדש.
‏עוד שלושה ימים, מה?
‏דברים עשויים להסתדר הפעם, אז תחכה.
‏זה לא משנה.
‏מה אלה?
‏נכון.
‏שאריות.
‏כמה מנוולים מוזרים ‏באו אליי כשהייתי בבאמסום.
‏הם נדנדו לי שאמצא משהו,
‏אז הרגתי את כולם.
‏אבל גיליתי שהם הפכו לגלמים…
‏ונולדו מחדש.
‏נולדו מחדש?
‏אז אני יכול פשוט להרוג אותם שוב.
‏העינוי האינסופי שאיתו הם יתמודדו ‏לאחר לידתם מחדש
‏יגרום להם לוותר בסופו של דבר.
‏אז הדברים האלה ייוולדו מחדש ו…
‏לא, כלומר…
‏אז מפלצות הופכות ל…
‏בני אלמוות?
‏הם חיפשו את בני מינם.
‏נראה שאתה מסתיר מאיתנו משהו.
‏המנוולים האלה יכולים ‏למצוא זה את זה ללא מאמץ.
‏מעולם לא ראיתי אותם.
‏אם תראה… ‏-אני אטפל בזה ואודיע לך.
‏הם הרסו את הסדר הטבעי.
‏הנגועים המיוחדים?
‏הם יודעים
‏שאנחנו הכי פגיעים בלב.
‏אז למה הם כלאו אותך?
‏הם יכלו להרוג אותך כשהיית בתוך הלב.
‏הם חיפשו
‏דרך מהירה יותר להרוג את כולנו.
‏הם רצו לדעת…
‏מהו המקום שלו אנו קוראים בית.
‏הנגועים המיוחדים נמצאים באצטדיון.
‏למה ללכת לשם אם הם מחפשים את הבית שלך?
‏בטח יש להם עוד סיבה.
‏אתה כל הזמן אומר "אנחנו".
‏יש הרבה נאו־אנושיים כמוך?
‏תתאר לעצמך כמה בני אדם הפכו למפלצות.
‏זה רק עניין של זמן
‏עד שכולם יהפכו לנאו־אנושיים.
‏עכשיו תוביל אותי לאצטדיון.
‏תגיד לי ממה הנגועים המיוחדים מפחדים.
‏מנאו־אנושיים.
‏להפוך להיות כמוני.
‏גם המשפחה שלך שם?
‏באצטדיון או מה שלא יהיה?
‏לא, איבדתי קשר איתם.
‏אז למה אתה חוזר?
‏אין לך אפילו משפחה שם.
‏אין לי לאן ללכת.
‏ובכנות, זה לא נורא כל כך.
‏אז תישארי איתי.
‏הצעת לי נישואים הרגע?
‏אתה אומר שתדאג לי?
‏לא, אני מתכוון…
‏הנה מגיעה הורסת השמחות.
‏היא חזרה מוקדם.
‏מה קרה?
‏איפה היון־סו?
‏מה מצחיק כל כך?
‏תשתף אותי לשם הכיף.
‏לא נעים לי שאתה לא יודע שאתה עומד למות.
‏אתה מרחם עליי ולא על עצמך?
‏כשהוא יתפוס אותך,
‏אתה תמות באמת הפעם.
‏הוא לא יעשה לך חיים קלים יותר.
‏הניסוי ההוא בטח עלה לך לראש.
‏אתה מדבר שטויות.
‏אני אראה לך
‏כמה חלש…
‏האדם שאתה מכבד.
‏אני באמת יכולה להעיר אותו?
‏מעולם לא היה לי סיכוי.
‏אז פשוט תשחררי אותו?
‏בקושי מצאת אותו.
‏מה את עושה?
‏עזוב. אני צריכה ללכת.
‏לאן?
‏לאצטדיון.
‏היון־סו הולך לשם.
‏כולם נמצאים בסכנה.
‏הוא עלול להרוג את כולם!
‏את יכולה ללכת?
‏כן. ‏-בואי.
‏אני אסביר בדרך.
‏למה סירבת להצעה שלו?
‏לא נשארו רבים מאיתנו בעולם הזה.
‏לא צריך להיות לך אכפת מבני אדם.
‏זו לא הסיבה.
‏אני עושה את זה אך ורק מתוך אינטרס אישי.
‏אני פועל רק לטובתו של צ'ה היון־סו.
‏לרוע מזלכם, ‏עליתם לי על העצבים, מנוולים שכמותכם.
‏תסתכל על זה ככה.
‏זה טבעי עבור החזקים להיטפל לחלשים.
‏הבן זונה הזה.
‏ראיתי אותך עושה את זה.
‏אנחנו לומדים מהר.
‏בן אלמוות וחכם?
‏מה תעשה עם כל הכוח הזה?
‏אאסוף נאו־אנושיים אחרים שנולדו מהלב.
‏זה הכול.
‏אחרת, אני פשוט קיים.
‏תענה לי על זה.
‏מה קורה לכל זיכרונות העבר שלך כבן אנוש?
‏זה לא חשוב.
‏השגנו את כל מה שאנחנו צריכים
‏בכך שהתעלינו על המפלצות.
‏אימא שלי חזרה.
‏חשבתי שהיא נטשה אותי.
‏חשבתי שהיא שונאת אותי.
‏אבל היא באה בשבילי.
‏לא רציתי לראות אותה שוב.
‏אבל ברגע שראיתי,
‏זה גרם לי לרצות ללכת איתה.
‏אבל אם אעשה את זה…
‏האם אי פעם אראה…
‏את יונג־סו שוב?
‏מתי את עוזבת?
‏לא התכוונת להיפרד?
‏תלכי עם אימא שלך.
‏אמרת שהיא מחכה לך.
‏אני לא יכול לראות את אימא שלי שוב.
‏היא מתה.
‏זו הסיבה שגברת צ'ה היא כמו אימא שלי עכשיו.
‏את צריכה ללכת אל אימא שלך.
‏אני לא בטוחה.
‏את משקרת. את יודע שאת רוצה.
‏תוכלי גם לשאול אותה מה השם שלך.
‏השארת את זה כאן, נכון?
‏כן, זה שלך.
‏את יודעת מה זה?
‏זה של אחותי.
‏- קים סו־יונג -
‏זה פרס שניתן לאדם שהגן על מישהו.
‏אתם צריכים לדאוג זה לזה, בסדר?
‏את צריכה לקחת את זה.
‏למה?
‏את תלכי לתמיד,
‏אז קחי את זה.
‏מה קרה?
‏שינית את דעתך?
‏לא, אני עדיין רוצה ללכת.
‏לכן אני כאן.
‏אז מה קרה?
‏יש לי שאלה.
‏גם לי…
‏יש שם?
‏שמעתי שלכל היצורים החיים יש שמות.
‏אז גם לי…
‏ברור שיש לך שם.
‏למה שלא יהיה לך?
‏באמת?
‏מה קרה?
‏יי־קיונג.
‏התגעגעתי אלייך.
‏את בהלם מהמראה השונה שלי?
‏זה מובן.
‏אבל את צריכה להבין.
‏ראית איך הגוף שלי…
‏נהרס לגמרי.
‏נאם סאנג־וון מת.
‏ובכל זאת, אני עדיין עומד כאן…
‏וזוכר מי את.
‏עברתי מגוף לגוף…
‏והלכתי לבית הירוק בחיפוש אחרייך.
‏התגעגעתי אלייך.
‏התגעגעתי אלייך, יי־קיונג.
‏תברחי!
‏לכי!
‏למה לא האמנת לזה?
‏תעזוב אותי!
‏תראי, יי־קיונג.
‏זו הילדה שלנו.
‏מנוול משוגע שכמוך.
‏תודה, יי־קיונג,
‏על כך שנתת לי את המתנה הזאת.
‏קח את שלי.
‏פשוט קח את שלי.
‏אם אתה צריך גוף, קח את שלי.
‏בבקשה.
‏איבדת כל ערך ברגע שילדת את הילדה הזו.
‏השארתי אותך בחיים רק בגללה!
‏מילאת את חלקך.
‏עכשיו הגיע הזמן למות.
‏את צריכה ללכת, יי־סו.
‏זה השם שלי?
‏סאו יי־סו.
‏סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן…
‏לקרוא לך בשמך.
‏אני מצטערת כל כך.
‏תלכי.
‏תלכי…
‏תלכי, יי־סו.
‏יי־סו…
‏אימא.
‏אימא…
‏אימא!
‏בבקשה.
‏לא!
‏בבקשה…
‏אימא!
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק